Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
3.2.1.d.T Wendungen Englisch mit, Deutsch ohne bestimmtem Artikel

 
In einer Reihe deutscher Übersetzungen tritt im Gegensatz zur entsprechenden englischen Wendung kein bestimmter Artikel auf.
Klicken Sie ein Tabellenelement an, um ggf. zusätzliche Übersetzungen der englischen Wendung zu erhalten, die nicht unter die hier behandelte Thematik fallen.

Übersicht
Englisch Deutsch Englisch Deutsch
at the beginning zu Beginn in the event of a tie bei Stimmengleichheit
at the behest of auf Geheiß von in the event of default bei Nichterfüllung
at the close bei Börsenschluss in the event of default bei Unterlassung
at the cost of sth. auf Kosten einer Sache in the event of default bei Versäumnis
at the end of nach Ablauf von in the event of non-acceptance bei Nichtakzeptierung
at the expense of auf Kosten von in the event of nonacceptance bei Nichtakzeptierung
at the expense of sth. zu Lasten einer Sache in the event of non-payment bei Nichtzahlung
at the face vor Ort in the event of nonpayment bei Nichtzahlung
at the Federal State level auf Länderebene in the form of in Form von
at the instigation of auf Veranlassung von in the long run auf Dauer
at the outset zu Beginn in the matter of in Sachen
at the point of the pistol mit Waffengewalt in the Middle East in Nahost
at the point of the sword unter Zwang in the mood in Stimmung
at the push of a button auf Knopfdruck in the night bei Nacht
at the recommendation of auf Anraten von in the pipeline in Vorbereitung
at the request of auf Antrag von in the shape of in Form von
at the request of auf Bitten von in the shape of in Gestalt von
at the request of auf Ersuchen von in the style of in Anlehnung an
at the request of auf Wunsch von off the shelf ab Lager
at the risk of auf Gefahr von on (the) air auf Sendung
at the risk of one's life unter Lebensgefahr on (the) alert in Alarmbereitschaft
at the start zu Beginn on the basis of in Anlehnung an
at the suggestion of auf Anraten von on the basis of mineral oil auf Mineralölbasis
at the time of going to press bei Redaktionsschluss on the campaign trail auf Wahlkampftour
before the week is out vor Ende der Woche on the line in Gefahr
below (the) face value unter Nennwert on the move in Bewegung
beyond the value über Wert on the nod auf Pump
by the book streng nach Vorschrift on the off chance auf gut Glück
by the end of next week vor Ende nächster Woche on the public's dime auf Staatskosten
by the end of the month bis Ende des Monats on the recommendation of auf Empfehlung von
by the end of the quarter bis Quartalsende on the side in Seitenlage
by the end of the week bis Ende der Woche on the stump auf Wahlkampftour
by the end of the year bis Ende des Jahres on the tramp auf Wanderschaft
by the end of the year bis Jahresende on the trot in Folge
by the medium of durch Vermittlung von outside the range of vision außer Sichtweite
by the numbers nach Schema F since the beginning of time seit Menschengedenken
from the get-go von Anfang an through the agency of durch Vermittlung von
from the Middle East aus Nahost through the good offices of so. durch jmds. Vermittlung
from the outset von Anfang an through the issue of shares durch Aktienemission
from the point of view of nach Ansicht von through the medium of durch Vermittlung von
from the very first von Anfang an to be in the lead in Führung liegen
in the absence of in Abwesenheit von to gain the lead in Führung gehen
in the absence of in Ermangelung von to go into the lead in Führung gehen
in the amount of in Höhe von to have the hiccups Schluckauf haben
in the cold light of day bei Licht besehen to take the lead in Führung gehen
in the daytime bei Tage under the gun unter Druck
in the direction of in Richtung upon the advice of auf Anraten von
in the doghouse in Schwierigkeiten upon the recommendation of auf Empfehlung von
in the doghouse in Ungnade within the range of vision in Sichtweite
in the enclosure als Anlage    

Unsere Übersetzungen für

 

at the beginning

 at the beginning  eingangs  adv.
 at the beginning  am Anfang
 at the beginning  anfangs  adv.
 at the beginning  zu Beginn

Unsere Übersetzungen für

 

at the behest of

 at the behest of  auf Geheiß von

Unsere Übersetzungen für

 

at the close

 at the close  bei Börsenschluss

Unsere Übersetzungen für

 

at the cost of sth.

 at the cost of sth.  auf Kosten einer Sachegen.

