dale a - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
Dio un volantazo a la izquierda.	Er (oder: Sie) riss das Lenkrad nach links.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Le dio unas palmaditas a la espalda.	Er klopfte ihm aufmunternd auf den Rücken.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
No doy crédito a lo que veo.	Ich traue meinen Augen nicht.
Su actitud da pie a protestas. [fig.]	Seine Einstellung gibt Anlass zu Protesten.
A Antonio le dio un pronto. [ugs.]	Antonio bekam einen Wutanfall.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt

Phrasen

dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. aushalten  | hielt aus, ausgehalten | [fig.]   - für jmds. Lebensunterhalt aufkommen
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]
dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dar bola a alguien	jmdm. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
dar mate a alguien	jmdn. matt setzen  | setzte, gesetzt |
dar caldo a alguien	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
dar seguimiento a algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
dar alas a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. beflügeln  | beflügelte, beflügelt | [fig.]
dar alas a alguien [fig.]	jmdn. beflügeln  | beflügelte, beflügelt | [fig.]
dar jabón a alguien [fig.]	jmdm. Honig um den Mund schmieren [fig.]
dar jabón a alguien [fig.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]
dar vueltas a algo [fig.]	etw.^Akk. im Kopf herumgehen lassen [fig.]
dar vueltas a algo [fig.]	hin und her überlegen

Verben

dar de mamar a alguien	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |
dar de comer a alguien	jmdn. durchfüttern  | fütterte durch, durchgefüttert | [ugs.]
dar abasto a una ocupación	ein Geschäft erledigen  | erledigte, erledigt |
dar a alguien una calada (al cigarrillo)	jmdn. an seiner Zigarette ziehen lassen
dar a conocer el talante de algo a alguien	etw.^Akk. jmdm. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
dar la culpa de algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. anlasten  | lastete an, angelastet |
dar orden a alguien a hacer algo	jmdn. zu etw.^Dat. anweisen  | wies an, angewiesen |   - beauftragen
ir a dar a algo (Lat. Am.)	an (oder: in, nach) etw.^Dat. hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
ir a dar a algo (Lat. Am.)	in (oder: bei) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dar clases a alguien	jmdn. lehren  | lehrte, gelehrt |
dar clases a alguien	jmdn. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
dar igual a alguien	jmdm. gleichgültig sein  | war, gewesen |
dar masajes a alguien	jmdn. massieren  | massierte, massiert |

Substantive

dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Col., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Pan.)	sich^Akk. bei jmdm. entschuldigen
la [MUS.]   - nota musical	das A
el miedo (a algo (oder: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el temor (a algo (oder: alguien))	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
Universidad Nacional de Educación a Distancia [Abk.: UNED] [BILDUNGSW.]	Spanische Landesuniversität für Fernausbildung
allegarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. nähern
fidelidad (a los productos)	die Produkttreue  kein Pl.
avituallar a alguien	jmdn. verpflegen
el desacato (a la autoridad)	die Beamtenbeleidigung  Pl.: die Beamtenbeleidigungen
la excursión (a pie)	die Wanderung  Pl.: die Wanderungen
experiencias cercanas a la muerte  Pl. [Abk.: ECM]	die Nahtoderfahrung   auch: Nahtod-Erfahrung  Pl.: die Nahtoderfahrungen, die Nahtod-Erfahrungen [Abk.: NTE]
llevar algo a alguien	etw.^Akk. zu jmdm. tragen
presentar algo (oder: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen
bob a cuatro   auch: bob a 4 [SPORT]	der Viererbob  Pl.: die Viererbobs

Adjektive / Adverbien

de tú a tú	auf Augenhöhe
a mediados (de)	Mitte  +Gen.
a menudo	oft
a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
a solas	allein
a lo grande	großartig
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)
a capela  Adv.   italienisch	a cappella   italienisch
a cercén  Adv.	vollständig
a contramano  Adv.	in der Gegenrichtung
a contramano  Adv.	verkehrt
a demostrar	nachzuweisend
a desmano  Adv.	abgelegen
a desmano  Adv.	außer Reichweite

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
de ... a ...	von ... bis ...
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a  Präp.   - cada uno	à  +Akk.  Präp.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Abkürzungen

atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
tubo antitransmite/recibe [Abk.: A. T. R.] [TECH.]	die Sendersperrröhre  kein Pl.
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von  Adv. [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

dale, Vale, Dale