Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el día | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
| la paga | die Heuer Pl.: die Heuern | ||||||
| el segador [TECH.] | die Heuer Pl.: die Heuern | ||||||
| la etiqueta [COMP.] | das Tag Pl.: die Tags englisch - z. B. bei HTML | ||||||
| días de cortesía | die Respekttage | ||||||
| días de gracia | die Respekttage | ||||||
| los días de prórroga especial m. Pl. | die Respekttage | ||||||
| plazo de cortesía | die Respekttage | ||||||
| plazo de gracia | die Respekttage | ||||||
| plazo legal | die Respekttage | ||||||
| la regla [ANAT.] | die Tage [ugs.] | ||||||
| Día de la Constitución (Esp.) - 6 de diciembre | Tag der Verfassung - 6. Dezember | ||||||
| fiesta del árbol | der Tag des Baumes | ||||||
| día de la Hispanidad | der Tag der Hispanität | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tag | |||||||
| tagen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todos los días | jeden Tag | ||||||
| cada día | jeden Tag | ||||||
| al día | pro Tag | ||||||
| este año | heuer Adv. (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| hogaño Adv. [ugs.] veraltend - este año | heuer (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| un día u otro | eines Tages | ||||||
| del día | vom Tage | ||||||
| durante el día | während des Tages | ||||||
| a cielo abierto [BAU.] | über Tage [Bergbau] | ||||||
| bajo tierra | unter Tage [Bergbau] | ||||||
| subterráneo, subterránea Adj. | unter Tage [Bergbau] | ||||||
| todo el día | den ganzen Tag über | ||||||
| todo el día | den ganzen Tag | ||||||
| al otro día | am Tag darauf | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amanecer | tagen | tagte, getagt | | ||||||
| sesionar - celebrar una reunión | tagen | tagte, getagt | | ||||||
| celebrar algo - reunión, etc. | tagen | tagte, getagt | - Versammlung | ||||||
| reunirse - en sesión, reunión | tagen | tagte, getagt | - konferieren | ||||||
| hacerse de día | Tag werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| amanecer | Tag werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| descubrirse | an den Tag kommen | kam, gekommen | | ||||||
| mostrar algo - empeño, interés, etc. | etw.Akk. an den Tag legen | legte, gelegt | - zeigen, manifestieren - Eifer, Interesse etc. | ||||||
| tener (un día) libre | (einen Tag) freibekommen auch: frei bekommen | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen | [ugs.] | ||||||
| agriarle a alguien el día [fig.] | jmdm. den Tag vermiesen | vermieste, vermiest | [ugs.] | ||||||
| agriarle a alguien el día [fig.] | jmdm. den Tag versauen | versaute, versaut | [derb] | ||||||
| aparecer | zutage (auch: zu Tage) treten | trat, getreten | | ||||||
| aflorar | zutage (auch: zu Tage) treten | trat, getreten | | ||||||
| menstruar | die Tage haben [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Buenos días! - en España: se usa aprox. hasta las 14 h | Guten Tag! - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet | ||||||
| ¡Buenas tardes! - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h | Guten Tag! - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet | ||||||
| ¡Hola! ¿Qué hay? - se usa durante todo el día | Guten Tag! - wird den ganzen Tag verwendet | ||||||
| sacar algo a la luz [fig.] | etw.Akk. an den Tag bringen [fig.] | ||||||
| revelar algo | etw.Akk. an den Tag bringen [fig.] | ||||||
| el día anterior | am vorherigen Tag | ||||||
| el día señalado | der anberaumte Tag | ||||||
| una jornada intensa | ein arbeitsreicher Tag | ||||||
| Cada día trae su afán. | Jeder Tag hat seine Plage. | ||||||
| como el agua y el vino | wie Tag und Nacht | ||||||
| No se ganó Zamora en una hora. | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. | ||||||
| Roma no se construyó en un día. | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. | ||||||
| Roma no se hizo en un día. | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. | ||||||
| Cuando las ranas críen pelos. | Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es el segundo aniversario de su fallecimiento. | Der Tag ihres Todes jährt sichAkk. zum 2. Mal. | ||||||
| ¿Qué día es hoy? | Welcher Tag ist heute? | ||||||
| Suelo leer una hora cada día. | Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen. | ||||||
| Los preparativos de la boda me ocupan todo el día. | Ich bin mit den Vorbereitungen für die Hochzeit den ganzen Tag beschäftigt. | ||||||
| María suele escribir cada día. | María pflegt jeden Tag zu schreiben. | ||||||
| Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día. | Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen. | ||||||
| Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos. | Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder. | ||||||
| Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable. | Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze. | ||||||
| Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas. | Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.] - erschöpft, schlapp | ||||||
| Tiene la regla. [ugs.] | Sie hat ihre Tage. [ugs.] | ||||||
| El actual gobierno tiene los días contados. | Die Tage der aktuellen Regierung sind gezählt. | ||||||
| La guerra se cobró 140 vidas en pocos días. | Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen. | ||||||
| El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero. | Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen. | ||||||
Werbung
Werbung
