estas la - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

estas
estarse (Verb)
estar (Verb)

Beispiele

Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
Estás muy lejos de la solución del problema.	Du bist meilenweit von der Lösung des Problems entfernt.
¿Todavía estás en la línea?	Bist du noch dran?   - Telefon
No me sienta bien estar en la corriente. Tengo una infección de oído.	Ich kann keinen Luftzug vertragen. Ich habe eine Ohrenentzündung.
Esta es la universidad donde estudio.	Das ist die Universität, in der ich studiere.
Esta es la universidad donde estudio.	Das ist die Universität, wo ich studiere.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Esta es la cantidad menos los gastos adicionales.	Das ist der Beitrag minus der Nebenkosten.
La leche está agria.	Die Milch ist sauer.
La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
La pimienta no está molida.	Der Pfeffer ist ungemahlen.
La leche está mala.	Die Milch ist schlecht.
Ahí está la dificultad.	Da hapert es.
La carne está (bien) hecha.	Das Fleisch ist durch.

Phrasen

¡Parece que no estás bien de la cabeza!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren
estar tocado (de la cabeza) [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar tocado (de la cabeza) [fig.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
estar en la higuera [fig.]	geistesabwesend sein  | war, gewesen |
estar en la higuera [fig.]	mit den Gedanken abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
estar en la higuera [fig.]	nichts mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
estar en la luna	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
estar en la luna [fig.]	geistesabwesend sein  | war, gewesen |
estar en la luna [fig.]	nicht bei der Sache sein  | war, gewesen |
estar en la onda [fig.] [ugs.]	auf dem Laufenden sein [ugs.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	im Trend sein [fig.] [ugs.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
estar en la higuera [ugs.] [fig.]	nichts mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
estar en la inopia [fig.]	zerstreut sein  | war, gewesen |

Verben

estar a la base (de algo)	(etw.^Dat.) zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
estar a la escucha	auf Horchposten sein  | war, gewesen |
estar a la escucha	aufmerksam zuhören  | hörte zu, zugehört |
estar a la escucha	ganz Ohr sein
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug sitzen  | saß, gesessen |
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug stehen  | stand, gestanden |
estar en la ruina	ruiniert sein  | war, gewesen |
estar a la altura de algo (oder: alguien)	jmdm./etw. gewachsen sein  | war, gewesen |
estar a la disposición de alguien	jmdm. zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
estar a la espera de algo	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
estar a la escucha	lauschen  | lauschte, gelauscht |   - heimlich
estar en la corriente (de aire)	im Zug sitzen  | saß, gesessen |   - Luftzug
estar hasta la cocorota de algo (oder: alguien) [ugs.]	jmds./etw.^Gen. satt sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar a la orden de algo (oder: alguien)   hauptsächlich  [MILIT.]	jmdm./etw. unterstehen  | unterstand, unterstanden |   - unterstellt sein

Substantive

la [MUS.]   - nota musical	das A
la mancha	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
la mancha	der Flecken  Pl.: die Flecken
la paz	der Frieden   auch: Friede  Pl.
la cucaña	der Klettermast  Pl.: die Klettermaste/die Klettermasten
la mancha	die Fahrradpumpe  Pl.: die Fahrradpumpen
la mancha	die Befleckung  kein Pl.
la mancha	der Klecks  Pl.: die Kleckse
la mancha	der Schmutzfleck  Pl.: die Schmutzflecke/die Schmutzflecken
la paz	der Friedensschluss  Pl.: die Friedensschlüsse
la paz	der Friede  Pl.
la (mano) izquierda	die Linke  selten im Pl.   - linke Hand
la izquierda   - lado	linke Seite
la izquierda   - mano	linke Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo   - fem.	sie  3. P. Sg., f., Akk.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
ella  Pron.   - personal	sie  3. P. Sg., f., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
este, esta, esto  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
la cual  Pron.   - casi siempre con el artículo   - relativo	welche
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform

Abkürzungen

el lantano   Symbol: La [CHEM.]

das Lanthan  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

a estas alturas   auch  [fig.]	jetzt
a la bartola  Adv.	flegelhaft
a la bartola  Adv.	sorglos
de la izquierda	von links
en la Cochinchina (auch: Conchinchina)  Adv.	sehr weit weg
hacia la izquierda	nach links
por la izquierda	linksherum
a la virulé [ugs.]	verkehrt   auch  [fig.]
coruñés, coruñesa  Adj. [GEOG.]	aus La Coruña
bañezano  Adj. [GEOG.]	aus La Bañeza   - Provinz León
lagunero, lagunera  Adj. [GEOG.]	aus La Laguna   - Kanaren
manchego, manchega  Adj. [GEOG.]	aus La Mancha   - Landschaft in Zentralspanien
olivense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus La Oliva   - Provinz Las Palmas
olivero, olivera  Adj. [GEOG.]	aus La Oliva   - Provinz Las Palmas