de lado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)

Phrasen

dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. den Rücken kehren [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. meiden  | mied, gemieden |
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - demonstrativ nicht beachten
flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  Adv.   lateinisch	De minimis   lateinisch
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
la de hueso (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel   - Kopf
irse por el otro lado [fig.]   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
el otro lado [ugs.] (Lat. Am.: EE. UU.)   - para los mexicano-estadounidenses: México	Mexiko
el otro lado [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - para los mexicanos fronterizos: Estados Unidos	die USA Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

de lado	seitwärts  Adv.
de un lado	einseitig
de un lado a otro	hin und her
de lado a lado	hin und her
en el lado de succión	saugseitig
de doble lado	beidseitig
de este lado	diesseitig
de medio lado	halbseitig
de otro lado	andererseits   auch: anderseits
al otro lado de	jenseits  +Gen.  Präp.
al otro lado de	ennet  +Dat./Gen.  Präp. (Schweiz)   - jenseits
al otro lado de la calle	auf der anderen Straßenseite
de ambos lados	beidseitig
a ambos lados de	beiderseits  +Gen.  Präp.

Präpositionen / Pronomen / ...

al lado de ...	neben  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
al lado de ...	seitwärts  +Gen.  Präp. [form.]
a este lado de	diesseits  +Gen.  Präp.
de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)

Substantive

lado de presión	die Druckseite  Pl.: die Druckseiten
lado de la calle	die Straßenseite  Pl.: die Straßenseiten
lado de la carretera	die Straßenseite  Pl.: die Straßenseiten
lado de la luz	die Lichtseite  Pl.: die Lichtseiten
lado de aspiración [TECH.]	die Saugseite  Pl.: die Saugseiten
lado de bobina [TECH.]	die Spulenseite  Pl.: die Spulenseiten
lado de comando [TECH.]	die Antriebsseite  Pl.: die Antriebsseiten
lado de mando [TECH.]	die Antriebsseite  Pl.: die Antriebsseiten
lado de sotavento [GEOG.][NAUT.]	die Leeseite  Pl.: die Leeseiten
mesa de al lado	der Nebentisch  Pl.: die Nebentische
lado que da al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
lado de accionamiento de una máquina [TECH.]	Antriebsseite einer Maschine
lado opuesto al accionamiento de una máquina [TECH.]	Nichtantriebsseite einer Maschine
lado de bobina en el hierro [TECH.]	eingebettete Spulenseite   - in der Nut

Verben

empujar a alguien (de un lado para otro)	jmdn. herumschubsen  | schubste herum, herumgeschubst |
volar de un lado para otro	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
pasar al lado de algo   - en avión, etc.	an etw.^Dat. vorbeifliegen  | flog vorbei, vorbeigeflogen |
dejar algo (oder: a alguien) de lado	jmdn./etw. ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet | [fig.]
sentarse al lado de alguien	sich^Akk. an jmds. grüne Seite setzen [hum.]
dejar algo de lado	etw.^Akk. ausklammern  | klammerte aus, ausgeklammert |
mover algo de un lado a otro	etw.^Akk. hin und her kippen
dejar algo de lado	etw.^Akk. außen vor lassen  | ließ, gelassen |   - unberücksichtigt lassen
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun

Beispiele

el lado alegre de la vida	die Sonnenseite des Lebens
Al lado del museo hay un café.	Neben dem Museum ist ein Café.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

lateralmente