informe se - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

informe
informarse (Verb)
informar (Verb)
se
saberlo (Verb)
saberse (Verb)
ser (Verb)
saber (Verb)

Substantive

el informe	das Plädoyer  Pl.: die Plädoyers
el informe	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
el informe	das Dossier  Pl.: die Dossiers
el informe	der Bericht  Pl.: die Berichte
el informe	der Rapport  Pl.: die Rapporte
informe pericial	das Sachverständigengutachten  Pl.: die Sachverständigengutachten
informe anual	der Jahresbericht  Pl.: die Jahresberichte
informe anual	die Jahresmeldung  Pl.: die Jahresmeldungen
informe auténtico	der Tatsachenbericht  Pl.: die Tatsachenberichte
informe breve	der Kurzbericht  Pl.: die Kurzberichte
informe diario	der Tagesbericht  Pl.: die Tagesberichte
informe documental	der Dokumentarbericht  Pl.: die Dokumentarberichte
informe especial	der Sonderbericht  Pl.: die Sonderberichte
informe final	der Abschlussbericht  Pl.: die Abschlussberichte

Adjektive / Adverbien

informe  Adj.  m./f.	unförmig
sin saberlo	unwissentlich
esto es	nämlich
como se sabe	erwiesenermaßen
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
como debe ser	wie es sich^Akk. gehört
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como debe ser [ugs.]	zünftig (Süddt.) [ugs.]   - ordentlich
cuando sea	wann auch immer
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
informar a alguien de (oder: sobre) algo	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
informar a alguien de (oder: sobre) algo	jmdn. über etw.^Akk. informieren  | informierte, informiert |
informar de (oder: sobre) algo	von (oder: über) etw.^Dat. berichten  | berichtete, berichtet |
informarse de (oder: sobre) algo	sich^Akk. über etw.^Akk. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
informarse de (oder: sobre) algo	sich^Akk. über etw.^Akk. informieren  | informierte, informiert |
saber a algo	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
informarse	sich^Akk. schlaumachen  | machte schlau, schlaugemacht |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
informar a alguien	jmdn. verständigen  | verständigte, verständigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
se  Pron.   - personal   - dativo - de usted / ustedes	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.
o sea  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
o sea  Konj.	zwar  Adv.

Abkürzungen

sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Gesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
Sociedad Anónima Europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.][FINAN.][POL.]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   [EU]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.]   - Societas Europaea	Europäische Gesellschaft

Beispiele

Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
Se le antoja un helado.	Er hat Lust auf ein Eis.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.

Phrasen

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
número no sé cuántos [ugs.]	irgendeine beliebige Zahl
número no sé cuántos [ugs.]	eine x-beliebige Zahl
tener un no sé qué [ugs.]	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
¡Yo qué sé! [ugs.]	Was weiß ich!
según los informes	dem Vernehmen nach
ser un gallina [fig.]	ein Feigling sein  | war, gewesen |
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
ser vicioso de algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. begierig sein  | war, gewesen |
ser sinónimo de algo	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
ser de justicia   - ser justo	recht und billig sein   - richtig und gerecht sein
saber (mucho) latín [fig.]	ausgekocht sein  | war, gewesen | [ugs.]   auch  [pej.]