tut mir auf die schöne pforte benjamin schmolck alias schmolke schmolk - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alias
aliarse (Verb)
aliar (Verb)
schöne
schönen (Verb)
schön (Adjektiv)
tut
tun (Verb)
sich tun (Dativ-sich) (Verb)
tuten (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Beispiele

Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Manolo me dio la coña marinera. [derb]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [ugs.]
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
Se le ocurrió regalarle entradas para el concierto.	Er kam auf die Idee, ihm Konzertkarten zu schenken.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]

Phrasen

Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
¡Que tengas un buen día!	Ich wünsche dir (noch) einen schönen Tag!
¡Perdón!	Tut mir leid!
Lo siento.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid.
¡Me da algo! [ugs.]	Ich krieg' (grad') die Krise! [ugs.]
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
¡Adiós!	(Auf) Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
¡Adiós!	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
¡Hasta luego!	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
para que ...  +Subj.	auf dass ...
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Schöne Feiertage!

Substantive

la porta	die Pforte  Pl.: die Pforten
el portillo	die Pforte  Pl.: die Pforten
la puerta	die Pforte  Pl.: die Pforten
la belleza	die Schöne  Pl.: die Schönen
la hermosura	die Schöne  Pl.: die Schönen
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf
las bellas artes  f. Pl.	die Schönen Künste
las bellas letras  f. Pl.	die schönen Wissenschaften
el alias	das Alias  Pl.: die Alias/die Aliasse
el alias	der Spitzname  Pl.: die Spitznamen
el alias	das Pseudonym  Pl.: die Pseudonyme
lo bello	das Schöne  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
el benjamín | la benjamina	das Nesthäkchen  Pl.: die Nesthäkchen
altos y bajos	das Auf und Ab

Verben

fijar los ojos en algo (oder: alguien)	die Augen heften auf jmdn./etw.
dignarse a hacer algo	die Güte haben etw.^Akk. zu tun
pretender hacer algo	die Absicht haben, etwas zu tun
estar tentado a (oder: de) hacer algo	in die Versuchung kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
sentirse tentado a (oder: de) hacer algo	in die Versuchung kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
verse tentado a (oder: de) hacer algo	in die Versuchung kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
hacer algo por libre   - hacer algo sin ataduras	auf eigene Faust etwas tun  | tat, getan |
tener la cara de hacer algo [fig.]	die Frechheit besitzen, etw.^Akk. zu tun
hacer algo	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
bocinar	tuten  | tutete, getutet |
echarse a  +Inf.	(plötzlich) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
aliar algo (oder: a alguien) con algo (oder: alguien)	jmdm./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	auf  Adv.
bello, bella  Adj.	schön
bonito, bonita  Adj.	schön
hermoso, hermosa  Adj.	schön
lindo, linda  Adj.	schön
pulcro, pulcra  Adj.   - bello	schön
apuesto, apuesta  Adj. [form.]	schön
pulcro, pulcra  Adj. [form.]   - bello	schön
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	schön
chido, chida  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schön
chiro, chira  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schön
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
hacia  Präp.	auf  +Akk.
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während

Definitionen

el bombón [ugs.] [fig.]

Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann