traer manos entre algo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entre
entrarle (Verb)
entrar (Verb)
entrar (Verb)
entrarse (Verb)

Phrasen

traerse algo entre manos [fig.]	sich^Akk. mit etwas beschäftigen
traerse algo entre manos [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen [fig.]
tener algo entre manos [ugs.]	etw.^Akk. im Schilde führen
traer algo por los cabellos	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen [ugs.]   - Begründungen von sehr weit herholen
traer algo por los pelos	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen [ugs.]   - Begründungen von sehr weit herholen
traer algo a las mientes   veraltet	etw.^Akk. in Erinnerung rufen
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	etw.^Akk. nicht aus den Augen verlieren [fig.]
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
ponérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen  | versteifte, versteift |
tener algo a mano	etw.^Akk. bei der Hand haben [fig.]
conocer algo como la palma de la mano [fig.]	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]
conocer algo como la palma de la mano [fig.]	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen [fig.]
Entre padres y hermanos no metas las manos.	Mische dich nicht in Familienangelegenheiten ein.
encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]

Verben

traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herbringen  | brachte her, hergebracht |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
escoger algo (oder: a alguien) entre (oder: de) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. aus (oder: unter) jmdm./etw. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
traer algo	etw.^Akk. herbeibringen  | brachte herbei, herbeigebracht |
traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herbeiholen  | holte herbei, herbeigeholt |
traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herholen  | holte her, hergeholt |
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. vorbeibringen  | brachte vorbei, vorbeigebracht |
traer algo (a casa)	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |   - herbeischleppen
traer algo a alguien   - en un vehículo	jmdm. etw.^Akk. vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |   - mit dem Auto vorbeibringen
traer algo	etw.^Akk. heranschleppen  | schleppte heran, herangeschleppt | [ugs.]
traer algo	etw.^Akk. herbeischleppen  | schleppte herbei, herbeigeschleppt | [ugs.]
traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt | [ugs.]
traer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. heranschaffen  | schaffte heran, herangeschafft | [ugs.]

Beispiele

¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
¡Entre, por favor!	Bitte treten Sie herein!
¿Algo más?	Noch etwas?
Le tiemblan las manos.	Ihm zittern die Hände.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist 'was dran.   - nicht in Ordnung
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.

Adjektive / Adverbien

algo  Adv.	etwas
algo  Adv.	ein bisschen
sin manos	Freihand...
sin manos   - p. ej. ir en bicicleta	freihändig   - z. B. Fahrrad fahren
a mano	zu Hand
a mano	von Hand
bajo (la) mano	unter der Hand
bajo mano	heimlich
bajo mano	im Stillen
a la mano  Adv.	greifbar
a la mano  Adv.	in greifbarer Nähe
a la mano  Adv.	zur Hand
con una mano	einhändig
en la mano	in der Hand

Substantive

la mano	die Hand  Pl.: die Hände
el maño | la maña	der Aragonier | die Aragonierin  Pl.: die Aragonier, die Aragonierinnen
la mano [SPORT]	das Handspiel  Pl.: die Handspiele   [Fußball]
el mano [ugs.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx., Nic., Pan., R. Dom., P. Rico, Venez.)   - de hermano - tratamiento de confianza entre hermanos o amigos	das Brüderchen  Pl.: die Brüderchen [ugs.]
el mano | la mana [ugs.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx., Nic., Pan., R. Dom., P. Rico, Venez.)   - de hermano - tratamiento de confianza entre hermanos o amigos	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel   - als Anrede
la fe (en algo (oder: alguien))	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
las felicitaciones  f. Pl. (por algo)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
el miedo (a algo (oder: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el temor (a algo (oder: alguien))	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
bajar algo (corriendo)	etw.^Akk. herunterlaufen
recobrar algo	etw.^Akk. zurückhaben
la compasión (por algo)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
perfeccionar algo   - repasar	etw.^Akk. nacharbeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

algo  Pron.   - indefinido	ein wenig
algo  Pron.   - indefinido	etwas
algo  Pron.   - indefinido	irgendetwas
entre  Präp.   - con movimiento	zwischen  +Akk.  Präp.
entre  Präp.   - local, temporal	zwischen  +Dat.  Präp.
entre  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
entre  Präp.	unter  +Dat.  Präp.
entre  Präp.	Inter...   auch: inter...   lateinisch
entre  Präp.	zwischen  Adv.   - kennzeichnet bei Maß- und Mengenangaben einen Wert innerhalb der angegebenen Grenzwerte
algo  Pron.   - indefinido	irgendwas [ugs.]
entre  Präp.	inmitten  +Gen. [form.]   - mitten in
en lo tocante a algo	was etw.^Akk. betrifft
en lo tocante a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. betreffend
en lo tocante a algo (oder: alguien)	was jmdn./etw. betrifft

Definitionen

Celebración tradicional alemana que tiene lugar el día antes de la boda y que consiste en romper vajilla delante de la casa de la novia pues se supone que traerá buena suerte a los novios.	der Polterabend  Pl.: die Polterabende
mano de obra con baja remuneración	der Niedrigverdiener | die Niedrigverdienerin  Pl.: die Niedrigverdiener, die Niedrigverdienerinnen