Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
4.5.1 Der Gebrauch der Demonstrativpronomen und Demonstrativartikel

4.5.1.a 'This' und 'these' – räumliche Nähe

 
This (Singular) und these (Plural) deuten in der Regel auf etwas Näherliegendes oder unmittelbar Vorliegendes.
Oft entsprechen this (Singular) und these dem deutschen dieser usw., aber auch das wird in solchen Sätzen häufig verwendet.
Beispiele
Does this dress make me look fat? Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
I find this heat unbearable. Diese Hitze ist für mich unerträglich.
This is what I call a holiday! Das nenne ich einen Urlaub!
We can’t solve these problems overnight. Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
Are these your glasses? Ist das Ihre Brille?

4.5.1.b 'This' – zeitliche Nähe

 
This wird als Teil einer Adverbialbestimmung der Zeit (z. B. this year, this week) verwendet, um eine „zeitliche Nähe“ auszudrücken.
Beispiele
Come here this instant! Komm sofort her!
I’ve been really busy this morning. Ich hatte heute Vormittag viel zu tun.
Business hasn’t been good so far this year! Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.

4.5.1.c 'That' und 'those' – räumliche Ferne

 
That (Singular) und those (Plural) deuten in der Regel auf etwas Fernerliegendes oder beziehen sich auf etwas gerade Gesagtes.
Im Deutschen wird dafür häufig dieser usw. bzw. das ... da verwendet. Auch jener usw. ist eine mögliche deutsche Entsprechung.
Beispiele
Can you hand me that book? Kannst du mir das Buch da reichen?
That’s your problem. Das ist dein Problem!
That was the end of the matter. Damit war die Sache erledigt.
Do you remember those wonderful nights in Mexico? Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?
Those were his very words. Das waren genau seine Worte.

4.5.1.d 'That' und 'those' – Emotionen

 
That und those werden auch verwendet, um eine emotionale Komponente auszudrücken, wobei die Grundeinstellung des Sprechers sowohl positiv als auch negativ sein kann.
Beispiele
You really spoil that dog! Du verwöhnst den Hund wirklich!
I love those chocolates! Ich liebe diese Pralinen!

4.5.1.e Gleichzeitige Verwendung von 'this / these' und 'that / those'

 
This / these bzw. that / those werden oft im selben Satz zur Unterscheidung zwischen zwei oder mehreren Gegenständen gebraucht.
Manchmal ist die Wahl zwischen this / these und that / those eine Frage der Perspektive, und in einigen Fällen sind sie auch austauschbar.
Beispiel
Which shirt do you prefer – this one or that one? Welches Hemd gefällt dir besser – dieses hier oder das da?
Hier könnte der Sprecher das eine Hemd in der linken und das andere in der rechten Hand halten. In solchen Fällen spielen "Nähe" bzw. "Ferne" keine Rolle.
Keine relevanten Übersetzungen
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik