au surplus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

au surplus   selten	außerdem  Adv.
au surplus   selten	im Übrigen
au surplus   selten	noch dazu  Adv.
au surplus   selten	obendrein  Adv.
au surplus   selten	überdies  Adv.
au surplus   selten	übrigens  Adv.
en surplus	überschüssig  Adj.
en surplus	überzählig  Adj.
en surplus	zusätzlich  Adj.
au Grand Nord	im hohen Norden
au-dessus  Adv.	oben
au-dessous  Adv.	unten
au-dessous  Adv.	darunter
au-dessus  Adv.	darauf

Substantive

le surplus	der Mehrerlös  Pl.: die Mehrerlöse
le surplus	der Mehrertrag  Pl.: die Mehrerträge
le surplus	das Plus  Pl.: die Plus
le surplus	der Überschuss  Pl.: die Überschüsse
le surplus	der Überhang  Pl.: die Überhänge
le surplus	das Mehr  kein Pl.
le surplus   - prix	der Aufpreis  Pl.: die Aufpreise
la brebis [ZOOL.]	die Aue   auch: Au  Pl.: die Auen  fachsprachlich   - i. S. v.: Mutterschaf
le pré   - attenant à un cours d'eau	die Aue   auch: Au  Pl.: die Auen [poet.]   - i. S. v.: Wiesengelände an einem Fluss
le pré   - attenant à un cours d'eau	die Au  Pl.: die Auen (Süddt.; Österr.)
la noue	die Aue   auch: Au  Pl.: die Auen   regional   - i. S. v.: Wiesengelände an einem Fluss
la plaine alluviale	die Aue   auch: Au  Pl.: die Auen   regional   - i. S. v.: Wiesengelände an einem Fluss
la prairie   - attenant à un cours d'eau	die Aue   auch: Au  Pl.: die Auen   regional   - i. S. v.: Wiesengelände an einem Fluss
le surplus de dividendes	die Mehrdividende  Pl.: die Mehrdividenden

Präpositionen / Pronomen / ...

au  Präp.  - Pl.: aux	zusammengesetzt aus à + le und à + les
au-dessous de	unter  +Dat.  +Akk.  Präp.
au-dessous de	unterhalb  +Gen.  Präp.
au-dessus de	über  +Dat.  Präp.
au-dessus de	oberhalb  +Gen.  Präp.
au-dessous de qc.	unterhalb von etw.^Dat.  Adv.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Abkürzungen

l'Union Africaine  f. [Abk.: UA] [POL.]

Afrikanische Union [Abk.: AU]

Verben

se pencher au-dehors	sich^Akk. hinauslehnen  | lehnte hinaus, hinausgelehnt |
aller au-devant de qc.	etw.^Dat. entgegengehen  | ging entgegen, entgegengegangen |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. erhaben sein  | war, gewesen |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
venir au-devant de qn.	jmdm. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
être jusqu'au-boutiste	immer aufs Ganze gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
être jusqu'au-boutiste	immer bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
voler au-dessous de qc. [AVIAT.]	etw.^Akk. unterfliegen  | flog unter, untergeflogen |
ne devoir rien au hasard	kein Zufall sein  | war, gewesen |
ne devoir rien au hasard	nicht zufällig sein  | war, gewesen |
ne devoir rien au hasard	nicht von ungefähr kommen  | kam, gekommen |
ne laisser rien au hasard	nichts dem Zufall überlassen  | überließ, überlassen |
être payé au fur et à mesure	nach Teilleistungen bezahlt werden  | wurde, geworden/worden |
ne pas se sentir à l'aise au sujet de (oder: dans) qc.   - inquiétude	sich^Dat. bei etw.^Dat. nicht (ganz) geheuer sein
être au-dessus de tout soupçon	über jeden Verdacht erhaben sein  | war, gewesen |
vivre au-dessus de ses moyens	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
coter au-dessous du prix d'une action [FINAN.]	unter dem Bezugskurs einer Aktie notieren  | notierte, notiert |

Phrasen

Aïe !	Au!   - Ausruf des Schmerzes
Ouille !	Au!   - Ausruf des Schmerzes
Au suivant !	Der Nächste, bitte!
au diable vauvert [fig.]	am Ende der Welt [fig.]
au diable vauvert [fig.] [ugs.]	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]
au diable vauvert [fig.] [ugs.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]
au diable vauvert [fig.] [ugs.]	janz weit draußen [Abk.: jwd]   regional [ugs.]
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ne pas pouvoir s'exprimer (au sujet de qc.)   - en raison du manque d'expérience, d'information	(bei etw.^Dat.) nicht mitreden können
ne pas être au rendez-vous [fig.]	auf sich^Akk. warten lassen
ne pas être au rendez-vous [fig.]	zu wünschen übrig lassen
ne pas pouvoir être au four et au moulin [fig.]	nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können [fig.]
ne pas se presser au portillon [fig.] [ugs.]	nicht enthusiastisch sein  | war, gewesen |
On ne peut pas être au four et au moulin. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. [fig.]

Beispiele

Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
Il ne pense qu'au cul !	Er ist schwanzgesteuert!
Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?	Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?
Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.
Il a dit au chien de se coucher.	Er befahl dem Hund zu kuschen.
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
Il n'y a pas de lampe au plafond.	An der Decke hängt keine Lampe.
Il ne faut pas tenir rigueur au peuple de sa prédilection pour les mots grossiers.	Man darf dem Volk seine Vorliebe für derbe Ausdrücke nicht übel nehmen.
il peut être prouvé qu'il n'était pas au courant	davon hat er nachweislich nichts gewusst
Ils l'adjuraient de ne point faire courir ce risque au pays.	Sie beschworen ihn, das Vaterland nicht dieser Gefahr auszusetzen.
Je n'en voudrais pour rien au monde.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
Je ne m'intéresse pas au théâtre.	Ich interessiere mich nicht fürs Theater.
Je ne suis pas bête au point de croire que le Père Noël n'existe pas.	Ich bin nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
Tu as bien tout pris au moins ?	Hast du auch alles mitgenommen?

Aus dem Umfeld der Suche

en, excédent, surcroit, surcroît, plus, sureffectif