la thèse de doctorat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la thèse de doctorat [BILDUNGSW.]	die Doktorarbeit  Pl.: die Doktorarbeiten   [Hochschule]
la thèse de doctorat [BILDUNGSW.]	die Dissertation  Pl.: die Dissertationen [Abk.: Diss]   [Hochschule]
la maladie de Gilles de la Tourette [MED.]	das Gilles-de-la-Tourette-Syndrom  kein Pl.   - Tourette-Syndrom
la Mer de Glace [GEOG.]	das Mer de Glace   - Gletscher in den französischen Alpen
la haute société  h aspiré	die Crème de la Crème   französisch [hum.]
le gratin [fig.] [ugs.]	die Crème de la Crème   französisch   - der Gesellschaft
l'Île de la Réunion  f. [GEOG.]	La Réunion
le Sacrifice de la Messe [REL.]	Heiliges Messopfer
le patron | la patronne de thèse [BILDUNGSW.]	der Doktorvater | die Doktormutter  Pl.: die Doktorväter, die Doktormütter   [Hochschule]
la soutenance (de thèse) [BILDUNGSW.]	die Disputation  Pl.: die Disputationen
la cotutelle de thèse [BILDUNGSW.]	die Doppelpromotion  Pl.: die Doppelpromotionen   - i. S. v.: binationale Promotion
la soutenance (de thèse) [BILDUNGSW.]	die Verteidigung  Pl.: die Verteidigungen   - Doktorarbeit
la thèse   - théorie, affirmation	die These  Pl.: die Thesen
le (oder: la)  +Subst. de service	der (oder: die)  +Subst. vom Dienst

Verben

préparer une thèse de doctorat sur qn. (oder: qc.) [BILDUNGSW.]	über jmdn./etw. eine Doktorarbeit schreiben  | schrieb, geschrieben |   [Hochschule]
préparer une thèse de doctorat sur qn. (oder: qc.) [BILDUNGSW.]	über jmdn./etw. promovieren  | promovierte, promoviert |   [Hochschule]
passer sa thèse de doctorat avec qn.	bei jmdm. promovieren  | promovierte, promoviert |
faire de la gonflette [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]	seine Muskeln aufpumpen  | pumpte auf, aufgepumpt | [ugs.]
faire de la gonflette [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]	pumpen  | pumpte, gepumpt | [ugs.]   - i. S. v.: Kraftsport betreiben
ne rien connaitre (auch: connaître) de la vie	lebensfremd sein  | war, gewesen |
ne jamais avoir vu la couleur de qc.	noch nie etwas von etw.^Dat. gesehen haben  | hatte, gehabt |
ne jamais avoir vu la couleur de qc.	noch nie etwas von etw.^Dat. zu Gesicht bekommen haben
ne pas donner cher de la peau de qn.	jmdm. keine großen Chancen einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
ne pas tolérer qc. de la part de qn.	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm. verbitten
ne pas parler de la même chose	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet | [fig.]
la sauter [ugs.] [erw.]   veraltet	Kohldampf haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
la sauter [ugs.] [erw.]   veraltet	Kohldampf schieben  | schob, geschoben | [ugs.]
être en thèse	Doktorand sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von „er“
de là  Konj.	daher  Adv.
de par la loi   veraltend	im Namen des Gesetzes
de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. her
de  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
de  Präp.   - cause	wegen  +Gen.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (oder: ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter

Phrasen

La Sagesse de Ben Sira [REL.]	das Buch Jesus Sirach   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
La Mer de Glace [KUNST]	Das Eismeer   - Gemälde von Caspar David Friedrich
la crème de la crème [fig.] [hum.]	die Crème de la Crème   französisch [hum.]
la Chevauchée de la Walkyrie [MUS.]	der Walkürenritt   - aus Richard Wagners Oper „Die Walküre“
D'ici là, il coulera de l'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
hors de la maison  h aspiré	aushäusig   regional  Adv.
passer une thèse de qc.	in etw.^Dat. promovieren  | promovierte, promoviert |
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zubekommen haben
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zugekriegt haben
ne plus rien attendre de la vie	mit dem Leben abgeschlossen haben
ne pas ... +Inf. de la journée	den ganzen Tag (lang) nicht  +Inf.
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^Dat. keinen blassen Schimmer haben
ne pas avoir la moindre intention de faire qc.	gar nicht daran denken, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Ce type de remarques la rend folle.	Ebensolche Bemerkungen machen sie wahnsinnig
Elle habite Place de la République.	Sie wohnt am Place de la République.
Il vient de par là.	Er kommt von dort.
la question est de savoir si ...	die Frage ist, ob ...
Les astronautes ont installé les voiles solaires au cours de travaux compliqués hors de la station spatiale.	Die Astronauten installierten die Solarsegel bei komplizierten Außenbordeinsätzen.
De nos jours, les enfants sont enveloppés dans de la ouate.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
Il a passé son doctorat dans le domaine de l'électricité.	Er hat auf dem Gebiet der Elektrizität promoviert.
Il se glissait sur la pointe des pieds hors de la pièce.	Er schlich sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Je n'ai pas dormi de toute la nuit.	Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Je ne l'ai pas vu de toute la journée.	Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
Nous devons à M. Mann la mise en échec de ses plans.	Die Vereitelung seiner Absichten haben wir Herrn Mann zu verdanken.
Pour mieux comprendre la chose je vous conseille de lire tout le document.	Zum besseren Verständnis der Sache empfehle ich Ihnen das ganze Dokument durchzulesen.
Qu'est ce que tu lui as demandé (de faire) ? - De mettre la table.	Worum hast du ihn gebeten? - Den Tisch zu decken.
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.

Adjektive / Adverbien

loin de là   - au sens de : absolument pas	bei weitem nicht
loin de là   - au sens de : absolument pas	ganz im Gegenteil
loin de là   - au sens de : absolument pas	weit gefehlt
de La Haye	Haager  Adj.   - aus Den Haag
(à la manière) de Rubens  Adv. [KUNST]	rubenssch  Adj.   auch: Rubens'sch
de là-bas	dortig  Adj.
ne connaissant rien de la vie	lebensfremd
de nombreux(-euses) projets/habitants/...	zahlreiche Projekte/Einwohner/...
là  Adv.	dorthin
par là	dorthin
là  Adv.   - au sens de : ici	da
là  Adv.   - au sens de : là-bas	dort
d'ici là	inzwischen  Adv.
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	bis dahin

Definitionen

eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  Pl.: die Kognaks
le chtimi | la chtimi   auch: le ch'timi | la ch'timi  - Pl.: chtimis, ch'timis [ugs.] [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (oder: die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   auch: ch'ti  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   auch: ch'timi  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   auch: ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais