invitar a algo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

invitar a alguien a (oder: para) algo	jmdn. zu etw.^Dat. einladen  | lud ein, eingeladen |
invitar a alguien a algo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invitar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
invitar a alguien a algo   - copa, café, etc.	jmdm. etw.^Akk. spendieren  | spendierte, spendiert |   - Drink, Kaffee etc.
invitar a alguien a algo   - copa, café, etc.	jmdn. auf etw.^Akk. einladen  | lud ein, eingeladen |   - Drink, Kaffee etc.
invitar a algo	zu etw.^Dat. ermuntern  | ermunterte, ermuntert |
preferir algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
unir algo (oder: a alguien) con (oder: a) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
estimar algo (oder: a alguien) mucho/poco	jmdn./etw. hoch/gering schätzen  | schätzte, geschätzt |
acercar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
acoplar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
aproximar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
aproximar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. nähern  | näherte, genähert |
asociar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vereinen  | vereinte, vereint |

Substantive

presentar algo (oder: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen
temor a algo	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
el miedo (a algo (oder: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el temor (a algo (oder: alguien))	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
allegarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. nähern
la inflexibilidad a (oder: en) algo	die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.^Dat.  Pl.
la iniciación a (oder: en) algo   - introducción	die Einführung in etw.^Akk.  Pl.: die Einführungen
la resistencia (a algo) [BIOL.][CHEM.][MED.]	die Widerstandsfähigkeit (gegenüber etw.^Dat.)  Pl.   - Resistenz
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.)	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren
capacidad de resistencia (a algo)	die Widerstandsfähigkeit (gegenüber etw.^Dat.)  Pl.
pieza opuesta a algo	das Gegenstück zu etw.^Dat.  Pl.: die Gegenstücke
tira y afloja en torno a algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	das Gezerre um jmdm./etw.  kein Pl.   auch  [fig.]
llevar algo a alguien	etw.^Akk. zu jmdm. tragen
recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

Adjektive / Adverbien

en lo que a algo (oder: alguien) respecta	was jmdn./etw. anbelangt
algo  Adv.	etwas
algo  Adv.	ein bisschen
de tú a tú	auf Augenhöhe
a mediados (de)	Mitte  +Gen.
a menudo	oft
a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
a solas	allein
a lo grande	großartig
algo así como	etwa  Adv.
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)
a capela  Adv.   italienisch	a cappella   italienisch
a cercén  Adv.	vollständig
a contramano  Adv.	in der Gegenrichtung

Präpositionen / Pronomen / ...

en lo tocante a algo	was etw.^Akk. betrifft
en lo tocante a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. betreffend
en lo tocante a algo (oder: alguien)	was jmdn./etw. betrifft
a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
algo  Pron.   - indefinido	ein wenig
algo  Pron.   - indefinido	etwas
algo  Pron.   - indefinido	irgendetwas
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.

Phrasen

echar algo (oder: a alguien) a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. hinausfeuern  | feuerte hinaus, hinausgefeuert | [ugs.]
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]
encabestrar a alguien a hacer algo [fig.]	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |   - veranlassen
poner algo a alguien a huevo [fig.] [vulg.]	jmdm. eine gute Vorlage liefern  | lieferte, geliefert | [ugs.] [fig.]
poner algo a alguien a huevo [fig.] [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren [ugs.] [fig.]
poner algo a alguien a huevo [vulg.]	jmdm. eine gute Vorlage liefern  | lieferte, geliefert | [ugs.]
poner algo a alguien a huevo [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren  | servierte, serviert | [ugs.]
a contrapelo de algo (oder: alguien) [fig.]	im Widerspruch zu jmdm./etw. [fig.]
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. abstempeln [fig.]
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
creer algo a pies juntillas	felsenfest an etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^Dat.) stinken, dass es einen abstößt
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^Dat.) stinken, dass es einen umhaut
olor (a algo) que tira para atrás	Geruch (nach etw.^Dat.), der einen abstößt  Pl.: die Gerüche

Beispiele

La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
¿Algo más?	Noch etwas?
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist 'was dran.   - nicht in Ordnung
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar.	Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.

Abkürzungen

atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
tubo antitransmite/recibe [Abk.: A. T. R.] [TECH.]	die Sendersperrröhre  kein Pl.
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von  Adv. [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)

Aus dem Umfeld der Suche

convidar