Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
4.3.1.a.T1 Englische Verben ohne Reflexivpronomen – Reflexivpronomen im Akkusativ im Deutschen

 
Eine Reihe gängiger englischer Verben führt – im Gegensatz zu ihren deutschen Entsprechungen – kein Reflexivpronomen mit sich.
Nachfolgend die Liste der im Wörterbuch enthaltenen Bedeutungen, die im Deutschen das Reflexivpronomen im Akkusativ mit sich führen.

Übersicht
Englisch Deutsch Englisch Deutsch
to abandon so./sth. sich von jmdm./etw. abkehren to move sich bewegen
to abandon so./sth. sich von jmdm./etw. abwenden to muddle through sich durchwursteln
to abscond sich davonmachen to multiply tenfold sich verzehnfachen
to abscond sich davonstehlen to mutate into sth. sich in etw. verwandeln
to abscond sich verdrücken to near (sth.) sich (jmdm./etw.) nähern
to accept sth. sich mit etw. abfinden to nestle (to/up against) so./sth. sich an jmdn./etw. anschmiegen
to acclimati(s/z)e sich akklimatisieren to nestle (to/up against) so./sth. sich an jmdn./etw. schmiegen
to acclimati(s/z)e sich anpassen to nest sich einnisten
to acclimati(s/z)e sich eingewöhnen to occur sich ereignen
to acclimati(s/z)e to sth. sich an etw. gewöhnen to open sich öffnen
to accompany so. sich jmdm. anschließen to open up sich öffnen
to ache for so./sth. sich nach jmdm./etw. sehnen to oppose so./sth. sich jmdm./etw. entgegenstellen
to acquiesce sich fügen to oppose so./sth. sich jmdm./etw. widersetzen
to act as if sich anstellen, als ob to oppose sth. sich etw. entgegensetzen
to act as if sich aufführen, als ob to opt for sth. sich für etw. entscheiden
to act as sth. sich als etw. betätigen to overeat (on sth.) sich (an etw.) überessen
to act (on/upon) sth. sich nach etw. richten to overeat (on sth.) sich (an etw.) überfressen
to act sich benehmen to overexert sich überanstrengen
to act sich verhalten to override sth. sich über etw. hinwegsetzen
to adapt (to sth.) sich (an etw.) anpassen to participate in sth. sich an etw. beteiligen
to address sth. sich mit etw. befassen to pick up sich erholen
to adhere to sth. sich an etw. halten to pig out (on sth.) sich (mit etw.) vollstopfen
to adjust sich arrangieren to pounce on so./sth. sich auf jmdn./etw. stürzen
to adjust to sth. sich an etw. anpassen to prepare for so./sth. sich auf jmdn./etw. einrichten
to adjust to sth. sich an etw. gewöhnen to prepare for sth. sich auf etw. einstellen
to advance sich nähern to prepare for sth. sich auf etw. vorbereiten
to advance sich vorwärtsbewegen to prepare for sth. sich gegen etw. wappnen
to affect so./sth. sich auf jmdn./etw. auswirken to presume sich erdreisten
to agree on sth. sich absprechen to pretend sich verstellen
to agree on sth. sich auf etw. einigen to prevail sich durchsetzen
to agree on sth. sich auf etw. verständigen to procreate sich fortpflanzen
to agree to sth. sich zu etw. bereiterklären to puke sich übergeben
to allude to sth. sich auf etw. beziehen to pull out of sth. sich aus etw. zurückziehen
to alternate sich abwechseln to push in sich vordrängeln
to alter sich ändern to put up with so./sth. sich mit jmdm./etw. abfinden
to alter sich verändern to quadruple sich vervierfachen
to ameliorate sich bessern to qualify (for sth.) sich (für etw.) qualifizieren
to ameliorate sich verbessern to qualify for sth. sich zu etw. eignen
to amount to sth. sich auf etw. belaufen to quarrel over sth. sich über etw. streiten
to amount to sth. sich auf etw. beziffern to quarrel (with so.) sich (mit jmdm.) streiten
to answer sich melden to queue sich anstellen
to apologi(s/z)e sich entschuldigen to quiet down sich beruhigen
