die Arme in die Hüften stemmen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arme
armarla (Verb)	der Arm (Substantiv)
armar (Verb)	arm (Adjektiv)
armarse (Verb)
Hüften
die Hüfte (Substantiv)

Verben

ponerse en (oder: de) jarras	die Arme in die Hüften stemmen
abrazar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
aspar los brazos	die Arme herumschwingen
aspar los brazos	die Arme schwingen
menear las caderas	die Hüften wiegen
contonearse	sich^Akk. in den Hüften wiegen
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
chiquearse [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Nic.)   - contonearse	sich^Akk. in den Hüften wiegen
tomar a alguien en brazos	jmdn. in den Arm nehmen  | nahm, genommen |
ir de ganchete	Arm in Arm gehen  | ging, gegangen |
apoyarse contra algo	sich^Akk. gegen etw.^Akk. stemmen  | stemmte, gestemmt |
levantar algo   - peso, etc.	etw.^Akk. stemmen  | stemmte, gestemmt |   - Gewicht etc.
armar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |

Phrasen

coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen [fig.]
sacar a alguien de apuros	jmdm. unter die Arme greifen [ugs.] [fig.]
ir de ganchete	Arm in Arm gehen
ir del brazo	Arm in Arm gehen
estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
dentro de lo que cabe	alles in allem
ser una rara avis in terris   lateinisch [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. hopsnehmen  | nahm hops, hopsgenommen | [ugs.]   - auf frischer Tat ertappen
con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen

Beispiele

La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]

Substantive

el pobre | la pobre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
las anclas  f. Pl. [ugs.]   - especialmente de la mujer	die Hüften
la cadera	die Hüfte  Pl.: die Hüften
el anca  Sg., meist im Plural: ancas [ugs.]   - sustantivo fem.   - especialmente de la mujer	die Hüfte  Pl.: die Hüften
la cacha  Sg., meist im Plural: cachas [ugs.]   - pierna, muslo	die Hüfte  Pl.: die Hüften
el cuadril [ANAT.]	die Hüfte  Pl.: die Hüften
fecundación in vitro	die In-vitro-Befruchtung  Pl.: die In-vitro-Befruchtungen
fertilización in vitro	die In-vitro-Insemination  Pl.: die In-vitro-Inseminationen
tarjeta input/output [TECH.]	die In-Outputkarte
fertilización in vitro [BIOL.][MED.]	die In-vitro-Fertilisation  Pl.: die In-vitro-Fertilisationen
máquina de coser de brazo izquierdo [TECH.][TEXTIL.]	die Linksarm-Nähmaschine  Pl.   [Nähmaschinen]
especialista en energía [UMWELT]	der Fachmann | die Fachfrau in Energiefragen
el brazo [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
el caderamen [ugs.]	breite Hüften   - auf Frauen bezogen

Adjektive / Adverbien

de brazos	Arm in Arm
de zarcillo	Arm in Arm
de (oder: del) bracero [ugs.]	Arm in Arm
de moda	in [ugs.]   - in Mode
en medio de	mitten in  +Dat.
pobre  Adj.  m./f.	arm
indigente  Adj.  m./f.	arm
impecune  Adj.  m./f.	arm
en brazos	auf dem Arm
pelado, pelada  Adj. [ugs.]	arm
alrededor de	(in) etwa  Adv.
sobre  Präp.	(in) etwa  Adv.
de corrido	in einem
in extremis  Adv.   lateinisch	auf dem Sterbebett

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)

Definitionen

la aporofobia

Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Aus dem Umfeld der Suche

aufwerfen, hochwuchten, aufwinden, liften, emporhalten