Unsere Übersetzungen für

 

at the end of

 at the end of  ausgangs
 at the end of  nach Ablauf von

Unsere Übersetzungen für

 

at the expense of

 at the expense of  auf Kosten von

Unsere Übersetzungen für

 

at the expense of sth.

 at the expense of sth.  zu Lasten einer Sachegen.

Unsere Übersetzungen für

 

at the face

 at the face  vor Ort
 at the face  an Ort
 at the face  drinnen

Unsere Übersetzungen für

 

at the Federal State level

 at the Federal State level  auf Länderebene

Unsere Übersetzungen für

 

at the instigation of

 at the instigation of  auf Veranlassung von

Unsere Übersetzungen für

 

at the outset

 at the outset  eingangs  adv.
 at the outset  zu Beginn
 at the outset  am Anfang
 at the outset  anfangs  adv.
 at the outset  von vornherein

Unsere Übersetzungen für

 

at the point of the pistol

 at the point of the pistol  mit vorgehaltener Pistole
 at the point of the pistol  mit vorgehaltener Waffe
 at the point of the pistol  mit Waffengewalt

Unsere Übersetzungen für

 

at the point of the sword

 at the point of the sword  unter Zwang

Unsere Übersetzungen für

 

at the push of a button

 at the push of a button  auf Knopfdruck

Unsere Übersetzungen für

 

at the recommendation of

 at the recommendation of  auf Empfehlung von
 at the recommendation of  auf Anraten von

Unsere Übersetzungen für

 

at the request of

 at the request of  auf Antrag von
 at the request of  auf Bitten von
 at the request of  auf Ersuchen von
 at the request of  auf Wunsch von

Unsere Übersetzungen für

 

at the request of

 at the request of  auf Antrag von
 at the request of  auf Bitten von
 at the request of  auf Ersuchen von
 at the request of  auf Wunsch von

Unsere Übersetzungen für

 

at the request of

 at the request of  auf Antrag von
 at the request of  auf Bitten von
 at the request of  auf Ersuchen von
 at the request of  auf Wunsch von

Unsere Übersetzungen für

 

at the request of

 at the request of  auf Antrag von
 at the request of  auf Bitten von
 at the request of  auf Ersuchen von
 at the request of  auf Wunsch von

Unsere Übersetzungen für

 

at the risk of

 at the risk of  auf Gefahr von

Unsere Übersetzungen für

 

at the risk of one's life

 at the risk of one's life  unter Lebensgefahr

Unsere Übersetzungen für

 

at the start

 at the start  eingangs  adv.
 at the start  zu Beginn

Unsere Übersetzungen für

 

at the suggestion of

 at the suggestion of  auf Anraten von

Unsere Übersetzungen für

 

at the time of going to press

 at the time of going to press [PRINT.][PUB.] bei Redaktionsschluss

Unsere Übersetzungen für

 

before the week is out

 before the week is out  vor Ende der Woche

Unsere Übersetzungen für

 

below face value

 below (the) face value  unter Nennwert

Unsere Übersetzungen für

 

beyond the value

 beyond the value  über Wert

Unsere Übersetzungen für

 

by the book

 by the book streng nach Vorschrift

Unsere Übersetzungen für

 

by the end of next week

 by the end of next week  vor Ende nächster Woche

Unsere Übersetzungen für

 

by the end of the month

 by the end of the month  bis Ende des Monats
 by the end of the month  bis Monatsende

Unsere Übersetzungen für

by the end of the quarter

 by the end of the quarter  bis Quartalsende

Unsere Übersetzungen für

by the end of the week

 by the end of the week  bis Ende der Woche

Unsere Übersetzungen für

by the end of the year

 by the end of the year  bis Ende des Jahres
 by the end of the year  bis Jahresende

Unsere Übersetzungen für

by the end of the year

 by the end of the year  bis Ende des Jahres
 by the end of the year  bis Jahresende

Unsere Übersetzungen für

 

by the medium of

 by the medium of  vermittels   or: vermittelst  prep.  +gen.
 by the medium of  durch Vermittlung von

Unsere Übersetzungen für

 

by the numbers

 by the numbers  nach Schema F [pej.]

