de lleno - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lleno
llenar (Verb)
llenarse (Verb)
de
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)

Phrasen

dar de lleno a (oder: contra, en) algo [fig.]	sich^Akk. voll in etw.^Akk. stürzen [fig.]
lleno (auch: llena) de bote en bote [fig.]	gestopft voll
llenar la cabeza de grillos a alguien [fig.]	jmdm. Flausen in den Kopf setzen [ugs.]
llenar la cabeza de grillos a alguien [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
llenar la cabeza de pájaros a alguien [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
tener la cabeza llena de grillos [fig.]	Flausen im Kopf haben [fig.]
tener la cabeza llena de grillos [fig.]	nichts als Unfug im Kopf haben [fig.]
tener la cabeza llena de pájaros [fig.]	Flausen im Kopf haben [fig.]
flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  Adv.   lateinisch	De minimis   lateinisch
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
la de hueso (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel   - Kopf

Verben

darse de lleno a algo	sich^Akk. etw.^Gen. voll widmen  | widmete, gewidmet |
llenar algo (oder: a alguien) de algo   auch  [fig.]   - orgullo, etc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - Stolz etc.
llenarse de algo (oder: alguien) [ugs.]	genug haben von jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
llenar a alguien de algo [fig.]   - cumplidos, etc.	jmdn. mit etw.^Dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft | [fig.]   - Komplimente etc.
llenar el depósito (de gasolina)	volltanken  | tankte voll, vollgetankt |
llenar el tanque (de gasolina)	volltanken  | tankte voll, vollgetankt |
llenar algo de algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. einfüllen  | füllte ein, eingefüllt |
llenar algo de algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. ausstopfen  | stopfte aus, ausgestopft |
llenar algo de algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. spicken  | spickte, gespickt |
llenar algo de algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. stopfen  | stopfte, gestopft |
llenar a alguien de júbilo	jmdn. erfreuen  | erfreute, erfreut |
llenar algo de algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. einkippen  | kippte ein, eingekippt |   - einfüllen
llenar algo de algo   - de un líquido	etw.^Akk. volllaufen lassen
llenar algo (hasta los topes) de algo   - maleta	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vollpacken  | packte voll, vollgepackt |   - Koffer

Adjektive / Adverbien

de lleno	vollständig
de lleno	ganz und gar
de lleno	voll und ganz
lleno(-a) de acontecimientos	erlebnisreich
lleno(-a) de acontecimientos	ereignisreich
lleno(-a) de aire	luftgefüllt
lleno(-a) de alegría	voller Freude
lleno(-a) de árboles	baumreich
lleno(-a) de astillas	splitterig   auch: splittrig
lleno(-a) de aventuras	erlebnisreich
lleno(-a) de burbujas	blasig
lleno(-a) de cláusulas	verklausuliert
lleno(-a) de curvas	kurvenreich
lleno(-a) de diálogo	dialogreich

Beispiele

A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.
¡Lleno, por favor!	Bitte volltanken!
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?
El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.

Substantive

historia (llena) de éxitos	die Erfolgsgeschichte  Pl.: die Erfolgsgeschichten
rueda de centro lleno [TECH.]	das Scheibenrad  Pl.: die Scheibenräder
noche de luna llena	die Vollmondnacht  Pl.: die Vollmondnächte
viga de alma llena [BAU.]	der Vollwandträger  Pl.: die Vollwandträger
(grabación de) vídeo (auch: video)	die Videoaufzeichnung  Pl.: die Videoaufzeichnungen
hacia mediados de enero/agosto/...	gegen Mitte Januar/August/...
portavoz (de economía/salud/...) [POL.]	der Bereichssprecher | die Bereichssprecherin (für Finanzen/Gesundheit/...)  Pl.: die Bereichssprecher, die Bereichssprecherinnen
cabalgata (de Reyes)	der Dreikönigsumzug  Pl.: die Dreikönigsumzüge
macedonia (de frutas)	der Fruchtsalat  Pl.: die Fruchtsalate
el billete (de avión)	das Flugticket  Pl.: die Flugtickets
la caja (de muertos)	der Sarg  Pl.: die Särge
la chapa (de cerveza)	der Kronkorken  Pl.: die Kronkorken
los cubos  m. Pl. (de madera)	die Bauklötzchen
el cuento (de hadas)	das Märchen  Pl.: die Märchen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
antes de que  +Subj.  Konj.	bevor
antes de que  +Inf.  Konj.	ehe

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

rellena, llena, completamente, totalmente, madre, plenaria, tope