Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
3.1.2.c.T Wendungen Englisch ohne, Deutsch mit unbestimmtem Artikel

 
In einer Reihe deutscher Übersetzungen tritt im Gegensatz zur entsprechenden englischen Wendung der unbestimmte Artikel auf.
Klicken Sie ein Tabellenelement an, um ggf. zusätzliche Übersetzungen der englischen Wendung zu erhalten, die nicht unter die hier behandelte Thematik fallen.

Übersicht
Englisch Deutsch Englisch Deutsch
it is folly es ist eine Torheit to have bats in the belfry einen Vogel haben
No news is good news. Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. to have green fingers einen grünen Daumen haben
so./sth. is part of sth. jmd./etw. ist (ein) Teil von etw. to have pride of place einen Ehrenplatz einnehmen
sth. is (a) fact etw. ist eine Tatsache to institute legal proceedings eine Klage anstrengen
sth. is anathema to so. etw. ist jmdm. ein Gräuel to institute proceedings against so. ein Verfahren gegen jmdn. einleiten
sth. is (a) testimony of sth. etw. ist ein Beweis für etw. to invite trouble ein Unglück heraufbeschwören
sth. is (a) testimony to sth. etw. ist ein Beweis für etw. to jettison cargo overboard eine Ladung über Bord werfen
sth. is old hat etw. ist ein alter Hut to keep tabs on so./sth. ein wachsames Auge auf jmdn./etw. haben
sth. is testament to sth. etw. ist ein Beweis für etw. to look for employment eine Stelle suchen
sth. is torture etw. ist eine Qual to make amends eine Scharte auswetzen
sth. is torture etw. ist eine Tortur to make hotel reservations ein Hotelzimmer reservieren
to accept bail eine Bürgschaft annehmen to meet in conclave eine Klausurtagung abhalten
to accept defeat eine Niederlage einstecken to meet in council eine Ratssitzung abhalten
to accept guaranty eine Bürgschaft leisten to obtain expert advice ein Gutachten einholen
to accept part of the blame einen Teil der Schuld auf sich nehmen to pay damages einen Schaden vergüten
to act as mediator eine Vermittlerrolle spielen to pay lip service to sth. ein Lippenbekenntnis zu etw. ablegen
to act as negotiator eine Vermittlerrolle spielen to pitch camp ein Lager aufschlagen
to adduce evidence einen Beweis antreten to seek employment eine Stelle suchen
to adduce evidence einen Beweis beibringen to seek work eine Beschäftigung suchen
to adduce evidence einen Beweis erbringen to seek work eine Stelle suchen
to apply for admission einen Aufnahmeantrag stellen to settle old scores eine alte Rechnung begleichen
to apply for insurance eine Versicherung beantragen to show bias eine Vorliebe zeigen
to apply for membership einen Aufnahmeantrag stellen to show proof einen Beweis erbringen
to apply for naturalisation einen Einbürgerungsantrag stellen to stop proceedings ein Verfahren einstellen
to apply for naturalization einen Einbürgerungsantrag stellen to submit evidence einen Beweis antreten
to be on trial eine Probezeit durchmachen to substantiate suspicion-- einen Verdacht erhärten to substantiate suspicion-- einen Verdacht erhärten
to be part and parcel of sth. einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden to suffer defeat eine Niederlage erleiden
to be part and parcel of sth. ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein to take action eine Maßnahme ergreifen
to build rapport ein gutes Verhältnis aufbauen to take advantage of sth. einen Vorteil aus etw. ziehen
to concede defeat eine Niederlage einräumen to take dancing lessons einen Tanzkurs machen
to do time eine Strafe abbrummen to take down dictation ein Diktat aufnehmen
to elicit hypersensitivity eine Allergie aufdecken to take employment eine Arbeit annehmen
to elicit hypersensitivity eine Allergie auslösen to take employment eine Beschäftigung annehmen
to elicit hypersensitivity eine Überempfindlichkeit auslösen to take office ein Amt antreten
to find employment eine Stelle finden to take out insurance eine Versicherung abschließen
to find fault with sth. ein Haar in der Suppe finden to take out insurance eine Versicherung nehmen
to forge close links with so./sth. eine enge Bindung zu jmdm./etw. aufbauen to take up employment eine Arbeit aufnehmen
to give ear to so./sth. ein geneigtes Ohr für jmdn./etw. haben to take up employment eine Beschäftigung aufnehmen
to go cold turkey on sth. einen kalten Entzug von etw. machen to turn wheels ein Rad schlagen
to grant exemption eine Freistellung gewähren    
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik