otra vez - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

otra vez	noch einmal
otra vez	wieder
otra vez	abermals
otra vez	noch mal   auch: nochmal
otra vez	nochmals
alguna que otra vez	ab und zu mal
otra vez	wiederum   - nochmals
una que otra vez	ab und zu mal
una y otra vez	immer wieder
tal vez	vielleicht
una vez	einmal  Adv.
rara vez	selten
a la vez	gleichzeitig
a la vez	auf einmal   - zugleich

Beispiele

Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich^Akk. schon wieder volllaufen lassen.
por enésima vez	zum x-ten Mal
por enésima vez	zum zigsten Mal
una sola vez	ein einziges Mal
Es tu vez.	Du bist an der Reihe.
Es tu vez.	Du bist dran.
Una vez (que) haya pasado todo, ...	Wenn alles vorbei ist, ...
En vez del dinero le dio el coche.	Anstatt des Geldes gab er ihr (oder: ihm) das Auto.
En vez del dinero le dio el coche.	Statt des Geldes gab er ihr (oder: ihm) das Auto.
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Folge
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Serie
por tercera vez consecutiva	zum dritten Mal in Folge
Esa es otra cosa.	Das ändert die Sache.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.

Phrasen

decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
unas veces sí, otras no	einmal ja, das andere mal nicht
decir alguien unas veces cesta y otras ballesta [ugs.]	mal hü, mal hott sagen
decir alguien unas veces cesta y otras ballesta [ugs.]	mal so, mal so sagen
¡Otra, otra, otra, ...!   - concierto	Zugabe, Zugabe, Zugabe, ...!   - Konzert
la próxima vez	nächstes Mal
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!
Érase una vez ...   - frase inicial de los cuentos	Es war einmal ...   - Beginn von Märchen
Había una vez ...   - frase inicial de los cuentos	Es war einmal ...   - Beginn von Märchen
¡Cállate de una vez! [ugs.]	Halt endlich den Mund!
pasarse la vez a alguien [fig.]	den Anschluss verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
pasarse la vez a alguien [fig.]	den Anschluss verpassen  | verpasste, verpasst | [fig.]
pasarse la vez a alguien [fig.]	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |

Substantive

la vez	das Mal
la vez	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
la vez   - turno	die Reihe  Pl.: die Reihen
contacto con otra lengua	der Sprachkontakt  Pl.: die Sprachkontakte
autorización para recibir una carta/un paquete (en nombre de otra persona)	die Postvollmacht  Pl.: die Postvollmachten
poder para recibir una carta/un paquete (en nombre de otra persona)	die Postvollmacht  Pl.: die Postvollmachten
traslado a otra cuenta [BANK.][FINAN.]	die Umbuchung  Pl.: die Umbuchungen
el votante | la votante por primera vez [POL.]	der Erstwähler | die Erstwählerin  Pl.: die Erstwähler, die Erstwählerinnen   [Wahlen]
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein
contacto con otros idiomas	der Sprachkontakt  Pl.: die Sprachkontakte
uso para otros fines	die Zweckentfremdung  Pl.: die Zweckentfremdungen
responsabilidad sobre (otras) personas [WIRTSCH.]	die Personalverantwortung  Pl.   [Personalwesen]
crédito con garantía de otro crédito [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  Pl.: die Gegenakkreditive
crédito con garantía de otro crédito [FINAN.]	der Back-to-Back-Kredit  Pl.: die Back-to-Back-Kredite   - Gegenakkreditiv
otras cargas fijas de producción [ELEKT.]	feste Unterhaltungs- und Personalkosten in Kraftwerken

Präpositionen / Pronomen / ...

en vez de	anstatt  +Gen.  Präp.
en vez de	statt  +Gen./Dat.  Präp.
otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido	anderer | andere | anderes  - Pl.: andere
otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido	weiterer | weitere | weiteres
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
en vez de   - seguido de un verbo o algo	stattdessen
una vez (que) ...  Konj.	wenn ...
una vez (que) ...  Konj.	sobald ...
una vez (que) ...  Konj.	wenn erst einmal ...
cada vez que  Konj.	jedes Mal, wenn
cada vez que  Konj.	sooft  Konj.
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	sofern
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	zumal
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	da

Verben

ceder la vez	in einer Schlange seinen Platz abtreten  | trat ab, abgetreten |
guardar la vez	jmdm. seinen Platz in der Schlange frei halten  | hielt, gehalten |
pedir la vez	fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist
perder la vez	seinen Platz (in der Reihe) verlieren  | verlor, verloren |
tener la vez	der Letzte in der Warteschlange sein  | war, gewesen |
dar la vez a alguien	einem neu Hinzukommenden sagen, dass man der Letzte in der Reihe ist, damit er sich^Akk. hinter einem anstellen kann
pasarse la vez a alguien	seinen Platz in der Reihe verlieren  | verlor, verloren |
tomar la vez   - en la cola	in einer Wartereihe die Stelle des Letzten einnehmen
tomar la vez   - turno - en la cola	sich^Akk. in einer Reihe hinten anstellen
coger la vez (Esp.)   - en la cola	in einer Wartereihe die Stelle des Letzten einnehmen
coger la vez (Esp.)   - turno - en la cola	sich^Akk. in einer Reihe hinten anstellen
trasladar algo (oder: a alguien) (a otro lugar)	jmdn./etw. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |
transportar algo (a otro país)   auch: trasportar	etw.^Akk. (in ein anderes Land) überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |   - bringen
espiar a alguien (al otro lado)   - de la valla, del muro, etc.	zu jmdm. hinüberspähen  | spähte hinüber, hinübergespäht |   - über den Gartenzaun, etc.

Aus dem Umfeld der Suche

distinta, distinto, otro, diferente