antes+de+que - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

antes de que  +Subj.  Konj.	bevor
antes de que  +Inf.  Konj.	ehe
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
antes de	vor  +Dat.  Präp.
antes que  +Subj.  Konj. (Lat. Am.)	bevor
antes de	im Vorfeld
antes de	vorgängig  +Dat.  +Gen. (Schweiz)
antes que  +Subj.  Konj. (Lat. Am.)	ehe
de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
que  Konj.	als
que  Konj.	dass

Beispiele

Antes (de) que se dé cuenta.	Bevor er etwas merkt.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Antes de irme a la cama, me gusta leer.	Vor dem Schlafengehen lese ich gerne.
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Por favor, llámame, antes de irte.	Bitte ruf mich an, bevor du gehst.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
De qué tienes miedo?	Wovor hast du Angst?
¿A qué hora terminas de trabajar hoy?	Wann machst du heute Feierabend?
Qué es de tu vida?	Was machst du so?
¿Qué hay de cierto en esos rumores?	Was ist dran an den Gerüchten?
¿Qué hay de postre?	Was gibt es zum Dessert?

Phrasen

Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Wieso zum Teufel ...? [ugs.]
¿Qué más da? [ugs.]	Was soll's? [ugs.]
¿Qué más da? [ugs.]	Wen kümmert's? [ugs.]
Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Consumir preferentemente antes de ...	Mindestens haltbar bis Ende ...
No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
llenar antes el ojo que la tripa [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
¿Y qué hay de malo en ello?	Und wenn schon!
¡Que te den morcillas! [ugs.]	Du kannst mich mal! [ugs.]
¡Dale que dale! [ugs.]	Immer wieder dieselbe Leier!
¡Dale que dale! [ugs.]	unaufhörlich  Adj.

Adjektive / Adverbien

del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	wovon
¿de qué?	wovor  Adv.
de antes	ehemalig
de antes	vorig
poco antes de algo	kurz vor etw.^Dat.
antes de ayer	vorgestern
antes de anoche	vorgestern Abend
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
antes de hora	vor der Zeit
antes de hora	vorzeitig
antes que nada	in erster Linie
antes que nada	zunächst  Adv.
antes que nada	zuallererst  Adv.

Substantive

chaqueta de ante	die Wildlederjacke  Pl.: die Wildlederjacken
piel de ante	das Wildleder  Pl.: die Wildleder
las operaciones antes de la apertura de la bolsa  f. Pl. [FINAN.]	die Vorbörse  Pl.: die Vorbörsen   [Börse]
los beneficios antes de impuestos  m. Pl. [FINAN.]   - beneficios brutos	Gewinn vor Steuern   - Bruttogewinn
imitación de piel de ante	das Wildlederimitat  Pl.: die Wildlederimitate
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
tiempo de exposición antes del ensamblado	offene Wartezeit
separación de residuos (en función del tipo que sean) [UMWELT]	die Mülltrennung  Pl.: die Mülltrennungen
tiempo de interrupción antes del reenganche [ELEKT.]	die Wiedereinschalt-Unterbrechungsdauer
lado que da al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
última comida antes de ser ejecutado	die Henkersmahlzeit  Pl.: die Henkersmahlzeiten
última comida antes de ser ejecutado	das Henkersmahl  kein Pl.
concentración de contaminantes que constituyen motivo de preocupación	besorgniserregende Schadstoffkonzentration
ciudadano lego que ejerce de jurado [JURA]	der Schöffe  Pl.: die Schöffen

Verben

parar a alguien antes de algo	jmdn. von etw.^Dat. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
parar a alguien antes de algo	jmdn. von etw.^Dat. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
darse el caso de que	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
darse el caso de que	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
llegar antes de hora	überpünktlich ankommen  | kam an, angekommen |
convencer a alguien de que te dé su dinero	jmdm. etw.^Akk. abluchsen  | luchste ab, abgeluchst |   - Geld
abandonar algo poco antes de conseguir su objetivo	kurz vor dem Ziel etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

primero, anterior, antiguamente, previamente, antaño, otrora