Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fecha de entrega | der Abgabetermin Pl.: die Abgabetermine | ||||||
| fecha de entrega | das Lieferdatum Pl.: die Lieferdaten | ||||||
| fecha de entrega | der Liefertermin Pl.: die Liefertermine | ||||||
| fecha límite de entrega | die Abgabefrist Pl.: die Abgabefristen | ||||||
| fecha de nacimiento | das Geburtsdatum Pl.: die Geburtsdaten | ||||||
| fecha de publicación | der Erscheinungstermin Pl.: die Erscheinungstermine | ||||||
| entrega de carnés | die Ausweisübergabe Pl.: die Ausweisübergaben | ||||||
| entrega de equipajes | die Gepäckausgabe Pl.: die Gepäckausgaben | ||||||
| entrega de mercancías | die Warenlieferung Pl.: die Warenlieferungen | ||||||
| entrega de premios | die Preisverleihung Pl.: die Preisverleihungen | ||||||
| entrega de premios | die Preisverteilung Pl.: die Preisverteilungen | ||||||
| entrega de regalos | die Bescherung Pl.: die Bescherungen | ||||||
| fecha de alta | das Eintrittsdatum Pl.: die Eintrittsdaten | ||||||
| fecha de asesoramiento | der Beratungstermin Pl.: die Beratungstermine | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entrega | |||||||
| entregar (Verb) | |||||||
| entregarse (Verb) | |||||||
| fecha | |||||||
| fechar (Verb) | |||||||
| de | |||||||
| dar (Verb) | |||||||
| darse (Verb) | |||||||
| darle (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hasta la fecha de hoy | bis dato Adv. | ||||||
| contra entrega [JURA] | Zug um Zug | ||||||
| de eso | davon | ||||||
| del que, de la que, de lo que Adv. | davon | ||||||
| de bruces | bäuchlings Adv. | ||||||
| de ello | daraus Adv. | ||||||
| de esto | hiervon Adv. | ||||||
| de esto | davon Adv. | ||||||
| de facto lateinisch | de facto Adv. lateinisch | ||||||
| de hecho | de facto Adv. lateinisch | ||||||
| de iure Adv. lateinisch | de jure lateinisch | ||||||
| de más | zu viel | ||||||
| de oídas | vom Hörensagen | ||||||
| de suyo | an sich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es de justicia que lo entregues mañana. | Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst. | ||||||
| Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves. | Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel. | ||||||
| Debe de estar llegando. | Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen. | ||||||
| A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas. | Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an. | ||||||
| Debe de ser la próxima calle. | Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein. | ||||||
| Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación. | Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte. | ||||||
| Tengo los nervios a flor de piel. | Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. | ||||||
| Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras. | Überall trifft man auf Deutsche. | ||||||
| ¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras? | Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst? | ||||||
| ¡Salúdele de mi parte! | Grüßen Sie ihn von mir! | ||||||
| ¡Te echaba tanto de menos! | Ich hab dich so vermisst! | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du auf so etwas? | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du darauf? | ||||||
| El jefe está de viaje. | Der Chef ist auf Reisen. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de Präp. | aus +Dat. Präp. | ||||||
| de Präp. | bei +Dat. Präp. | ||||||
| de Präp. | über +Akk. Präp. | ||||||
| de Präp. | von +Dat. Präp. | ||||||
| de - más complemento de lugar Präp. | von ... entfernt | ||||||
| de Präp. | vor +Dat. Präp. | ||||||
| de un, de una Art. - indeterminado - Pl.: de unos, de unas | eines, einer, eines - unbestimmter Artikel, Genitiv | ||||||
| del, de la Art. - determinado - Pl.: de los, de las | des, der, des - bestimmter Artikel, Genitiv - Pl.: der | ||||||
| ¿de quién? Pron. - interrogativo | von wem - Dativ | ||||||
| tras de | hinter +Dat. Präp. | ||||||
| de forma/manera que ... Konj. | so, dass ... | ||||||
| en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata) | bei jmdm. (zu Hause) | ||||||
| a entregar a | zuhanden +Gen. Präp. (Schweiz) | ||||||
| antes de que +Subj. Konj. | bevor | ||||||
| antes de que +Inf. Konj. | ehe | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracción de la preposición auf y el artículo das Präp. | aufs | ||||||
| contracción de la preposición in y el artículo das Präp. | ins | ||||||
| contracción de la preposición für y el artículo das Präp. | fürs | ||||||
| Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das | denen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flor de la vida [fig.] | die Jugend kein Pl. | ||||||
| de mí | aus eigenem Antrieb | ||||||
| de mí | von mir | ||||||
| de minimis Adv. lateinisch | De minimis lateinisch | ||||||
| los de casa [fig.] | die Familie Pl.: die Familien | ||||||
| la de hueso (Lat. Am.: Méx.) - cabeza | der Schädel Pl.: die Schädel - Kopf | ||||||
| ¡De eso nada! [ugs.] | Von wegen! | ||||||
| nervios de acero | die Nervenstärke Pl. | ||||||
| el tema de marras | das erwähnte Thema | ||||||
| un caudal de conocimientos | eine Fülle von Wissen und Kenntnis | ||||||
| Los Reyes Magos de Oriente | Weise aus dem Morgenland | ||||||
| un tonto de remate | ein ausgemachter Dummkopf | ||||||
| Lo más granado de la sociedad | Die Crème de la Crème | ||||||
| la cuesta de enero | die Kassenebbe nach Weihnachten und dem Dreikönigsfest | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| tradición, surtimiento, dación, suministro | |
Werbung
