Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
4.6.2 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many'

 
Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden.

4.6.2.a 'A lot of', 'lots of'

 
A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet:
• in positiven Aussagesätzen
• in verneinten Sätzen
• in Fragesätzen
• nicht dagegen nach very, so, that, too, as und how (vgl. much und many)
 
Während man a lot of durch ein vorangegangenes Adverb qualifizieren kann (z. B. such a lot of …), ist dies bei lots of nicht möglich. Folgt kein Substantiv, verwendet man einfach a lot.
Beispiele
There are a lot of / lots of good reasons to learn a foreign language. Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
I don’t have a lot of really good friends. Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
Do you spend lots of money on food? Gibst du viel Geld für(s) Essen aus?
I have (quite) a lot to do. Ich habe (ziemlich) viel zu tun.
I like it a lot. Mir gefällt‘s sehr gut.

4.6.2.b 'Plenty', 'plenty of'

 
Plenty of entspricht viel bzw. viele im Sinne von reichlich, jede Menge. Folgt kein Substantiv, verwendet man einfach plenty.
Beispiele
There are plenty of reasons not to like snakes. Es gibt jede Menge Gründe, Schlangen nicht zu mögen.
He only says money’s not important because he’s got plenty. Er sagt nur, dass Geld unwichtig sei, weil er davon jede Menge hat.

4.6.2.c 'Much'

 
Much (= viel) wird in folgenden Fällen verwendet:
• in verneinten Sätzen
• in Fragesätzen
• nach very, so, that, too, as und how
• vor einem nicht zählbaren Substantiv
Beispiele
There isn't much to do here at this time of the year. In dieser Jahreszeit gibt es hier nicht viel zu tun.
Do you get much snow here in winter? Gibt es im Winter hier viel Schnee?
I don’t like it as much as I thought I would. Mir gefällt es nicht so sehr, wie ich dachte.
I appreciate that very much. Das weiß ich sehr zu schätzen.
A proposal was formulated after much deliberation. Nach reiflicher Überlegung wurde ein Vorschlag erarbeitet.

4.6.2.d 'Many'

 
Many (= viele) wird nur bei zählbaren Wörtern verwendet, und zwar:
• in verneinten Sätzen
• in Fragesätzen
• nach very, so, that, too, as und how
Beispiele
There aren’t many games to play before the end of the season. Vor Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
Do you get many foreign visitors? Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
How many times do I have to tell you not to do that? Wie oft muss ich dir sagen, dass du das nicht machen sollst?
 
Im Allgemeinen sind a lot, a lot of und lots of wesentlich geläufiger als Übersetzung von viel bzw. viele als much bzw. many. Dies gilt nicht nach very, so, that, too, as und how.
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik