ponerse chulo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ponerse chulo [ugs.]	frech werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse   - el sol	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Sonne
poner a alguien con alguien   - al teléfono	jmdn. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |
poner a alguien con alguien   - telefónicamente	jmdn. mit jmdm. weiterverbinden  | verband weiter, weiterverbunden |
poner a alguien con alguien   - por teléfono	jmdn. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |   - am Telefon
poner a alguien con alguien   - por teléfono	jmdn. zu jmdm. durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |   - am Telefon
poner a alguien con alguien   - teléfono	jmdm. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |   - Telefon
poner a alguien con alguien   - teléfono	jmdn. zu jmdm. durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |   - Telefon
poner (la) primera/segunda/... [AUTOM.]	den ersten/zweiten/... Gang einlegen  | legte ein, eingelegt |
ponerse enfermo	krank werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse malo	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
ponerse de pie	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
ponerse en marcha	sich^Akk. in Bewegung setzen

Substantive

chulo (madrileño)	Es wird für die Leute aus Madrid benutzt.
el chulo | la chula	der Angeber | die Angeberin  Pl.: die Angeber, die Angeberinnen
el chulo   - proxeneta	der Zuhälter  Pl.: die Zuhälter
el chulo [ugs.] [pej.]	der Zampano  Pl.: die Zampanos [ugs.] [pej.]
el chulo (Lat. Am.: Col., Venez.) [ZOOL.]	der Rabengeier  Pl.   wiss.: Coragyps atratus   [Vogelkunde]
puesto avanzado [MILIT.]	der Vorposten  Pl.: die Vorposten
poner un pie en algo	einen Fuß in etw.^Akk. setzen
poner una madriza a alguien [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - pegar	jmdn. verdreschen [ugs.]
cantonera para poner el papel	die Einsteckecke  Pl.: die Einsteckecken
esquina para poner el papel	die Einsteckecke  Pl.: die Einsteckecken
amigo invisible pongo   - juego en el que participan varias personas y se hacen regalos con cosas cutres sin saber quién ha sido el que ha hecho el regalo	das Schrottwichteln  kein Pl.
amigo secreto pongo   - juego en el que participan varias personas y se hacen regalos con cosas cutres sin saber quién ha sido el que ha hecho el regalo	das Schrottwichteln  kein Pl.
eje de quita y pon [AUTOM.]	die Steckachse  Pl.: die Steckachsen
orden contaminatoria de poner fin a la infracción [WIRTSCH.][JURA]	die Abstellungsverfügung  Pl.: die Abstellungsverfügungen
transformador de tensión no puesto a tierra [METR.]	zweipolig isolierter Spannungswandler
transformador de tensión puesto a tierra [METR.]	einpolig isolierter Spannungswandler

Adjektive / Adverbien

chulo, chula  Adj.	angeberisch
chulo, chula  Adj.	frech
chulo, chula  Adj.	kess
chulo, chula  Adj.	prahlerisch
chulo, chula  Adj.	unverschämt
chulo, chula  Adj.	vorlaut
chulo, chula  Adj.	vorwitzig
chulo, chula  Adj.   - fresco	dreist
chulo, chula  Adj.   - presumido	eingebildet
chulo, chula  Adj.	fancy [ugs.]   englisch
chulo, chula  Adj. [ugs.]	cool [ugs.]
chulo, chula  Adj. [ugs.]	lässig
chulo, chula  Adj. [ugs.]   - bonito	hübsch
chulo, chula  Adj. [ugs.]   - elegante	angesagt

Phrasen

ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
ponerse farruco con alguien	frech werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse farruco con alguien	jmdn. die Stirn bieten
ponerse farruco con alguien	jmdm. die Zähne zeigen   - Widerstand leisten
ponerse farruco con alguien	sich^Akk. jmdm. gegenüber auf die Hinterbeine stellen   - Widerstand leisten
ponerse moños [fig.]	sich^Akk. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen | [ugs.]
ponerse moños [fig.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
ponerse las botas [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
ponerse las botas [fig.]	zu Wohlstand kommen  | kam, gekommen |
ponerse las botas [fig.]	absahnen  | sahnte ab, abgesahnt |
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. den Magen voll schlagen
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. vollfressen  | fraß voll, vollgefressen |
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft |

Beispiele

Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Vas muy chula.	Du bist sehr schick angezogen.
¡Qué camisa más chula! [ugs.]	Was für ein schönes Hemd!
Eso me pone en la necesidad de ...	Das verpflichtet mich zu ...
Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.