eine Rede halten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)
Rede
reden (Verb)
eine
einen (Verb)
sich einen (Akkusativ-sich) (Verb)
einer (Pronomen)

Verben

dar un discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
discursear	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
pronunciar un discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
arengar	eine Ansprache halten  | hielt, gehalten |
arengar a alguien	an jmdn. eine Ansprache halten  | hielt, gehalten |
echar una parrafada a alguien [ugs.]	jmdm. eine Standpauke halten  | hielt, gehalten |
aguantar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
asir algo	etw.^Akk. (in den Händen) halten  | hielt, gehalten |
sostener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
apuntar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
acogerse a alguien	sich^Akk. an jmdn. halten
contenerse	an sich^Dat. halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
sermonear a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Moralpredigt halten [fig.]
uno u otro	der eine oder der andere
¡Corta ya el rollo!	Rede endlich von etwas anderem!
prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
tener algo (oder: a alguien) en jaque [fig.]	jmdn./etw. in Schach halten [fig.]
tener en vilo a alguien [fig.]	jmdn. in Atem halten [fig.]
mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Zaum halten
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in Schranken halten
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Besten halten [fig.]

Substantive

el discurso	die Rede  Pl.: die Reden
la parada	das Halten  kein Pl.
el mantenimiento [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
la oración [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
acto oral [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
el habla [LING.]   - sustantivo fem.	die Rede  Pl.: die Reden
la dilatoria	das Hinhalten
la floritura   - adorno en el lenguaje	die Redeblumen   - Floskel
las flores  f. Pl.	die Redeblumen [fig.]   - Floskeln
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., Perú)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el vacile [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el vacilón (Lat. Am.: Col., Cuba, Ecu., Nic., Pan., R. Dom., Venez.)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el alto   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
la parada	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle

Präpositionen / Pronomen / ...

cual ..., cual ...  Pron.	der eine ..., der andere ...
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
cada cual  Pron.	ein jeder
cada uno  Pron.	ein jeder
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für eine
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für ein
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Adjektive / Adverbien

otro, otra  Adj.	noch einer | eine | eines
un poco	ein bisschen
algo  Adv.	ein bisschen
en otra ocasión	ein andermal  Adv.
un poquito	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un cachito  Adv. [ugs.]	ein bisschen
un pelín [ugs.]   - un poco	ein bisschen
una chingaderita (de algo) [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	ein bisschen
una chinga [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - porción pequeña	ein bisschen
un güirito (Lat. Am.: Cuba)   - un poco	ein bisschen
una jiña de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - nada o cantidad insignificante de algo	ein bisschen
una ñinga [ugs.] (Lat. Am.: R. Dom., Venez.)   - porción pequeña	ein bisschen
un toque [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., C. Rica, Perú)   - un poco	ein bisschen

Definitionen

el espiche [ugs.]

meist langweilige Rede

Beispiele

Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
¡Habla sin ambages!	Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.]
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
La considero muy capaz.	Ich halte sie für sehr tüchtig.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.
Su entusiasmo es limitado.	Seine Begeisterung hält sich^Akk. in Grenzen.
El café me mantiene despierto.	Der Kaffee hält mich wach.
Este jersey abriga mucho.	Dieser Pullover hält schön warm.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.

Aus dem Umfeld der Suche

Zwischenstopp, aushalten, Autobushaltestelle, Parade, Anhalten, Zwischenhalt, Abstellung, Haltestelle, Aufrechterhaltung, Zwischenaufenthalt, Haltedauer, Bahnstation, Erhaltung, zurückhalten, ertragen, behaupten, Halteplatz, Instandhaltung