Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
3.2.2.m.T Wendungen Englisch ohne, Deutsch mit bestimmtem Artikel

 
In einer Reihe deutscher Übersetzungen tritt im Gegensatz zur entsprechenden englischen Wendung der bestimmte Artikel auf.
Klicken Sie ein Tabellenelement an, um ggf. zusätzliche Übersetzungen der englischen Wendung zu erhalten, die nicht unter die hier behandelte Thematik fallen.

Übersicht
Englisch Deutsch Englisch Deutsch
heaven on earth der Himmel auf Erden to keep Lent das Fasten einhalten
hell on earth die Hölle auf Erden to keep score den Spielstand mitschreiben
in seventh heaven im siebenten Himmel to keep score den Spielstand registrieren
in seventh heaven im siebten Himmel to keep track of sth. den Überblick über etw. behalten
sth. will only make matters worse etw. macht die Sache nur schlimmer to keep up appearances den Schein wahren
to accept responsibility die Verantwortung (für etw.) übernehmen to lay down arms die Waffen niederlegen
to call attention to sth. die Aufmerksamkeit auf etw. lenken to lay down arms die Waffen strecken
to cover demand den Bedarf decken to let things slide die Dinge schleifen lassen
to cover expenses die Kosten decken to lose confidence das Vertrauen verlieren
to declare war on so./sth. jmdm./etw. den Krieg erklären to lose control over so./sth. die Herrschaft über jmdn./etw. verlieren
to decline acceptance die Annahme verweigern to lose control over so./sth. die Kontrolle über jmdn./etw. verlieren
to decline arbitration die Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen to lose courage den Mut verlieren
to deny liability die Haftpflicht bestreiten to lose face das Gesicht verlieren
to deny paternity die Vaterschaft ableugnen to lose heart den Mut sinken lassen
to deny paternity die Vaterschaft abstreiten to lose sight of so./sth. jmdn./etw. aus dem Blick verlieren
to deny paternity die Vaterschaft bestreiten to lose sight of so./sth. jmdn./etw. aus den Augen verlieren
to deny paternity die Vaterschaft leugnen to make big bucks das große Geld machen
to deny so. access jmdm. den Zugriff verweigern to pay attentions to so. jmdm. den Hof machen
to deny so. credit jmdm. den Kredit verweigern to pitch camp das Lager aufschlagen
to draw attention to sth. die Aufmerksamkeit auf etw. lenken to resume work die Arbeit wiederaufnehmen
to fall prey to so./sth. jmdm./etw. zum Opfer fallen to stop production die Produktion einstellen
to get out of practice aus der Übung kommen to take charge die Führung übernehmen
to get out of style aus der Mode kommen to take command das Kommando übernehmen
to get to grips with sth. etw. in den Griff bekommen to take credit for sth. die Lorbeeren für etw. einheimsen
to give so. hell jmdm. die Hölle heißmachen to take credit for sth. die Lorbeeren für etw. ernten
to go (down) in history in die Geschichte eingehen to take custody of so. für jmdn. das Sorgerecht übernehmen
to go on file in die Akte kommen to take full responsibility for sth. die volle Verantwortung für etw. übernehmen
to go on record in die Akte kommen to take matters into one's own hands die Dinge selbst in die Hand nehmen
to go to heaven in den Himmel kommen to take office das Amt antreten
to keep (down) costs die Kosten niedrig halten to take on file zu den Akten nehmen
to keep goal das Tor hüten to take responsibility for sth. die Verantwortung für etw. übernehmen
to keep goal im Tor spielen to take up arms zu den Waffen greifen
to keep goal im Tor stehen to take vows die Ordensgelübde ablegen
to keep house den Haushalt führen to take vows die Profess ablegen
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik