te has perdido - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

perdido
perder (Verb)
perderse (Verb)
has
haberse (Verb)
haber (Verb)

Beispiele

Has perdido la cordura.	Du hast den Verstand verloren.
Has perdido el tren.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Ha perdido totalmente la cabeza.	Er hat völlig den Verstand verloren.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
- ¿Ya te has enterado? - Ya lo creo.	- Hast du es mitbekommen? - Allerdings.
¿Qué camisetas te has comprado?	Welche T-Shirts hast du dir gekauft?
Te he traído una cosita de Alemania.	Ich habe dir eine Kleinigkeit aus Deutschland mitgebracht.
Ya te he perdonado hace tiempo.	Ich habe dir schon längst verziehen.
Has tenido una idea luminosa.	Du hast eine blendende Idee gehabt.
¿Has solicitado tu pasaporte?	Hast du schon deinen Reisepass beantragt?
Me has puesto de mal humor.	Du hast mir meine Laune verdorben.
Le has tomado el gustillo, ¿eh? [ugs.]	Du hast Blut geleckt, oder? [ugs.]
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!

Phrasen

¿Es que habéis perdido todos el juicio?	Habt ihr alle den Verstand verloren?
¡Qué te has creído!	Was fällt dir ein!
Si te he visto no me acuerdo.	etwa: Undank ist der Welt Lohn
¡Cuánto has crecido!	Bist du aber gewachsen!
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
¡Has dado en el clavo! [fig.]	Volltreffer!
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).
¿A qué hora has reservado la mesa?	Um viel Uhr hast du den Tisch reserviert?
¡Ahí le has dado!	Volltreffer!
mirada perdida	Blick ins Leere  Pl.: die Blicke
mirada perdida	traumverlorener Blick

Adjektive / Adverbien

perdido, perdida  Adj.	weg  Adv.   - verloren
perdido, perdida  Adj.	aufgeschmissen
perdido, perdida  Adj.	verloren
perdido, perdida  Adj.	dahin  Adv. [ugs.]   - verloren, vorbei, weg
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	nicht rückzahlbar   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	verloren   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
enésimo, enésima  Adj.	x-te
enésimo, enésima  Adj. [MATH.]	n-te
sin haberlo acordado	unabgesprochen
sin perder tiempo	unverzüglich
como ha quedado demostrado	erwiesenermaßen
como ha sido solicitado	verlangtermaßen
que ha sido barrido(-a)	besenrein  Adj.
que ha viajado mucho	weitgereist
como nos ha enseñado la experiencia	erfahrungsgemäß

Verben

perder algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haberse	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
perderse	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
perderse	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |
haber   - solo impersonal: hay   - ocurrir	geschehen  | geschah, geschehen |
perderse	fortkommen  | kam fort, fortgekommen |   - abhandenkommen
perderse   - confundirse de camino	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
perderse   - desorientarse	sich^Akk. verfranzen  | verfranzte, verfranzt |
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]

Substantive

el té   - bebida	der Tee  Pl.
el té [BOT.]	der Tee  Pl.   wiss.: Thea sinensis
balazo perdido	verirrte Kugel
objeto perdido	die Fundsache  Pl.: die Fundsachen
objeto perdido	das Fundstück  Pl.: die Fundstücke
tiempo perdido	die Ausfallzeit  Pl.: die Ausfallzeiten
tiempo perdido	die Nebenzeit  Pl.: die Nebenzeiten
desván perdido [BAU.]	der Kriechboden  Pl.: die Kriechböden
desván perdido [BAU.]	der Spitzboden  Pl.: die Spitzböden
fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]	verlorener Zuschuss
molde perdido [TECH.]	verlorene Form   [Metallindustrie]
rincón perdido [BAU.]	der Eckteil  Pl.: die Eckteile
rincón perdido [BAU.]	die Eckverkleidung  Pl.: die Eckverkleidungen
fondo perdido [WIRTSCH.][JURA]   - fondo muerto	die Leibrente  Pl.: die Leibrenten

Präpositionen / Pronomen / ...

te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
tú  Pron.   - personal	du
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
vos  Pron.   - personal   - se conjuga como vosotros   veraltend	Ihr  Höflichkeitsform   - Konjugation wie bei: Personalpronomen, 2. Person Plural, Nominativ

Definitionen

Alguien está perdido. No tiene ninguna posibilidad en referencia a la salud, finanzas, amor.	Es ist um jmdn. geschehen.
cosa o comportamiento que hace perder el tiempo	der Zeitkiller [ugs.]
Miedo a perderse algo importante en la vida	die Torschlusspanik  selten im Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

irrescatable, perdida