pasar+de - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
darse (Verb)
dar (Verb)
darle (Verb)

Verben

dar un paso	treten  | trat, getreten |   - gehen
dar un paso	einen Schritt tun  | tat, getan |
dar paso a alguien	jmdm. den Zugang ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
dar paso a alguien	jmdm. Zutritt verschaffen  | verschaffte, verschafft |
dar paso a alguien	jmdn. vorbeilassen  | ließ vorbei, vorbeigelassen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
pasar de algo	keinen Bock auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)   - camino, etc.	an jmdm./etw. vorbeiführen  | führte vorbei, vorbeigeführt |
pasar de algo (Esp.) [ugs.]	an etw.^Dat. kein Interesse haben  | hatte, gehabt |
pasar de algo (Esp.) [ugs.]	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
pasar de alguien (Esp.)	jmdn. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
dar un paso decisivo	den Stein ins Rollen bringen [fig.]

Phrasen

pasar por encima de alguien   - con el fin de conseguir su objetivo	über jmds. Kopf hinweg handeln
pasar de la raya	die Grenzen überschreiten [fig.]
pasar un momento por casa de alguien	auf einen Sprung bei jmdm. vorbeischauen [ugs.]
pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
pasar algo por el triturador de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. wolfen  | wolfte, gewolft |  fachsprachlich   - Fleisch
pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. faschieren  | faschierte, faschiert |  fachsprachlich (Österr.)   - Fleisch
¡Eso te pasa por pasar de todo!	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
poder pasar por las picas de Flandes [fig.]	fehlerlos sein  | war, gewesen |
flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  Adv.   lateinisch	De minimis   lateinisch
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. überfliegen  | überflog, überflogen |

Beispiele

Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.	Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist gut gepolstert.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist vollschlank.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist wohlgenährt.   - ironisch   - dick
El autobús acaba de pasar.	Der Bus ist gerade durch. [ugs.]
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.
Un asteroide pasará cerca de la Tierra este miércoles.	Ein Asteroid wird am Mittwoch an der Erde vorbeifliegen.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.

Substantive

(grabación de) vídeo (auch: video)	die Videoaufzeichnung  Pl.: die Videoaufzeichnungen
hacia mediados de enero/agosto/...	gegen Mitte Januar/August/...
portavoz (de economía/salud/...) [POL.]	der Bereichssprecher | die Bereichssprecherin (für Finanzen/Gesundheit/...)  Pl.: die Bereichssprecher, die Bereichssprecherinnen
cabalgata (de Reyes)	der Dreikönigsumzug  Pl.: die Dreikönigsumzüge
macedonia (de frutas)	der Fruchtsalat  Pl.: die Fruchtsalate
el billete (de avión)	das Flugticket  Pl.: die Flugtickets
la caja (de muertos)	der Sarg  Pl.: die Särge
la chapa (de cerveza)	der Kronkorken  Pl.: die Kronkorken
la cuadra (de vacas)	der Kuhstall  Pl.: die Kuhställe
los cubos  m. Pl. (de madera)	die Bauklötzchen
el cuento (de hadas)	das Märchen  Pl.: die Märchen
la hogaza (de pan)	der Brotlaib  Pl.: die Brotlaibe
el tostador (de pan)	der Toaster  Pl.: die Toaster
función (de teatro) [THEA.]	die Theateraufführung  Pl.: die Theateraufführungen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
antes de que  +Subj.  Konj.	bevor
antes de que  +Inf.  Konj.	ehe

Adjektive / Adverbien

de eso	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
de bruces	bäuchlings  Adv.
de ello	daraus  Adv.
de esto	hiervon  Adv.
de esto	davon  Adv.
de facto   lateinisch	de facto  Adv.   lateinisch
de hecho	de facto  Adv.   lateinisch
de iure  Adv.   lateinisch	de jure   lateinisch
de más	zu viel
de oídas	vom Hörensagen
de suyo	an sich
de suyo	an und für sich
de suyo	aus freien Stücken

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

ocurrir, poner, pasarse