to appeal to so. sich an jmdn. wenden to rant sich ereifern
to appear sich zeigen to ravel sich verheddern
to apply for sth. sich um etw. bewerben to ravel sich verwickeln
to apply (for sth.) sich ((zu/für) etw.) anmelden to read up on sth. sich über etw. informieren
to apply (to so.) for sth. sich (bei jmdm.) für etw. bewerben to rebel (against so./sth.) sich (gegen jmdn./etw.) auflehnen
to apply to sth. sich auf etw. beziehen to recall so./sth. sich an jmdn./etw. entsinnen
to approach sich annähern to recall sth. sich an etw. erinnern
to approach so. sich an jmdn. wenden to recline sich anlehnen
to approach so./sth. sich an jmdn./etw. heranmachen to recline sich zurücklehnen
to approach (so./sth.) sich (jmdm./etw.) nähern to recollect (so./sth.) sich (an jmdn./etw.) erinnern
to arch sich krümmen to recollect sth. sich auf jmdn./etw. besinnen
to arch sich wölben to recoup sich erholen
to argue sich streiten to recover (from sth.) sich (von etw.) erholen
to ask about so./sth. sich nach jmdm./etw. erkundigen to recuperate sich erholen
to ask after so. sich nach jmdm. erkundigen to reference sth. sich auf etw. beziehen
to ask around sich umhören to refer to so./sth. sich auf jmdn./etw. berufen
to ask (so.) about so./sth. sich (bei jmdm.) nach jmdm./etw. erkundigen to refer to so./sth. sich auf jmdn./etw. beziehen
to assault so. sich an jmdm. vergreifen to refuse sich weigern
to assemble sich versammeln to register sich anmelden
to assimilate sich angleichen to register sich einschreiben
to assimilate sich anpassen to register sich eintragen
to assimilate sich assimilieren to register sich immatrikulieren
to assimilate sich integrieren to rejoice in sth. sich an etw. erfreuen
to attend to so./sth. sich jmdm./etw. widmen to rejoice sich freuen
to attend to so./sth. sich um jmdn./etw. kümmern to rejuvenate sich regenerieren
to attend to sth. sich mit etw. befassen to relate to so. sich mit jmdm. identifizieren
to attune to sth. sich an etw. gewöhnen to relate to sth. sich auf etw. beziehen
to attune to sth. sich auf etw. einstellen to relax sich ausruhen
to back off sich zurückhalten to relax sich entspannen
to back out (of sth.) sich (von etw.) zurückziehen to relax sich erholen
to back up sich zurückbewegen to rely on so./sth. sich auf jmdn./etw. verlassen
to band together (with so.) sich (mit jmdm.) verbinden to rely on sth. sich auf etw. stützen
to band together (with so.) sich (mit jmdm.) vereinigen to remember (so./sth.) sich (an jmdn./etw.) erinnern
to band together (with so.) sich (mit jmdm.) zusammenrotten to report to so. sich bei jmdm. melden
to band together (with so.) sich (mit jmdm.) zusammenschließen to resent sth. sich über etw. ärgern
to band together (with so.) sich (mit jmdm.) zusammentun to resist so./sth. sich gegen jmdn./etw. wehren
to bank on so./sth. sich auf jmdn./etw. verlassen to resist so./sth. sich jmdm./etw. widersetzen
to barge in sich einmischen to resolve to do sth. sich entschließen, etw. zu tun
to bask in sth. sich in etw. sonnen to resort to so. sich an jmdn. wenden
to bask sich aalen to resort to sth. sich auf etw. verlegen
to bask sich sonnen to retaliate sich rächen
to bear on sth. sich auf etw. auswirken to retire sich zurückziehen
to bear on sth. sich auf etw. beziehen to retreat sich zurückziehen
to bear sth. in mind sich an etw. erinnern to revive sich erholen
to behave sich benehmen to revolt sich auflehnen
to behave sich betragen to rise sich erheben
to behave sich gebärden to robe sich ankleiden
to behave sich gebaren to robe sich anziehen
to behave sich verhalten to rot sich zersetzen
to bend sich beugen to row (about sth.) sich streiten (über etw.)
to bend sich biegen to run around sich herumtreiben
to bend sich krümmen to run for sth. sich um etw. bewerben
to beware (of) so./sth. sich vor jmdm./etw. hüten to run into debt sich verschulden
to bicker sich zanken to run up debts sich verschulden
to bicker (with so.) sich mit jmdm. kabbeln to rush sich beeilen
to bid farewell sich verabschieden to scrunch down sich hinkauern
to bid for sth. sich um etw. bewerben to see to sth. sich um etw. kümmern
to blend in sich einfügen to separate sich trennen
to blend in sich integrieren to settle back sich zurücklehnen
to boast (about/of) sth. sich mit etw. brüsten to settle down sich beruhigen
to bother about sth. sich um etw. scheren to settle down sich (häuslich) niederlassen
to bother sich bemühen to settle for sth. sich für etw. entscheiden
to bow out (of sth.) sich (von etw.) verabschieden to settle in sich eingewöhnen
to bow out (of sth.) sich (von etw.) zurückziehen to settle in sich einleben
to bow to so./sth sich jmdm./etw. beugen to settle on sth. sich auf etw. einigen
to bow to so./sth. sich jmdm./etw. unterwerfen to settle on sth. sich für etw. entscheiden
to bow (to so./sth.) sich (vor jmdm./etw.) verbeugen to settle sich ansiedeln
to bow (to so./sth.) sich (vor jmdm./etw.) verneigen to settle sich niederlassen
to brawl sich schlagen to shave sich rasieren
to brawl sich streiten to shirk sth. sich vor etw. drücken
to brawl sich zanken to shrink back from sth. sich vor etw. fürchten
to break away (from so./sth.) sich (von jmdm./etw.) losreißen to sicken (at sth.) sich (vor etw.) ekeln
to break away (from so./sth.) sich (von jmdm./etw.) lossagen to sign in sich eintragen
to break away (from so./sth.) sich (von jmdm./etw.) trennen to sign off sich abmelden
to break away sich absetzen to sign on sich anmelden
to break away sich davonmachen to sign on sich einschreiben
to break away sich losmachen to sign up for sth. sich zu etw. anmelden
to breed sich fortpflanzen to sit down sich hinsetzen
to bristle at sth. sich über etw. empören to sit down sich niedersetzen
to bristle (up) sich sträuben to sit down sich setzen
to buck up sich zusammenreißen to sit sich setzen
to budge sich rühren to sit up sich aufrichten
to calm down sich abreagieren to sneak away sich fortschleichen
to calm down sich abregen to sneak in sich hereinschleichen
to calm down sich beruhigen to sneak off sich fortschleichen
to campaign for so./sth. sich für jmdn./etw. einsetzen to sneak up (on so.) sich (an jmdn.) heranschleichen
to campaign (for so./sth.) sich (für jmdn./etw.) einsetzen to sneak up sich anschleichen
to campaign for so./sth. sich für jmdn./etw. engagieren to snuggle up to so. sich an jmdn. kuscheln
to capitulate sich ergeben to soar sich erheben
to care about so./sth. sich für jmdn./etw. interessieren to spar with so. sich mit jmdm. auseinandersetzen
to care for so./sth. sich um jmdn./etw. kümmern to speak for so. sich für jmdn. einsetzen
to change sich ändern to speak out (on sth.) sich (zu etw.) äußern
to change sich umkleiden to speak up for so./sth. sich für jmdn./etw. einsetzen
to change sich umziehen to speciali(s/z)e in sth. sich auf etw. spezialisieren
to change sich verändern to spin sich drehen
to change sich wandeln to split up sich teilen
to chat sich unterhalten to split up (with so.) sich (von jmdm.) trennen
to chicken out (of sth.) sich (vor etw.) drücken to sprawl sich lang ausstrecken
to chill out sich beruhigen to sprawl sich räkeln
to chill out sich entspannen to spruce up sich feinmachen
to choke on sth. sich an etw. verschlucken to squabble (with so.) sich (mit jmdm.) kabbeln
to come up to so. sich jmdm. nähern to squat (down) sich hocken
to compete with so. sich mit jmdm. messen to squat sich hinhocken
to complain (about so./sth.) sich (über jmdn./etw.) beschweren to squeeze in sich hineindrängen
to complain (about so./sth. to so.) sich (bei jmdm. über jmdn./etw.) beklagen to squeeze into sth. sich in etw. zwängen
to comply with sth. sich nach etw. richten to squirm (with sth.) sich (vor etw.) winden
to compound with so. for sth. sich mit jmdm. auf etw. einigen to stabili(s/z)e sich stabilisieren
to compromise with so. sich mit jmdm. einigen to stalk so. sich an jmdn. heranschleichen
to concentrate (on sth.) sich (auf etw.) konzentrieren to stand out sich auszeichnen
to confer with so. sich mit jmdm. beraten to stand up for so./sth. sich für jmdn./etw. einsetzen
to confide in so. sich jmdm. anvertrauen to stand up sich erheben
to conform to sth. sich an etw. angleichen to stand up to so. sich jmdm. entgegenstellen
to conform to sth. sich an etw. anpassen to stand up to so. sich jmdm. widersetzen
to conform to sth. sich mit etw. decken to stand up to so./sth. sich gegen jmdn./etw. durchsetzen
to conform (to/with) so./sth. sich nach jmdm./etw. richten to start out sich aufmachen
to congregate sich sammeln to stay away from so./sth. sich von jmdm./etw. fernhalten
to congregate sich versammeln to steal away sich davonstehlen
to connive (with so.) sich (mit jmdm.) verschwören to steal away sich wegschleichen
to consult with so. sich mit jmdm. beraten to steer clear of so./sth. sich von jmdm./etw. fernhalten
to contact so. sich an jmdn. wenden to step in sich einschalten
to converse (with so.) sich (mit jmdm.) unterhalten to stick to sth. sich an etw. halten
to correspond to sth. sich auf etw. beziehen to stick up for so./sth. sich für jmdn./etw. einsetzen
to cower sich ducken to stick with so./sth. sich an jmdn./etw. halten
to crouch (down) sich ducken to stir sich regen
to cuddle up to so. sich an jmdn. kuscheln to stir sich rühren
to decelerate sich verlangsamen to stock up on sth. sich mit etw. eindecken
to decide sich entscheiden to stoop down sich bücken
to decide sich entschließen to stoop down sich vornüberbeugen
to decline sich verschlechtern to stoop to sth. sich zu etw. herablassen
to decompose sich zersetzen to stoop to sth. sich zu etw. hergeben
to deepen sich vergrößern to straighten up sich aufrichten
to defect sich absetzen to stray sich verirren
to degrade sich verschlechtern to stretch sich dehnen
to deliberate ((on/upon) sth.) sich (über etw.) beraten to stretch sich recken
to depart sich entfernen to stretch sich strecken
to depend on so. sich auf jmdn. verlassen to strip sich ausziehen
to develop sich entwickeln to strip sich entkleiden
to differ from so./sth. sich von jmdm./etw. unterscheiden to strive sich anstrengen
to differ (in sth.) sich (in etw.) unterscheiden to strive toward(s) sth. sich um etw. bemühen
to draw on sth. sich auf etw. stützen to strongly object to sth. sich gegen etw. verwahren
to draw upon sth. sich auf etw. stützen to struggle sich abmühen
to dress sich ankleiden to struggle sich abrackern
to dress sich anziehen to struggle sich anstrengen
to dress sich kleiden to struggle sich quälen
to dress up sich feinmachen to struggle sich wehren
to dress up sich herausputzen to struggle through (sth.) sich (durch etw.) durchbeißen
to dress up sich kostümieren to struggle through (sth.) sich (durch etw.) durchkämpfen
to dress up sich verkleiden to struggle with sth. sich mit etw. herumschlagen
to drudge sich abrackern to study sth. sich mit etw. befassen
to elude sth. sich etw. entziehen to submit to sth. sich etw. unterwerfen
to enro(ll/l) (in sth.) sich (in etw.) einschreiben to subscribe to sth. sich etw. anschließen
to enro(ll/l) sich anmelden to suck up to so. sich bei jmdm. einschleimen
to enro(ll/l) sich eintragen to suck up to so. sich bei jmdm. einschmeicheln
to enro(ll/l) sich immatrikulieren to sun sich sonnen
to enro(ll/l) sich registrieren to surrender sich ergeben
to face up to so./sth. sich jmdm./etw. stellen to sway sich wiegen
to fall for so. sich in jmdn. verlieben to take so./sth. on sich mit jmdm./etw. anlegen
to fall in love (with so.) sich (in jmdn.) verlieben to take up with so. sich mit jmdm. einlassen
to fear so./sth. sich vor jmdm./etw. fürchten to talk (to so.) sich (mit jmdm.) unterhalten
to feed (on/upon) sth. sich von etw. ernähren to team up (with so.) sich (mit jmdm.) zusammentun
to fight sich streiten to tend so./sth. sich um jmdn./etw. kümmern
to fit in sich einfügen to tend to so./sth. sich um jmdn./etw. kümmern
to focus ((on/upon) sth.) sich (auf etw.) konzentrieren to thank so. (for sth.) sich bei jmdm. (für etw.) bedanken
to follow so./sth. sich jmdm./etw. anschließen to toil sich plagen
to get ready sich fertigmachen to toil sich quälen
to gloat about sth. sich mit etw. brüsten to toughen up sich ertüchtigen
to go about sth. sich an etw. machen to travail sich abmühen
to go after sth. sich um etw. bemühen to travail sich abrackern
to go along with sth. sich etw. anschließen to treat sth. sich mit etw. befassen
to go along with sth. sich etw. fügen to triple sich verdreifachen
to go for sth. sich für etw. entscheiden to trust in so./sth. sich auf jmdn./etw. verlassen
to go in for sth. sich mit etw. beschäftigen to trust so./sth. sich auf jmdn./etw. verlassen
to grapple with sth. sich mit etw. auseinandersetzen to try for sth. sich um etw. bemühen
to grow sich entwickeln to try for sth. sich um etw. bewerben
to grow sich steigern to try sich bemühen
to guard against sth. sich gegen etw. absichern to tumble sich überschlagen
to handle sth. sich um etw. kümmern to tune in to sth. sich auf etw. einstellen
to hang about sich herumdrücken to turn against so. sich gegen jmdn. wenden
to hang about sich herumtreiben to turn (around/round) sich umdrehen
to hang around sich herumdrücken to turn away (from so./sth.) sich (von jmdm./etw.) abwenden
to hang around sich herumtreiben to turn away (from so./sth.) sich (von jmdm./etw.) wegdrehen
to hanker (after/for) sth. sich nach etw. sehnen to turn away sich abkehren
to harrumph sich räuspern to turn into so./sth. sich in jmd./etw. verwandeln
to hasten sich beeilen to turn on so. sich gegen jmdn. wenden
to heave sich übergeben to turn out to be so./sth. sich als jmd./etw. entpuppen
to hide sich verbergen to turn out to be so./sth. sich als jmd./etw. herausstellen
to hide sich verstecken to turn out to be sth. sich als etw. darstellen
to hold off from so./sth. sich von jmdm./etw. fernhalten to turn out to be sth. sich als etw. erweisen
to hold off sich zurückhalten to turn out to be sth. sich als etw. gestalten
to hold on (to so./sth.) sich (an jmdm./etw.) festhalten to turn out to be sth. sich zu etw. entwickeln
to hold tight sich festhalten to turn over sich umdrehen
to hole up sich verkriechen to turn sich drehen
to hook up with so. sich jmdm. anschließen to turn sich herumdrehen
to hop off sich verdrücken to turn sich umdrehen
to huddle against so./sth. sich an jmdn./etw. kuscheln to turn sich umwenden
to hug sich umarmen to turn sich wenden
to hurry sich beeilen to turn to so. sich an jmdn. wenden
to hurry up (with sth.) sich (mit etw.) beeilen to turn to so. sich jmdm. zukehren
to identify with so. sich mit jmdm. identifizieren to turn to so. sich jmdm. zuwenden
to (i/e)nquire (about/after) so./sth. sich nach jmdm./etw. erkundigen to turn to so./sth. sich jmdm./etw. zukehren
to impersonate so. sich als jmd. ausgeben to turn to so./sth. sich jmdm./etw. zuwenden
to impinge (on/upon) so./sth. sich negativ auf jmdn./etw. auswirken to turn to sth. sich in etw. flüchten
to improve sich bessern to turn toward(s) so./sth. sich jmdm./etw. zuwenden
to improve sich verbessern to tussle for sth. sich um etw. balgen
to influence so./sth. sich auf jmdn./etw. auswirken to tussle sich balgen
to insure against sth. sich gegen etw. versichern to tussle sich raufen
to interfere sich einmischen to tussle with so. sich mit jmdm. balgen
to intervene sich einmischen to twine (about/around) sth. sich um etw. winden
to intervene sich einschalten to twist sich krümmen
to invoke sth. sich auf etw. berufen to twist sich verschlingen
to join in sich beteiligen to undergo sth. sich etw. unterziehen
to join so. sich zu jmdm. gesellen to undertake to do sth. sich zu etw. verpflichten
to join so./sth. sich jmdm./etw. anschließen to undress sich ausziehen
to keep away (from so./sth.) sich (von jmdm./etw.) fernhalten to undress sich entkleiden
to keep out of sth. sich aus etw. heraushalten to unravel sich auflösen
to log off sich abmelden to venture out sich herauswagen
to log off sich ausloggen to venture out sich hinauswagen
to log on sich anmelden to vomit sich übergeben
to log out sich abmelden to vouch for so./sth. sich für jmdn./etw. verbürgen
to long for so./sth. sich nach jmdm./etw. sehnen to wade through sth. sich durch etw. durcharbeiten
to look (around/about) sich umschauen to wallow in sth. sich in etw. suhlen
to look (around/about) sich umsehen to wallow in sth. sich in etw. wälzen
to look back on sth. sich an etw. erinnern to wander off sich verlieren
to look for sth. sich nach etw. umsehen to wangle one's way into sth. sich in etw. hineinmogeln
to look forward to sth. sich auf etw. freuen to warm (to/towards) so./sth. sich für jmdn./etw. erwärmen
to look round sich umsehen to warm up sich aufwärmen
to loosen sich lockern to wash sich waschen
to lounge sich räkeln to watch out for so./sth. sich vor jmdm./etw. hüten
to lunge (at so.) sich auf jmdn. stürzen to wed sich vermählen
to lunge out sich auf jmdn. stürzen to weigh in (on sth.) sich zu etw. äußern
to manage with sth. sich mit etw. behelfen to whirl sich drehen
to marvel sich wundern to wing it sich durchmogeln
to masquerade as so./sth. sich als jmd./etw. ausgeben to win through sich durchsetzen
to masquerade as so./sth. sich als jmd./etw. verkleiden to wish for sth. sich nach etw. sehnen
to mate sich paaren to withdraw (from so./sth.) sich (von jmdm./etw.) zurückziehen
to matriculate sich immatrikulieren to withdraw sich absetzen
to meet (so.) sich (mit jmdm.) treffen to wonder about so./sth. sich über jmdn./etw. wundern
to minister to so. sich jmds. annehmen to wonder sich fragen
to misbehave sich danebenbenehmen to work round to sth. sich an etw. herantasten
to misbehave sich schlecht benehmen to worry about so./sth. sich um jmdn./etw. sorgen
to miscalculate sich verkalkulieren to wriggle sich winden
to miscalculate sich verrechnen to writhe sich winden
to miscount sich verzählen to yearn for so./sth. sich nach jmdm./etw. sehnen
to misdial sich verwählen to yield to so. sich jmdm. ergeben
to mishear sich verhören to zero in on sth. sich auf etw. einschießen
to mistype sich vertippen to zero in on sth. sich auf etw. konzentrieren
to mock so./sth. sich über jmdn./etw. mokieren to zoom in on sth. sich auf etw. konzentrieren
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik