- LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el e-mail   auch: E-mail, email [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails   englisch
el e-mail   auch: E-mail, email [COMP.]	das E-Mail  Pl.: die E-Mails   englisch (Süddt.; Österr.; Schweiz)
la zeta   - 29ª letra: z	das Z  Pl.: die Z   - zet   - 26. Buchstabe
el mi [MUS.]   - nota musical	das E  Pl.: die E
la i griega (Esp.)   - 28ª letra: y	das Ypsilon  Pl.: die Ypsilons   - 25. Buchstabe
la i griega (Esp.)   - 28ª letra: y	das Y  Pl.: die Y   - Ypsilon   - 25. Buchstabe
elemento I [TECH.]	das I-Glied  Pl.: die I-Glieder
elemento I [TECH.]	das Integrierglied  Pl.: die Integrierglieder
Cámara de Comercio e Industria [Abk.: CCI] [WIRTSCH.]	Industrie- und Handelskammer [Abk.: IHK]
el emilio [COMP.] [ugs.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails   englisch
correo electrónico [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails   englisch
(bicicleta) e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
(bicicleta) e-bike	das Elektrofahrrad  Pl.: die Elektrofahrräder
cigarrillo electrónico	elektronische Zigarette   (kurz: die E-Zigarette)  Pl.: die E-Zigaretten

Phrasen

Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein wenig
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	etwas   - gefolgt von Adjektiv
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
número no sé cuántos [ugs.]	irgendeine beliebige Zahl
número no sé cuántos [ugs.]	eine x-beliebige Zahl
tener un no sé qué [ugs.]	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
¡Yo qué sé! [ugs.]	Was weiß ich!
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Esto es el colmo!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Esto es el colmo!	Das ist eine Zumutung!

Beispiele

Aunque la vecina no es guapa, es muy resultona.	Die Nachbarin ist zwar nicht hübsch, hat aber das gewisse Etwas.
Ramona no es muy guapa, pero es resultona.	Ramona ist nicht sehr hübsch, hat aber eine tolle Ausstrahlung.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
Z de Zamora (Esp.)	Z wie Zacharias
Francia e Italia	Frankreich und Italien
padre e hijo	Vater und Sohn
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
y  Konj.   auch: e	und   - Vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird "y" zu "e".
e  Konj.   - se usa delante de las palabras que empiecen con "i" o "hi"	und
se  Pron.   - personal   - dativo - de usted / ustedes	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.
lo cierto es que ...  Konj.	ehrlich gesagt ...
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...
lo cierto es que ...  Konj.	soviel ist gewiss, dass ...
si bien es cierto que ...  Konj.	zwar ... aber

Abkürzungen

la cedilla   Symbol: ç	die Cedille  Pl.: die Cedillen   Symbol: ç
sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Gesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
investigación y desarrollo [Abk.: I+D]	Forschung und Entwicklung [Abk.: F und E, F & E]
el éxtasis   - droga conocida también como MDMA, Molly	das Ecstasy [Abk.: E]
la MDMA   (kurz für: 3,4-metilendioximetanfetamina)   - droga conocida también como éxtasis, Molly	das Ecstasy [Abk.: E]
el Este [Abk.: E]   - punto cardinal	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
Sociedad Anónima Europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.][FINAN.][POL.]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   [EU]   wiss.: Societas Europaea
el oerstedio [Abk.: Oe] [PHYS.]	das Oersted  Pl.: die Oersted
sociedad europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.]   - Societas Europaea	Europäische Gesellschaft
a mi parecer	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi entender	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi modo de ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Adjektive / Adverbien

de extremo a extremo	von A bis Z
de un extremo a otro	von A bis Z
de principio a fin	von A bis Z
de cabo a cabo [ugs.]	von A bis Z
de cabo a rabo [ugs.]	von A bis Z
de pe a pa [ugs.]	von A bis Z
si es posible	möglichst
cuesta arriba i   - dificultoso	mühsam
cuesta arriba i   - dificultoso	schwierig
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
bien es verdad que	es stimmt zwar, dass ...
bien es verdad que	selbstverständlich stimmt es, dass ...

Verben

enviar un correo electrónico	eine Nachricht emailen   auch: e-mailen  | emailte, geemailt / e-mailte, geemailt |
vapear (un cigarrillo electrónico) [ugs.] [sl.]	(eine E-Zigarette) dampfen  | dampfte, gedampft | [ugs.]
conocer algo de pe a pa	etw.^Akk. von A bis Z kennen  | kannte, gekannt |
enviar algo a alguien por correo electrónico	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
escribir un e-mail a alguien	jmdm. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]