poco a poco - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

poco
pocar (Verb)

Adjektive / Adverbien

poco a poco	nach und nach
poco a poco	nachgerade
poco a poco	scheibchenweise
poco a poco	allmählich
poco a poco	spärlich
poco a poco	peu à peu  Adv.   französisch
poco a poco	mählich  Adv.
poco a poco	schubweise   - allmählich
a poco (de)	bald darauf
a poco (de)	gleich darauf
a poco (de)	kurz darauf
a poco (no) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - usado en preguntas o para indicar admiración, sorpresa o incredulidad	etwa (nicht)  Part.
de a poco (Lat. Am.)   - en pequeñas porciones o cantidades	häppchenweise  Adv.
de a poco (Lat. Am.)   - en pequeñas porciones o cantidades	Stück für Stück

Verben

ahorrar algo poco a poco	etw.^Akk. zusammensparen  | sparte zusammen, zusammengespart |
estimar algo (oder: a alguien) mucho/poco	jmdn./etw. hoch/gering schätzen  | schätzte, geschätzt |
tener en poco algo (oder: a alguien) [ugs.]   - desestimar	jmdn./etw. geringschätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt |
tener en poco algo (oder: a alguien) [ugs.]   - desestimar	nicht viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
equiparar algo (oder: a alguien) a (oder: con) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. gleichsetzen  | setzte gleich, gleichgesetzt |
equiparar algo (oder: a alguien) a (oder: con) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |
equiparar algo (oder: a alguien) a (oder: con) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
vincular algo (oder: a alguien) con algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
llegar a  + Ortsangabe	+ Ortsangabe erreichen  | erreichte, erreicht |
volver a  +Inf.	wieder etwas tun  | tat, getan |
invitar a alguien a (oder: para) algo	jmdn. zu etw.^Dat. einladen  | lud ein, eingeladen |
preferir algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
unir algo (oder: a alguien) con (oder: a) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |

Phrasen

Poquito a poco hila la vieja el copo.	Geduld und Ausdauer führen zum Ziel.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Gut Ding will Weile haben.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Kleinvieh macht auch Mist.
tener a alguien a menos   selten   veraltend   - despreciar	jmdn. verachten  | verachtete, verachtet |
tener a alguien a menos   selten   veraltend   - despreciar	jmdn. verschmähen  | verschmähte, verschmäht |
¿a poco no? [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Méx.)	Oder etwa nicht?
..., ¿a poco no? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - en preguntas	..., etwa nicht?
..., ¿a poco no? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - en preguntas	..., nicht wahr?
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
de poco   - de escaso valor	sehr mittelmäßig
de poco   - de escaso valor	unbedeutend
de poco   - de escaso valor	wertlos
a las malas	im schlimmsten Fall
a ver ...	mal sehen ...

Substantive

lo poco	das Wenige   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
la [MUS.]   - nota musical	das A
el miedo (a algo (oder: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el temor (a algo (oder: alguien))	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
Universidad Nacional de Educación a Distancia [Abk.: UNED] [BILDUNGSW.]	Spanische Landesuniversität für Fernausbildung
allegarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. nähern
fidelidad (a los productos)	die Produkttreue  kein Pl.
avituallar a alguien	jmdn. verpflegen
el desacato (a la autoridad)	die Beamtenbeleidigung  Pl.: die Beamtenbeleidigungen
la excursión (a pie)	die Wanderung  Pl.: die Wanderungen
experiencias cercanas a la muerte  Pl. [Abk.: ECM]	die Nahtoderfahrung   auch: Nahtod-Erfahrung  Pl.: die Nahtoderfahrungen, die Nahtod-Erfahrungen [Abk.: NTE]
llevar algo a alguien	etw.^Akk. zu jmdm. tragen
presentar algo (oder: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen
bob a cuatro   auch: bob a 4 [SPORT]	der Viererbob  Pl.: die Viererbobs

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
poco, poca  Det.  Pron.   - indefinido	wenig
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
de ... a ...	von ... bis ...
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a  Präp.   - cada uno	à  +Akk.  Präp.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
tubo antitransmite/recibe [Abk.: A. T. R.] [TECH.]	die Sendersperrröhre  kein Pl.
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von  Adv. [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)

Beispiele

Por poco y me equivoco.	Beinahe hätte ich mich geirrt.
¡Por poco lo consigues!	Du warst so knapp dran!
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar.	Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen.
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.

Aus dem Umfeld der Suche

poca, mero, cachito, poquito, parca, tris, nadita, naditas, baladí, corto, casi, escasa, escaso, pelín, naitica, corta, naíta, parco