der Grund - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la causa	der Grund  Pl.: die Gründe
el suelo	der Grund  Pl.: die Gründe
el fundamento	der Grund  Pl.: die Gründe
el fondo	der Grund  Pl.: die Gründe
el motivo	der Grund  Pl.: die Gründe
el porqué	der Grund  Pl.: die Gründe
la razón	der Grund  Pl.: die Gründe
la causal [ADMIN.][JURA]	der Grund  Pl.: die Gründe
sección elemental de cable [TELEKOM.]	der Grundkabelabschnitt
sección elemental amplificada [TELEKOM.]	der Grund-Leitungsverstärkerabschnitt
sección elemental de repetidor [TELEKOM.]	der Grund-Leitungsverstärkerabschnitt
sección elemental regenerada [TELEKOM.]	der Grund-Regeneratorabschnitt
sección elemental de regeneración [TELEKOM.]   - desaconsejado	der Grund-Regeneratorabschnitt
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales [JURA]	Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten [Abk.: EMRK]

Phrasen

el porqué de las cosas	der Grund der Dinge
la razón, por la cual ...	der Grund, weshalb ...
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
Razón de más para ...	Ein Grund mehr, um zu (oder: für) ...
por algo	nicht ohne Grund
No hay porqué  +Inf.	Es gibt keinen Grund zu  +Dat.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
por la razón que sea	aus welchem Grund auch immer
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
caérsele a alguien la cara de vergüenza	sich^Akk. in Grund und Boden schämen
dejar a alguien hecho unos zorros [ugs.]   - muy cansado físicamente	jmdn. in Grund und Boden stampfen
No hay motivos para  +Inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...
No hay razón alguna para  +Inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...
por la razón que sea	aus was für einem Grund auch immer

Verben

compenetrarse	sich^Akk. von Grund auf verstehen
encallar [NAUT.]   - embarcación	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
tocar fondo	Grund berühren  | berührte, berührt |
perder fondo	den Grund (unter den Füßen) verlieren  | verlor, verloren |
fondear algo   - asunto	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |   - Angelegenheit
embarrancar [NAUT.]	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
echar a fondo [NAUT.]	in den Grund bohren  | bohrte, gebohrt |
motivar algo	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
arruinarse	sich^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
perecer	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
consumirse	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
estar a la base (de algo)	(etw.^Dat.) zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
yacer a la base (de algo)	(etw.^Dat.) zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
subyacer	zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |

Adjektive / Adverbien

en vano	ohne Grund
sin son [fig.]	ohne Grund
en el fondo	im Grunde
por razones  +Adj.	aus  +Adj. Gründen
en realidad	im Grunde
básicamente  Adv.	im Grunde
por otros motivos	aus anderen Gründen
a fondo	von Grund auf   auch: von Grund aus
de fondo	von Grund auf
fundamentalmente  Adv.	von Grund aus
de cuajo	von Grund aus
por algo	aus gutem Grund
con razón	mit gutem Grund
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
causativo, causativa  Adj.	Grund...
fundamental  Adj.  m./f.	Grund...
radical  Adj.  m./f.	Grund...
a raíz de ...	auf Grund von etw.^Dat.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
fontal  Adj.  m./f. [fig.]	Grund...

Beispiele

No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
por una buena razón	aus gutem Grund
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Quizá no desprovisto de razón.	Vielleicht nicht ohne Grund.
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
No hay porqué preocuparse.	Es gibt keinen Grund zur Sorge.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Ursache, Veranlassung