ich bin da - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

da
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)
bin
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

A eso no te puedo contestar.	Da bin ich überfragt.
A tanto no alcanzan mis conocimientos.	Da bin ich überfragt.
No te lo sabría decir.	Da bin ich überfragt.
No lo sé.	Da bin ich überfragt.   - Erwiderung auf Fragen, die man nicht beantworten kann
Bueno, me despido ya, que voy tarde.	Ok, ich verabschiede mich schon, da ich spät dran bin.
Llegaré de un momento a otro.	Ich werde jeden Augenblick da sein.
No me cabe duda que ...	Ich bin mir sicher, dass ...
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
Hay algo de verdad en ello.	Da ist 'was dran.
Esa estaba en el autobús.	Die da war im Bus.
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
Había cuatro gatos.	Es waren nur ein paar Versprengte da.
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.

Verben

estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
estar presente	da sein  | war, gewesen |
estar de vuelta	wieder da sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
quedar	sein  | war, gewesen |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
haber llegado el momento	soweit sein  | war, gewesen |
estar fuera de sí	außer sich^Dat. sein
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |

Phrasen

Aquí hay algo que no cuadra.	Da ist der Wurm drin.
Hay algo que falla.	Da ist der Wurm drin.
No hay tutía. [ugs.]	Da ist nichts zu machen
Allí estuvieron ciento y la madre. [ugs.]	Es waren Gott und die Welt da.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
¡Eso me importa un pimiento! [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
¡Me importa tres pepinos! [fig.] [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
¡Me importa tres pepinos! [fig.] [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡A mí plin! [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Qué remedio! [ugs.]	Was ist da zu tun!

Adjektive / Adverbien

ahí  Adv.	da
allá  Adv.	da (drüben)
entonces  Adv.	da
en ocasiones	hier und da
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
que amenaza la vida	lebensbedrohlich sein
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. heiß sein   - krankhaft
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. scharf sein   - krankhaft
ser el no va más [ugs.] [fig.]	das Nonplusultra sein [ugs.]
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la barrida (Lat. Am.)	der (auch: das) Kehrich
método de intervalos [TECH.]	das BIN-Verfahren  Pl.
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich  Pl.: die Über-Ichs/die Über-Ich
llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein
lado que da al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Kniegeige  Pl.: die Kniegeigen
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Schoßgeige  Pl.: die Schoßgeigen
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Viola da Gamba
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Gambe  Pl.: die Gamben   - Kurzform für Viola da Gamba
Dar es Salaam	Daressalam

Präpositionen / Pronomen / ...

puesto que  Konj.	da
pues  Konj.   - ya que	da
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
yo  Pron.   - personal	ich
supuesto que  +Ind.  Konj.	da (ja)
debido a que	da  Konj.
por cuanto que  Konj.	da
como  Konj.	da
como que  +Ind.  Konj.	da
porque  Konj.	da
ya que  Konj.	da
con motivo de que  Konj.	da
dado que  Konj.	da

Abkürzungen

ácido domoico [CHEM.][MED.]	die Domoinsäure  Pl. [Abk.: DA]
toxina amnésica de moluscos   - inglés: Amnesic Shellfish Poisoning, abreviación: ASP [CHEM.][MED.]	die Domoinsäure  Pl. [Abk.: DA]

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

mir, meine, meiner, meines, mich