das Largo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Largo
largarse (Verb)
largar (Verb)
das
dar (Verb)
darse (Verb)
darle (Verb)

Verben

dar largas a alguien	jmdn. lange hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. in die Länge ziehen  | zog, gezogen |
dar largas a alguien [ugs.]	jmdn. vertrösten  | vertröstete, vertröstet |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dar largas a algo [ugs.]   - proceso, etc.	etw.^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |   - Prozess etc.
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |

Substantive

el largo [MUS.]	das Largo  Pl.: die Larghi/die Largos
el largo	die Länge  Pl.: die Längen
el largo [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
calzoncillo largo   auch: calzoncillos largos	lange Unterhose
largo trayecto	die Langstrecke  Pl.: die Langstrecken
largo del canto	die Kantenlänge  Pl.: die Kantenlängen
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
café largo	Doppelter Espresso
calcetín largo	der Strumpf  Pl.: die Strümpfe
pan largo	das Stangenbrot  Pl.: die Stangenbrote
traje largo	langes Kleid
trago largo   - bebida alcohólica	der Longdrink  Pl.: die Longdrinks
corte largo [TECH.]	länger anstehende Unterbrechung

Beispiele

Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.

Adjektive / Adverbien

largo, larga  Adj.	lang
largo, larga  Adj.	weit
largo, larga  Adj.	zeitraubend
a lo largo	längs
a lo largo	in der Ferne
a lo largo	der Länge nach
a lo largo	längsseits  Adv.
a lo largo	auf Dauer
a lo largo  Adv.	entlang  Adv.
largo, larga  Adj.	langjährig   - Erfahrung
largo, larga  Adj.   - arduo	langwierig
largo, larga  Adj.   - que requiere mucho tiempo	zeitaufwendig
de largo   - desde hace mucho tiempo	seit langem
a largo plazo	auf lange Frist

Präpositionen / Pronomen / ...

a lo largo de	während  +Gen.  Präp.
a lo largo de	entlang  +Gen.  Präp.   - lokal
lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
a lo largo de	im Laufe von
a lo largo de	+Akk. lang  Präp.
a lo largo de	längs  +Gen./Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Phrasen

¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
largo (auch: larga) de miras [fig.]	zukunftsorientiert
largo (auch: larga) de miras [fig.]	mit Weitsicht
largo (auch: larga) de miras [fig.]	weitsichtig
tirar de largo [ugs.]   - gastar sin moderación	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Vermögen
tirar de largo [ugs.]   - gastar sin moderación	etw.^Akk. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |   - Geld
tirar por largo [ugs.]   - gastar sin moderación	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Vermögen
tirar por largo [ugs.]   - gastar sin moderación	etw.^Akk. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |   - Geld
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

Aus dem Umfeld der Suche

durante, larga

Bahn, Länge