Etwas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

algo  Adv.	etwas
un tanto   - más adjetivo	etwas   - gefolgt von Adjektiv
otra cosa	etwas anderes
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	etwas über ...
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	etwas   - gefolgt von Adjektiv
con suerte	mit etwas Glück
quién quita ... [ugs.] (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Venez.)   - ojalá, con suerte	mit etwas Glück
quién quita y ... [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - quizá, posiblemente, tal vez	mit etwas Glück

Präpositionen / Pronomen / ...

algo  Pron.   - indefinido

etwas

Verben

venir a  +Inf.	(schließlich) etwas tun  | tat, getan |
infatuarse	sich^Dat. etwas^Akk. (auf jmdn./etw.) einbilden  | bildete ein, eingebildet |
no ser zurdo [ugs.]	etwas können  | konnte, gekonnt |
hacerla buena	etwas anrichten  | richtete an, angerichtet | [ugs.]   - Negatives verursachen
tener lo suyo [ugs.]   - tener gracia, atractivo	etwas an sich^Akk. haben  | hatte, gehabt |
quedar dañado   - una cosa	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [ugs.]   - beschädigt werden
quedar herido   - persona, animal	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [ugs.]   - verletzt werden
esperar (a que pase algo ...)	abwarten (dass etwas geschieht ...)  | wartete ab, abgewartet |
esperar (que pase algo ...)	hoffen (dass etwas geschieht ...)  | hoffte, gehofft |
roncear	widerwillig/lustlos an etwas^Akk. herangehen  | ging heran, herangegangen |
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. leichtfallen (etwas)  | fiel leicht, leichtgefallen |
facilitarse a alguien (algo) (Lat. Am.)   - dársele bien	jmdm. leichtfallen (etwas)  | fiel leicht, leichtgefallen |
facilitarse a alguien (algo) (Lat. Am.)   - dársele bien	jmdm. liegen (etwas)  | lag, gelegen |
ponerse a  +Inf.	anfangen etwas zu tun

Phrasen

el imposible   - asunto, caso, desafío, etc. - cosa imposible, que no puede suceder	etwas Unmögliches
¡No digas nada a nadie!	Sage niemandem etwas!
Algo es algo.	Etwas ist besser als gar nichts.
conseguir algo por gracia divina [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
conseguir algo sin dar un palo al agua [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
Aquí hay gato encerrado.	Es ist etwas im Busch.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
Aquí hay gato encerrado.	Hier ist etwas im Gange.
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
Menos da una piedra. [fig.]	Das ist doch wenigstens etwas.

Beispiele

¿Algo más?	Noch etwas?
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
No estoy de acuerdo; claro que tiene la culpa.	Das sehe ich nicht so. Natürlich kann er etwas dafür.
Aunque la vecina no es guapa, es muy resultona.	Die Nachbarin ist zwar nicht hübsch, hat aber das gewisse Etwas.
¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Me he hecho un lío con las actas.	Die Akten sind mir etwas durcheinandergeraten.
Él no sirve para ello.	Er ist für so etwas nicht geeignet.
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.
Tengo que decirte algo, y es que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...

Orthographisch ähnliche Wörter

estas, Estas

etwa, Fetwa

Aus dem Umfeld der Suche

irgendetwas, wenig