Finger weg! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Finger
fingern (Verb)

Phrasen

¡No se toca!	Finger weg!
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
no dar ni golpe [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no dar un palo al agua [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no doblar el espinazo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover el culo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover un dedo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
trabajar menos que un canónigo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Weg da! [ugs.]
pillarse los dedos [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
allanar a alguien el camino para algo [fig.]	jmdm. den Weg für etw.^Akk. ebnen [fig.]
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.]
poner a alguien como un guante [fig.]	jmdn. um den Finger wickeln [fig.]
evitar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]

Substantive

el camino	der Weg  Pl.: die Wege
el dedo [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
el trayecto   - espacio que se recorre de un punto a otro	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
vía de la ruta	der Weg  Pl.: die Wege
la estrada	der Weg  Pl.: die Wege
la ruta   auch  [COMP.][TELEKOM.]	der Weg  Pl.: die Wege
la senda	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
el sendero	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
la vía   - camino por donde se transita	der Weg  Pl.: die Wege
la derrota   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el derrotero   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el modo	der Weg  Pl.: die Wege   - Art und Weise
camino de tierra	der Weg  Pl.: die Wege   - ungeteerte Straße
la andadura [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege [fig.]   - Gang

Adjektive / Adverbien

fuera  Adv.	weg
perdido, perdida  Adj.	weg  Adv.   - verloren
de camino	auf dem Weg
in itinere  Adv.   lateinisch   - en el camino	auf dem Weg
lejos  Adv.	weit (weg)
muy lejos	weit weg
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
de camino al trabajo	auf dem Weg zur Arbeit
en la Cochinchina (auch: Conchinchina)  Adv.	sehr weit weg
en las quimbambas  Adv.	sehr weit weg
donde Dios es servido	sehr weit weg
por (oder: en) el buen camino	auf dem richtigen Weg
de por medio	auf halbem Wege

Verben

buscar algo con los dedos	nach etw.^Dat. fingern  | fingerte, gefingert |
hacerle un dedo a alguien [vulg.]	jmdn. fingern  | fingerte, gefingert | [vulg.]
hacerse un dedo [vulg.]	sich^Akk. fingern [vulg.]
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. zeigen  | zeigte, gezeigt |
estar ausente	weg sein  | war, gewesen |   - abwesend [ugs.]
quitarse	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
faltar	weg bleiben  | blieb, geblieben |
extraviarse	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
encontrar el camino	den Weg finden  | fand, gefunden |
burlar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
quitar algo (oder: a alguien) de delante	jmdn./etw. aus dem Weg räumen  | räumte, geräumt |
quitar algo (oder: a alguien) de delante	jmdn./etw. aus dem Weg schaffen  | schaffte, geschafft |
no meterse en un asunto	die Finger von etw.^Dat. lassen
ladearse con alguien	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

dactilar  Adj.  m./f.	Finger...
de doble sentido	Doppelweg...
de sentido único	Einweg...
desechable  Adj.  m./f.	Einweg...
de un solo uso	Einweg...
no retornable	Einweg...
de doble sentido	Zweiweg...
en ambos sentidos [TELEKOM.]	Zweiweg...
descartable  Adj.  m./f. (Lat. Am.)   - desechable	Einweg...
escartable  Adj.  m./f. (Lat. Am.)   - desechable	Einweg...
caminero, caminera  Adj.	Wege...

Abkürzungen

ley de propiedad horizontal [JURA]

das Wohnungseigentumsgesetz  Pl.: die Wohnungseigentumsgesetze [Abk.: WEG, WoEigG]

Beispiele

Tengo un hormigueo en los dedos.	Meine Finger kribbeln.
La fuente está muy lejos de aquí.	Der Brunnen liegt meilenweit weg.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Un camino sin asfaltar.	Ein nicht asphaltierter Weg.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Y ¡zas!, la ardilla desapareció.	Und husch, war das Eichhörnchen weg!
Sus piernas se doblaron de agotamiento.	Vor Erschöpfung knickten ihr die Beine weg.
El equipo alemán olvidó pronto la derrota.	Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Gottes Wege sind unergründlich.

Aus dem Umfeld der Suche

pasarela

Zehennagel, Fingerbreit, Fasshaken, Länghaken, Widerhaken, Greifklaue, Kanthaken, Kerbschnitt, Flunke, Spannhaken, Leiterhaken, Aststumpf, Wäschehaken, Fingernagel