강낚안마 ↔♬O10 ☟6548☊8096 ⠔강낚역안마s와ê - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

appuntamento amoroso	das Tête-à-Tête   auch: Tete-a-Tete  Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   veraltend
appuntamento galante	das Tête-à-Tête   auch: Tete-a-Tete  Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   veraltend
il tête-à-tête  Pl.: i tête-à-tête   französisch	das Tête-à-Tête   auch: Tete-a-Tete  Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   veraltend
il la [MUS.]   - nota	das A   - Ton
il mi  kein Pl. [MUS.]   - nota	das E  Pl.: die E   - Ton
il si  kein Pl. [MUS.]   - nota	das H  Pl.: die H   - Ton
a rischedulazione	die Neuterminierung  Pl.: die Neuterminierungen
si maggiore [MUS.]	H-Dur
si minore [MUS.]	das h-Moll
si bemolle [MUS.]	das B   - Ton
Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite [Abk.: ECOSOC] [ADMIN.] [WIRTSCH.]	Wirtschafts- und Sozialrat der UNO [Abk.: ECOSOC]
l'e-mail   auch: l'email  f.  Pl.: le e-mail, le email   englisch [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
bicicletta elettrica	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
l'e-book  m.  Pl.: gli e-book   englisch	das E-Book  Pl.: die E-Books   englisch

Phrasen

Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.	Schön ist, was gefällt.
si fa quel che si può	man tut, was man kann
Se si fa, si faccia bene.	wennschon, dennschon
Chi si scusa si accusa.	Wer sich^Akk. entschuldigt, klagt sich^Akk. an.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.	Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
Si è sgonfiato.	Die Luft ist raus.
Si è ridimensionato.	Die Luft ist raus. [fig.]
Chi si ferma è perduto.	Wer rastet, der rostet.
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^Dat. der Hund in den Schwanz.
È un gatto che si morde la coda.	Da beißt sich^Dat. die Katze in den Schwanz.
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
prima è, meglio è	je früher, desto besser

Beispiele

Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto.	Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen.
Si è scusato con me.	Er hat sich^Akk. bei mir entschuldigt.
Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
Si è scapicollato per arrivare in tempo.	Er hat sich^Akk. fast überschlagen, um pünktlich zu sein.
Si è alzato tardi.	Er ist spät aufgestanden.
Si è arrabbiata da morire.	Sie hat sich^Akk. schwarzgeärgert.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Si è dimostrato un vero amico.	Er hat sich^Akk. als wahrer Freund erwiesen.
Si è fatto una dormita di due ore.	Er hat zwei Stunden geknackt.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich^Dat. die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Si è formato un ingorgo.	Es hat sich^Akk. ein Stau gebildet.
Gli si è incartapecorita la pelle.	Seine Haut ist runzlig geworden.
Gli si è incartapecorito il cervello.	Sein Hirn ist schon ganz verkalkt.
Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva.	Sie stockte beim Lesen.

Adjektive / Adverbien

che volentieri si stringe a qcn.	anschmiegsam
concepito per chi è in sedia a rotelle, concepita per chi è in sedia a rotelle	rollstuhlgerecht
sì  Adv.	ja
sì  Adv.   - risposta a domande negative	doch
a quell'epoca	damals  Adv.
a ciò	dafür
a ciò	dazugehörig   auch: dazugehörend
a ciò	dazugehörig
a ciò  Adv.	zu diesem Zweck
a mansalva	unbehelligt
a mansalva	ungehindert
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast
a quell'epoca	zu jener Zeit
a questo	hierzu  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
e  Konj.	und
i  Art.  Pl.   - articolo determinativo maschile plurale	bestimmter Artikel maskulin Plural
si  Pron.   - riflessivo	sich
si  Pron.   - impersonale	man
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	bei etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - distributiva	pro etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.

Abkürzungen

l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Ost [Abk.: O]
l'autostrada  f.  Pl.: le autostrade   auch  [AUTOM.]	die Autobahn  Pl.: die Autobahnen [Abk.: A]
l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]
l'ampere  m.  Pl.: gli amperi [Abk.: A] [ELEKT.] [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
costante di Nepero [MATH.]	Eulersche Zahl  Pl.: die Zahlen   Symbol: e
costante matematica e [MATH.]	Eulersche Zahl  Pl.: die Zahlen   Symbol: e
l'intensità  f.  Pl.: le intensità [Abk.: I] [PHYS.]	die Intensität  Pl.: die Intensitäten [Abk.: I]
lo iodio  kein Pl. [CHEM.]	das Jod  kein Pl.   Symbol: I
il silicio  kein Pl. [CHEM.]	das Silizium  kein Pl.   Symbol: Si
l'ara  f.  Pl.: le are [Abk.: a] [METR.]	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a   - Maßeinheit
l'ara  f.  Pl.: le are [Abk.: a] [METR.]	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.]	die Bankanweisung  Pl.: die Bankanweisungen
assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.] [KOMM.]	der Bankscheck  Pl.: die Bankschecks
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Verben

lasciare (detto) qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - eine Nachricht
seguire qcn. (che è in viaggio)	jmdm. (irgendwohin) nachreisen  | reiste nach, nachgereist |
stare stretto a qcn.	jmdm. eng sein  | war, gewesen |
stare stretto a qcn. [fig.]	für jmdn. unbefriedigend sein  | war, gewesen |
aspettare che qc. si risolva da sé	etw.^Akk. aussitzen  | saß aus, ausgesessen | [ugs.]
inviare una e-mail (auch: mail) a qcn. [COMP.]	jmdm. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]
inviare qc. via e-mail (auch: mail) [COMP.]	etw.^Akk. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]
lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen  | ließ, gelassen |
non sapere di che morte si debba morire [fig.]	sein Schicksal nicht kennen  | kannte, gekannt |

Definitionen

chi dice sempre di sì	der Jasager  Pl.: die Jasager [pej.]
svapare [ugs.]	E-Zigaretten rauchen
lo svapare [ugs.]	das Rauchen von E-Zigaretten
lo svapo  Pl.: gli svapi [ugs.]	das Rauchen von E-Zigaretten