Unsere Übersetzungen für

 

from the get-go

 from the get-go [sl.] von Anfang an

Unsere Übersetzungen für

 

from the Middle East

 from the Middle East  aus Nahost

Unsere Übersetzungen für

 

from the outset

 from the outset  von vornherein
 from the outset  von Anfang an

Unsere Übersetzungen für

 

from the point of view of

 from the point of view of  aus dem Gesichtswinkel von
 from the point of view of  nach Ansicht von

Unsere Übersetzungen für

 

from the very first

 from the very first  von Anfang an

Unsere Übersetzungen für

 

in the absence of

 in the absence of  in Ermangelung von
 in the absence of  mangels  prep.  +gen.
 in the absence of  in Abwesenheit von

Unsere Übersetzungen für

 

in the absence of

 in the absence of  in Ermangelung von
 in the absence of  mangels  prep.  +gen.
 in the absence of  in Abwesenheit von

Unsere Übersetzungen für

 

in the amount of

 in the amount of  in Höhe von

Unsere Übersetzungen für

 

in the cold light of day

 in the cold light of day [fig.] bei Licht besehen [fig.]

Unsere Übersetzungen für

 

in the daytime

 in the daytime  bei Tage
 in the daytime  während des Tages
 in the daytime  am Tage
 in the daytime tagsüber  adv.
 in the daytime tags  adv.

Unsere Übersetzungen für

 

in the direction of

 in the direction of  in Richtung

Unsere Übersetzungen für

 

in the doghouse

 in the doghouse [coll.] in Schwierigkeiten
 in the doghouse [coll.] in Ungnade

Unsere Übersetzungen für

 

in the doghouse

 in the doghouse [coll.] in Schwierigkeiten
 in the doghouse [coll.] in Ungnade

Unsere Übersetzungen für

 

in the enclosure

 in the enclosure  in der Anlage
 in the enclosure  als Anlage

Unsere Übersetzungen für

 

in the event of a tie

 in the event of a tie  bei Stimmengleichheit

Unsere Übersetzungen für

 

in the event of default

 in the event of default  bei nicht erfolgter Einlassung
 in the event of default  bei Nichterfüllung
 in the event of default  bei Unterlassung
 in the event of default  bei Versäumnis
 in the event of default  im Verzugsfalle

Unsere Übersetzungen für

 

in the event of default

 in the event of default  bei nicht erfolgter Einlassung
 in the event of default  bei Nichterfüllung
 in the event of default  bei Unterlassung
 in the event of default  bei Versäumnis
 in the event of default  im Verzugsfalle

Unsere Übersetzungen für

 

in the event of default

 in the event of default  bei nicht erfolgter Einlassung
 in the event of default  bei Nichterfüllung
 in the event of default  bei Unterlassung
 in the event of default  bei Versäumnis
 in the event of default  im Verzugsfalle

Unsere Übersetzungen für

Unsere Übersetzungen für

Unsere Übersetzungen für

Unsere Übersetzungen für

Unsere Übersetzungen für

 

in the form of

 in the form of  in Form von

Unsere Übersetzungen für

 

in the long run

 in the long run  auf die Dauer
 in the long run  auf Dauer   - eine längere Zeit lang
 in the long run  auf lange Sicht
 in the long run  schließlich  adv.
 in the long run  am Ende
 in the long run  zuletzt  adv.
 in the long run  langfristig

Unsere Übersetzungen für

 

in the matter of

 in the matter of  in Sachen

Unsere Übersetzungen für

 

in the Middle East

 in the Middle East  in Nahost

Unsere Übersetzungen für

 

in the mood

 in the mood  in der richtigen Stimmung
 in the mood  in Stimmung

Unsere Übersetzungen für

 

in the night

 in the night  bei Nacht

Unsere Übersetzungen für

 

in the pipeline

 in the pipeline  in Vorbereitung

Unsere Übersetzungen für

 

in the shape of

 in the shape of  in Form von
 in the shape of  in Gestalt von

Unsere Übersetzungen für

 

in the shape of

 in the shape of  in Form von
 in the shape of  in Gestalt von

Unsere Übersetzungen für

 

in the style of

 in the style of  in Anlehnung an  +acc.

Unsere Übersetzungen für

 

off the shelf

 off the shelf  ab Lager
 off the shelf  direkt vom Regal
 off the shelf  von der Stange

Unsere Übersetzungen für

Unsere Übersetzungen für

 

on alert

 on (the) alert  in Alarmbereitschaft

Unsere Übersetzungen für

 

on the basis of

 on the basis of  anhand von
 on the basis of  auf Basis
 on the basis of  in Anlehnung an  +acc.
 on the basis of  basierend auf

Unsere Übersetzungen für

on the basis of mineral oil

 on the basis of mineral oil [TECH.] auf Mineralölbasis

Unsere Übersetzungen für

on the campaign trail

 on the campaign trail [POL.] auf Wahlkampftour

Unsere Übersetzungen für

 

on the line

 on the line  gefährdet
 on the line  in Gefahr
 on the line [ELEC.] netzbetrieben

Unsere Übersetzungen für

 

on the move

 on the move  in Bewegung

Unsere Übersetzungen für

 

on the nod

 on the nod  auf Pump

Unsere Übersetzungen für

 

on the off chance

 on the off chance  auf gut Glück
 on the off chance  aufs Geratewohl

Unsere Übersetzungen für

on the public's dime

 on the public's dime (Amer.) auf Staatskosten

Unsere Übersetzungen für

 

on the recommendation of

 on the recommendation of  auf Empfehlung von

Unsere Übersetzungen für

 

on the side

 on the side   - position of a body in Seitenlage
 on the side  seitlich

Unsere Übersetzungen für

on the stump

 on the stump [coll.][fig.] (Amer.) [POL.] im Wahlkampf
 on the stump [coll.][fig.] (Amer.) [POL.] auf Wahlkampftour

Unsere Übersetzungen für

 

on the tramp

 on the tramp  auf (der) Wanderschaft

Unsere Übersetzungen für

on the trot

 on the trot (Brit.) [coll.] hintereinander
 on the trot (Brit.) [coll.] in Folge

Unsere Übersetzungen für

 

outside the range of vision

 outside the range of vision  außer Sichtweite

Unsere Übersetzungen für

 

since the beginning of time

 since the beginning of time  seit Menschengedenken
 since the beginning of time  von jeher   - seit unvordenklichen Zeiten

Unsere Übersetzungen für

through the agency of

 through the agency of  durch Vermittlung von

Unsere Übersetzungen für

Unsere Übersetzungen für

 

through the issue of shares

 through the issue of shares [FINAN.] durch Aktienemission

Unsere Übersetzungen für

 

through the medium of

 through the medium of  durch Vermittlung von
 through the medium of vermittels   or: vermittelst  prep.  +gen. [form.]

Unsere Übersetzungen für

to be in the lead

 to be in the lead  in Führung liegen

Unsere Übersetzungen für

 

to gain the lead

 to gain the lead  in Führung gehen

Unsere Übersetzungen für

to go into the lead

 to go into the lead  in Führung gehen

Unsere Übersetzungen für

 

to have the hiccups

 to have the hiccups  Schluckauf haben  no article
 to have the hiccups  den Gluckser haben [coll.] (Süddt.)
 to have the hiccups  den Hickser haben [coll.]   regional

Unsere Übersetzungen für

 

to take the lead

 to take the lead  die Führung übernehmen
 to take the lead  in Führung gehen

Unsere Übersetzungen für

 

under the gun

 under the gun  unter Druck

Unsere Übersetzungen für

 

upon the advice of

 upon the advice of  auf Anraten von

Unsere Übersetzungen für

 

upon the recommendation of

 upon the recommendation of  auf Empfehlung von

Unsere Übersetzungen für

 

within the range of vision

 within the range of vision  in Sichtweite
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik