fecha+de+entrega - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entrega
entregar (Verb)
entregarse (Verb)
fecha
fechar (Verb)
de
dar (Verb)
darse (Verb)
darle (Verb)

Substantive

fecha de entrega	der Abgabetermin  Pl.: die Abgabetermine
fecha de entrega	das Lieferdatum  Pl.: die Lieferdaten
fecha de entrega	der Liefertermin  Pl.: die Liefertermine
fecha límite de entrega	die Abgabefrist  Pl.: die Abgabefristen
fecha de nacimiento	das Geburtsdatum  Pl.: die Geburtsdaten
fecha de publicación	der Erscheinungstermin  Pl.: die Erscheinungstermine
entrega de carnés	die Ausweisübergabe  Pl.: die Ausweisübergaben
entrega de equipajes	die Gepäckausgabe  Pl.: die Gepäckausgaben
entrega de mercancías	die Warenlieferung  Pl.: die Warenlieferungen
entrega de premios	die Preisverleihung  Pl.: die Preisverleihungen
entrega de premios	die Preisverteilung  Pl.: die Preisverteilungen
entrega de regalos	die Bescherung  Pl.: die Bescherungen
fecha de alta	das Eintrittsdatum  Pl.: die Eintrittsdaten
fecha de asesoramiento	der Beratungstermin  Pl.: die Beratungstermine

Verben

hacer entrega de algo	etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |
efectuar entrega de algo	etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |
hacer entrega de algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
hacer entrega de algo	etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
pedir entrega de algo [KOMM.]   - mercancía	etw.^Akk. abrufen  | rief ab, abgerufen |   - Warenlieferung verlangen   - Ware
entregarse al goce de algo   - música, memorias, etc.	in etw.^Dat. schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |   - Musik, Erinnerungen etc.
datar de larga fecha	(zeitlich) weit zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
datar de fecha larga   - tiempo	(weit) zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
cambiar la fecha de la reserva   - de un viaje, un curso, etc.	etw.^Akk. umbuchen  | buchte um, umgebucht |
datar de una fecha   - amistad, odio, etc.	von einem Zeitpunkt herrühren  | rührte her, hergerührt |   - Freundschaft, Hass etc.
observar el plazo de entrega [JURA]	die Lieferfrist einhalten
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
entregarse	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
entregarse	sich^Akk. hingeben  | gab hin, hingegeben |

Adjektive / Adverbien

hasta la fecha de hoy	bis dato  Adv.
contra entrega [JURA]	Zug um Zug
de eso	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
de bruces	bäuchlings  Adv.
de ello	daraus  Adv.
de esto	hiervon  Adv.
de esto	davon  Adv.
de facto   lateinisch	de facto  Adv.   lateinisch
de hecho	de facto  Adv.   lateinisch
de iure  Adv.   lateinisch	de jure   lateinisch
de más	zu viel
de oídas	vom Hörensagen
de suyo	an sich

Beispiele

Es de justicia que lo entregues mañana.	Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst.
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?
El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
a entregar a	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)
antes de que  +Subj.  Konj.	bevor
antes de que  +Inf.  Konj.	ehe

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Phrasen

flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  Adv.   lateinisch	De minimis   lateinisch
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien
la de hueso (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel   - Kopf
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
nervios de acero	die Nervenstärke  Pl.
el tema de marras	das erwähnte Thema
un caudal de conocimientos	eine Fülle von Wissen und Kenntnis
Los Reyes Magos de Oriente	Weise aus dem Morgenland
un tonto de remate	ein ausgemachter Dummkopf
Lo más granado de la sociedad	Die Crème de la Crème
la cuesta de enero	die Kassenebbe nach Weihnachten und dem Dreikönigsfest

Aus dem Umfeld der Suche

tradición, surtimiento, dación, suministro