Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
4.6.3 'A few', 'a little', 'a bit of', 'a drop of', 'a spot of'; 'a bit'; 'few' und 'little'; 'fewer' und 'less'

Um kleine Mengen bzw. eine kleine Anzahl im Englischen auszudrücken, gibt es mehrere Möglichkeiten.

4.6.3.a 'A few'

 
A few (= einige, ein paar) wird nur bei zählbaren Wörtern gebraucht.
Beispiele
We asked a few friends round for a meal. Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
He had a few beers on the way home from work. Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I've tried lamb a few times but I've never liked it. Ich habe ein paarmal Lamm probiert, aber es hat mir nie geschmeckt.

4.6.3.b 'A bit of', 'a drop of', 'a spot of', 'a little'

 
A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgangssprachlicher.
Beispiele
I still have a bit of housework to do. Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
Would you like a spot of wine with the meal? Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
I could use a little help around here. Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!

4.6.3.c 'A bit' – etwas, ein bisschen

 
A bit allein stehend entspricht dem deutschen etwas, während a bit + Adjektiv auf Deutsch ein bisschen heißt.
Beispiele
Move over a bit. Rück doch ein bisschen rüber!
Hold on a bit. Wart mal kurz!
Can I have a bit? Kann ich etwas abhaben?
I'd like to go, but I'm a bit tired. Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.

4.6.3.d 'Few'

 
Few (= wenige, nur wenige) wird nur bei zählbaren Wörtern verwendet.
Beispiele
Few people had ever been to the island before. Wenige Menschen hatten die Insel je zuvor betreten.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself. Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich anscheinend immer wohlgefühlt.
Statt few können auch beispielsweise not many oder hardly any verwendet werden.
Beispiel
There aren't many people who can say they've done that. Es gibt nur wenige Leute, die von sich behaupten können, dass sie das geschafft haben.
Achtung: Few (analog: little) klingt isoliert etwas förmlich – es kommt viel häufiger mit very vor.

4.6.3.e 'Little'

 
Little (= wenig, kaum ein(e) usw.) wird nur bei nicht zählbaren Wörtern verwendet.
Beispiel
There's little hope of her turning up now. Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
Achtung: Little (analog: few) klingt isoliert etwas förmlich – es kommt viel häufiger mit very vor.
Beispiel
I'm afraid there's very little I can do about it. Leider kann ich da nicht viel machen.
Statt little können auch beispielsweise not much oder hardly any verwendet werden.
Little wird oft in festen Verbindungen verwendet. Hier die wichtigsten:
little chance of …ing kaum noch eine Chance zu …
little choice but to … kaum noch eine andere Möglichkeit, als zu …
little hope of …ing kaum Aussicht auf …
there's little point in …ing es hat wenig Sinn zu …

4.6.3.f 'Fewer' und 'less'

 
Die Steigerungsformen fewer und less werden analog zu ihren Grundformen few und little verwendet: fewer nur bei zählbaren Wörtern, less (beide: weniger) bei nicht zählbaren Wörtern.
Beispiele
Fewer people than expected turned up for the demonstration. Weniger Leute als erwartet kamen zur Demo.
This job would be perfect if there was a little less stress. Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
 
Die Verwendung von less auch bei zählbaren Wörter ist bei Muttersprachler weit verbreitet, wird aber nicht zur Nachahmung empfohlen.
Keine relevanten Übersetzungen
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik