kalbskeule als kalbsbraten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pierna de ternera	die Kalbskeule  Pl.: die Kalbskeulen
asado de ternera [KULIN.]	der Kalbsbraten  Pl.: die Kalbsbraten
ternera asada [KULIN.]	der Kalbsbraten  Pl.: die Kalbsbraten
pescado azul [KULIN.]	Fisch mit mehr als 5mg Fett/Gramm  Pl.: die Fische
pescado blanco [KULIN.]	Fisch mit weniger als 5mg Fett/Gramm  Pl.: die Fische
material y producto reutilizables como materias primas [UMWELT]	als Rohstoffe wiederverwendbare Stoffe
la oficialía   - en el ejército	Stellung als Offizier
fuente energética sustitutiva del petróleo [UMWELT]	Energiequelle als Erdölersatz
fuente energética sustitutiva del petróleo [UMWELT]	Energieträger als Erdölersatz
sincronización en motor [TECH.]	Synchronisieren als Motor
circuito con retorno por tierra [TELEKOM.]	Stromkreis mit der Erde als Rückführung
concepción de Humboldt de la competencia subyacente como un sistema de procesos generativos [LING.]	Humboldtsches Verständnis der zugrunde liegenden Kompetenz als einem System generativer Prozesse   [generative Transformationsgrammatik]

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	als
al contrario de (oder: que)	anders als
de otra manera que	anders als
no así	anders als
menos que	weniger als
menos de ...	weniger als ...
por encima de   - más alto	höher als etw.^Nom.
el primero, la primera, lo primero	als Erster | Erste | Erstes
para untar	als Brotaufstrich
por completo	als Ganzes
para ponerle la guinda al pastel	als Krönung
como mínimo	als Minimum
a título individual	als Selbstzahler
sin ir más lejos	nur als Beispiel

Präpositionen / Pronomen / ...

después de que  Konj.	als
después que  Konj.	als
que  Konj.	als
cuando  Konj.   - temporal	als   - temporal
como si  Konj.  +Subj.	als ob
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als  Konj.
cuando  Präp.	als  Konj.
en calidad de	als  Konj.
fuera de	als  Konj.
a fuer de algo	als  Konj.
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als ob
como que si  +Subj.  Konj.	als ob
que  Konj.	als ob
cual si  +Subj.  Konj.	als ob

Verben

referirse a algo como algo	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
hacer las veces de algo	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
actuar como	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
hacer de algo	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
estar considerado(-a) (como) algo	als etw.^Akk. gelten  | galt, gegolten |
ser considerado(-a) (como) algo	als etw.^Akk. gelten  | galt, gegolten |
servir de algo	als etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
hacer las veces de alguien	als jmd. wirken  | wirkte, gewirkt |
considerar algo (oder: a alguien) como algo	jmdn./etw. als etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
entrar al servicio de alguien de (oder: como algo)	sich^Akk. als etw.^Nom. bei jmdm. verdingen
considerar algo (oder: a alguien) como algo	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
calificar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. als etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
calificar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. als etw.^Akk. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
considerar algo (oder: a alguien) como algo	jmdn./etw. als (oder: für) etw.^Akk. erachten  | erachtete, erachtet |

Phrasen

de segundo	als Hauptgericht
de primero	als Vorspeise
y por si fuera poco, ...	und als ob das nichts wäre ...
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. abstempeln [fig.]
de postre [KULIN.]	als Dessert
de postre [KULIN.]	als Nachspeise
de postre [KULIN.]	als Nachtisch
nada menos que ...   - + persona	kein Geringerer als ...
servir como moneda de cambio	als Faustpfand dienen
y por si fuera poco, ...	und als wenn das nicht genug wäre ...
atraer todas las miradas [fig.]	als Blickfang dienen [fig.]
atrapar la mirada [fig.]	als Blickfang dienen [fig.]
captar todas las miradas [fig.]	als Blickfang dienen [fig.]
vehicular algo	etw.^Dat. als Zugpferd dienen [fig.]

Beispiele

Lo primero que deberías hacer es ...	Als Erstes solltest du ...
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
De postre hay flan.	Als Nachspeise gibt es Pudding.
De segundo plato había pescado.	Als zweiten Gang gab es Fisch.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.]	Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig.
Al enterarme se me fue la olla. [ugs.] [fig.]	Als ich es mitbekam, brannte bei mir die Sicherung durch. [fig.]
Cristina va de vaca.	Cristina ist als Kuh verkleidet.
Tiene nada menos que tres coches.	Er hat nicht weniger als drei Autos.
no hay más remedio que ...	es gibt keinen anderen Ausweg als ...
Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.
Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.	Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.
¡Parece que no estás bien de la cabeza!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren
¡Tú desvarías!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren