Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur

Navigation

3.1.1.f.T Wendungen Englisch mit, Deutsch ohne unbestimmten Artikel

 
Bei einer Reihe englischer Wendungen wird der unbestimmte Artikel verwendet, was sich bei den deutschen Entsprechungen nicht in jedem Fall widerspiegelt.
Klicken Sie ein Tabellenelement an, um ggf. zusätzliche Übersetzungen der englischen Wendung zu erhalten, die nicht unter die hier behandelte Thematik fallen.

Übersicht
Englisch Deutsch Englisch Deutsch
as a consequence of als Folge von to have a bearing on so./sth. Einfluss auf jmdn./etw. haben
as a corollary of als Begleiterscheinung von to have a blue fit Zustände kriegen
as a dare als Mutprobe to have a break Pause machen
as a function of in Abhängigkeit von to have a dig at so. Spitzen gegen jmdn. austeilen
as a gesture of goodwill aus Kulanz to have a dig at so. Spitzen gegen jmdn. verteilen
as a loan als Leihgabe to have a following wind Rückenwind haben
as a matter of principle aus Prinzip to have a headache Kopfschmerzen haben
as a precondition als Vorbedingung to have a headache Kopfweh haben
as a result of als Ergebnis von to have a row with so. Krach mit jmdm. haben
as a result of als Folge /von to have a sore throat Halsschmerzen haben
as a sign of als Zeichen to have a sore throat Halsweh haben
as a token of als Zeichen to have a sore tummy Bauchschmerzen haben
as a whole als Ganzes to have a sore tummy Bauchweh haben
as an exception als Ausnahme to have a stitch Seitenstechen haben
as an experiment als Versuch to have a tail wind Rückenwind haben
as if by an invisible hand wie von Geisterhand to have a temperature Fieber haben
at a discount mit Preisnachlass to have a tiff with so. Krach mit jmdm. haben
at a discount unter Nennwert to have a wee-wee Pipi machen
at a loss mit Verlust to have an eagle eye Luchsaugen haben
at a paddle ohne Druck to have an eagle eye Augen wie ein Luchs haben
at a pinch zur Not to have an impact on sth. Auswirkungen auf jmdn./etw. haben
at a premium über Nennwert to have an influence on so./sth. Einfluss auf jmdn./etw. haben
at a profit mit Gewinn to have an interest in so./sth. Interesse an jmdm./etw. haben
at a sacrifice mit Verlust to have an issue with sth. mit etw. Probleme haben
at a stretch ohne Unterbrechung to keep a diary about sth. über etw. Tagebuch führen
at a venture auf gut Glück to keep a record of sth. Buch über etw. führen
at all costs auf Biegen und Brechen to keep an eagle eye on so./sth. jmdn./etw. mit Adleraugen beobachten
by a show of hands durch Handzeichen to keep an eagle eye on so./sth. jmdn./etw. mit Luchsaugen beobachten
by an oversight aus Versehen to kick up a fuss Rabatz machen
for a change zur Abwechslung to kick up a row Stunk machen
for a commission gegen Provision to kick up a stink Stunk machen
for a living als Beruf to make a dent Eindruck machen
for a salary gegen Gehalt to make a dent Wirkung zeigen
Have a seat. Bitte nehmen Sie Platz. to make a fuss about so./sth. viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
in a buying mood in Kaufstimmung to make a fuss about sth. großen Wirbel um etw. machen
in a hurry in Eile to make a fuss Terz machen
in a northward direction in Richtung Norden to make a great hullabaloo viel Lärm machen
in a northward direction nach Norden to make a noise Krach machen
in a row in Folge to make a pass at so. Annäherungsversuche machen
in a southward direction in Richtung Süden to make a report Anzeige erstatten
in a southward direction nach Süden to make a row Krach machen
in a westward direction in Richtung Westen to make a row Lärm machen
in a westward direction nach Westen to make a row Rabatz machen
in an eastward direction in Richtung Osten to make a row Krach schlagen
in an eastward direction nach Osten to make a splash Furore machen
on a continuing basis auf Dauer to make a stink Stunk machen
on a daily basis auf Tagesbasis to make an allowance Rabatt gewähren
on a payroll basis auf Lohnsummenbasis to make an allowance Rabatt geben
on a time and material basis nach Aufwand to make an impact on so./sth. Eindruck auf jmdn./etw. machen
out of a job ohne Arbeit to make an impact on sth. Auswirkungen auf jmdn./etw. haben
out of a job ohne Anstellung to make an impact Wirkung zeigen
to allow a discount Rabatt geben to make an investment Geld anlegen
to allow a discount Rabatt gewähren to make out a case for sth. Argumente für etw. liefern
to be at a loss for answers um Antworten verlegen sein to make out a case for sth. Argumente für etw. anführen
to be at a loss for words um Worte verlegen sein to make quite a splash für Aufruhr sorgen
to be in a bad mood schlechte Laune haben to make so.'s life a misery jmdm. das Leben zur Qual machen
to be in a good mood gute Laune haben to make sth. a top priority etw. höchste Priorität geben
to cause a stink Stunk machen to operate at a deficit mit Verlust arbeiten
to do a good job gute Arbeit leisten to raise a stink Rabatz machen
to do a wee-wee Pipi machen to raise a stink Stunk machen
to draw a deep breath tief Atem holen to show an interest in so./sth. Interesse an jmdm./etw. zeigen
to exert an influence on so./sth. Einfluss auf jmdn./etw. ausüben to take a break Pause machen
to find a remedy Abhilfe schaffen to take a breath Atem holen
to gain a foothold Fuß fassen to take a seat Platz nehmen
to get a bad break Pech haben to take an interest in so./sth. Interesse an jmdm./etw. haben
to give a discount Rabatt geben within a short time in Kürze
to give a discount Rabatt gewähren without a dissentient vote ohne Gegenstimme
to give a discount Skonto gewähren without a spot ohne Makel
to give sth. a boost etw. Auftrieb geben without a vote ohne Stimme
to grant a rebate Rabatt geben without a vote ohne Stimmrecht
to grant a rebate Rabatt gewähren without doubt ohne Zweifel
Advertising
 
Advertising
 
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
LEOs englische Grammatik