le lac de montagne der Gebirgssee - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le lac de montagne	der Bergsee  Pl.: die Bergseen
le lac de montagne	der Gebirgssee  Pl.: die Gebirgsseen
le lac de Tibériade [GEOG.] [REL.]	der See Genezareth
le lac de Zurich [GEOG.]	der Zürichsee
le lac de baignade	der Badesee  Pl.: die Badeseen
le lac de barrage	der Stausee  Pl.: die Stauseen
le lac de cratère	der Kratersee  Pl.: die Kraterseen
le lac de Côme [GEOG.]	der Comer See
le lac de Constance [GEOG.]	der Bodensee  kein Pl.
le lac de Garde [GEOG.]	der Gardasee  kein Pl.
le lac de Ladoga [GEOG.]	der Ladogasee
le lac de Resia [GEOG.]	der Reschensee  kein Pl.
le lac de Genézareth [GEOG.]   - Lac de Tibériade	der See Genezareth
le fleuve de montagne	der Gebirgsfluss  Pl.: die Gebirgsflüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von „er“
sur le vu de qc. [JURA]	nach Einsicht in etw.^Akk.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Prüfung  +Gen.
qui  Pron.	der | die | das
de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. her
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
le  Pron.	ihn
de  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma

Beispiele

Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.
les dents de la montagne	die Zacken des Berges
Le déficit national tourne autour de 3,7 pour cent	Staatsdefizit liegt etwa bei 3,7+ Prozent
Il habite Rue de Rivoli.	Er wohnt in der Rue de Rivoli.
Le Général de Gaulle est de retour à Paris.	General de Gaulle ist von der Reise zurück in Paris.
Ils le surveillaient de près.	Sie überwachten ihn scharf.
N'oublie pas de sauvegarder le fichier avant que l'ordinateur se plante de nouveau.	Vergiss nicht, die Datei zu speichern, bevor der Computer wieder hängenbleibt.
Nous passâmes le Danube près de Passau.	Wir überquerten die Donau bei Passau.
Pour mieux comprendre la chose je vous conseille de lire tout le document.	Zum besseren Verständnis der Sache empfehle ich Ihnen das ganze Dokument durchzulesen.
Je me demande autour de quoi le fil de fer était enroulé.	Ich frage mich, worum der Draht eingewickelt war.
Il y a bien des étapes dangereuses sur le Tour de France.	Auf der Tour de France gibt es viele gefährliche Strecken.
Le sextuple vainqueur du Tour de France prit la deuxième place dans l'épreuve individuelle contre la montre. [SPORT]	Der sechsmalige Sieger der Tour de France fuhr beim Einzelzeitfahren die zweitschnellste Zeit.
Le parti est crédité de 30 %. [POL.]	Die Partei kommt bei den Umfragen auf 30 %.
Ce n'est pas de sa faute s'il est aussi bête.	Er kann nichts dafür, wenn er so dumm ist.

Adjektive / Adverbien

dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
réthais, réthaise  Adj. [GEOG.]   - de l'Île de Ré	von der Île de Ré
berrichon, berrichonne  Adj.	aus der französischen Region Le Berry stammend
le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
en montagne	im Gebirge
de nombreux(-euses) projets/habitants/...	zahlreiche Projekte/Einwohner/...
vert-de-grisé, vert-de-grisée  Adj.	mit Grünspan bedeckt
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	anscheinend
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offenbar
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offensichtlich
en dés [KULIN.]	in Würfel geschnitten
de Bagdad	aus Bagdad
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	berlinerisch  Adj.

Verben

jeter le dé   auch: jeter les dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
lancer le dé   auch: lancer les dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
faire un tour de montagnes russes	Achterbahn fahren  | fuhr, gefahren |
s'écraser contre une montagne	an einem Berg zerschellen  | zerschellte, zerschellt |
courir les montagnes	wandern  | wanderte, gewandert |
jouer aux dés	knobeln  | knobelte, geknobelt |
lancer les dés (pour définir qc.)	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
jouer qc. aux dés	um etw.^Akk. knobeln  | knobelte, geknobelt |
jouer qc. aux dés	um etw.^Akk. würfeln  | würfelte, gewürfelt |
jouer aux dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |   - knobeln
lancer les dés (pour définir qc.)	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |   - mit Würfeln
couper qc. en dés [KULIN.]	etw.^Akk. würfeln  | würfelte, gewürfelt |

Definitionen

le chtimi | la chtimi   auch: le ch'timi | la ch'timi  - Pl.: chtimis, ch'timis [ugs.] [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (oder: die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  Pl.: die Kognaks
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   auch: ch'ti  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   auch: ch'timi  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   auch: ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais

Phrasen

une montagne de qc. [fig.]	ein Berg von etw.^Dat. [fig.]
à flanc de montagne	am Berghang
être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird Aufsehen im Kreis der  +Subst. erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +Subst. sorgen
y'a pas le feu (au lac) [fig.] [ugs.]	es brennt nicht
ne pas y aller avec le dos de la cuillère [fig.] [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son lorgnon [fig.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinausblicken [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son lorgnon [fig.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez [fig.]	kurzsichtig sein [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez [fig.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez [fig.]	nicht über seine Nasenspitze hinaussehen [fig.]
ne pas y aller avec le dos de la cuillère	nicht zimperlich sein [fig.]
ne pas regretter le départ de qn.	jmdm. keine Träne nachweinen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Bergsee