Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le but [SPORT] - point et cages | das Tor Pl.: die Tore | ||||||
| le but (final) | das Endziel Pl.: die Endziele | ||||||
| le but - au sens de : dessein | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| le but - au sens de : fin | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| le but - au sens de : objectif, destination | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| le but de qc. - intention, objectif | Ziel und Zweck +Gen. | ||||||
| le but [SPORT] - les cages d'un terrain de football | das Fußballtor Pl.: die Fußballtore | ||||||
| le but [SPORT] - les cages | das Gehäuse Pl.: die Gehäuse Sportsprache | ||||||
| le but [SPORT] - les cages | der Kasten Pl.: die Kästen Sportsprache | ||||||
| le but [SPORT] - point et cages | das Goal englisch | ||||||
| le but [SPORT] - point | der Treffer Pl.: die Treffer | ||||||
| le but - objectif | der Behuf Pl.: die Behufe veraltend - auch Amtsdeutsch | ||||||
| le but principal | das Hauptanliegen Pl.: die Hauptanliegen | ||||||
| le but principal | das Hauptziel Pl.: die Hauptziele | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sans but | ziellos | ||||||
| sans but Adv. | absichtslos | ||||||
| à but lucratif | erwerbswirtschaftlich | ||||||
| avec un but précis | zielgerichtet | ||||||
| à but non lucratif | nicht gewinnorientiert - nachgestellt | ||||||
| à but non lucratif - association, entreprise | gemeinnützig | ||||||
| de but en blanc [fig.] - brusquement, sans précaution | geradeheraus Adv. [ugs.] | ||||||
| de but en blanc [fig.] - brusquement, sans précaution | mir nichts, dir nichts | ||||||
| de but en blanc [fig.] - brusquement, sans précaution | ohne Umschweife | ||||||
| de but en blanc [fig.] - brusquement, sans précaution | plötzlich | ||||||
| conforme au but | zweckentsprechend Adj. | ||||||
| conforme au but | zweckmäßig | ||||||
| conforme au but | zweckvoll | ||||||
| dans ce but | dafür Adv. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rencontre matinale conviviale pour boire de l'alcool | der Frühschoppen Pl.: die Frühschoppen | ||||||
| boire de l'alcool avant d'aller à une fête pour se mettre dans l'ambiance et avoir à moins dépenser d'argent pour les boissons pendant la fête. | sichAkk. warmtrinken | trank warm, warmgetrunken | [ugs.] | ||||||
| boire de l'alcool avant d'aller à une fête pour se mettre dans l'ambiance et avoir à moins dépenser d'argent pour les boissons pendant la fête. | vorglühen | glühte vor, vorgeglüht | [ugs.] | ||||||
| boule de petite taille servant de but au jeu de boccia | der Pallino | ||||||
| bus ou taxis mis en service en cas d'interruption temporaire des services de transport ferroviaires urbains ou de longue distance | der Schienenersatzverkehr Pl. [Abk.: SEV] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans le but de faire qc. | in der Absicht, etw.Akk. zu tun | ||||||
| dans le but de faire qc. | mit dem Ziel, etw.Akk. zu tun | ||||||
| But ! [SPORT] | Tor ! | ||||||
| le but affiché | das erklärte Ziel | ||||||
| le but avoué | das erklärte Ziel | ||||||
| dans le but affiché de +Inf. | mit dem erklärten Ziel zu +Inf. | ||||||
| transformer qc. en but [SPORT] | etw.Akk. verwandeln | verwandelte, verwandelt | [Fußball] | ||||||
| être un moyen pour atteindre le but | Mittel zum Zweck sein | ||||||
| Ce n'est pas le but recherché. | Das ist nicht im Sinne des Erfinders. [ugs.] [fig.] | ||||||
| aller droit au but [fig.] | Butter bei die Fische geben [fig.] [ugs.] - i. S. v.: Klartext reden, zur Sache kommen | ||||||
| marquer (un but) du talon [SPORT] | ein Hackentor erzielen [Fußball] | ||||||
| marquer un but contre son camp [SPORT] | ein Selbsttor schießen [Fußball] | ||||||
| mettre le ballon au fond du but [SPORT] | (den Ball) einnetzen | netzte ein, eingenetzt | Sportsprache [Ballsport] | ||||||
| envoyer le ballon dans les buts [SPORT] | den Ball ins Tor kicken | ||||||
Werbung
Werbung
