der Wart - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wart
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
warten (Verb)

Substantive

el custodio	der Wart  Pl.: die Warte
el guardia	der Wart  Pl.: die Warte
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]
llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein
el bautista	Johannes der Täufer
disolución de las Cortes [POL.]	Auflösung der Cortes
Juan el Bautista [REL.]	Johannes der Täufer
San Juan [REL.]	Johannes der Täufer
Carlomagno [HIST.]	Karl der Große
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten

Phrasen

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
ser el chivo expiatorio [fig.]	der Sündenbock sein [fig.]
ser el farolillo rojo [ugs.] [fig.]	der Letzte sein [fig.]
ser la hostia [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
ser la leche [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
ser la repanocha [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
ser la coña [ugs.]	der Gipfel sein [fig.] [ugs.]
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
andar con cuidado	auf der Hut sein [fig.]
estar alerta	auf der Hut sein [fig.]
estar ojo alerta	auf der Hut sein [fig.]
estar ojo avizor	auf der Hut sein [fig.]
estar sobre aviso	auf der Hut sein [fig.]
mantenerse alerta	auf der Hut sein [fig.]

Beispiele

Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
Son tal para cual.	Der eine ist wie der andere.
Eres la coña.	Du bist der Hammer.
Es un flipe. [ugs.]	Es ist der Hammer. [ugs.]
Es la hostia. [ugs.]	Es ist der Hammer. [ugs.]
Es la leche. [ugs.]	Es ist der Hammer. [ugs.]
La mochila está muy gastada.	Der Rucksack ist durch. [ugs.]
Esta es la universidad donde estudio.	Das ist die Universität, in der ich studiere.
Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Con esta van cien.	Mit der sind es jetzt hundert.
Esta es la cantidad menos los gastos adicionales.	Das ist der Beitrag minus der Nebenkosten.

Verben

presidir el duelo	der Hauptleidtragende sein  | war, gewesen |
tocar a alguien	an der Reihe sein  | war, gewesen |
estar apurado	in der Klemme sein  | war, gewesen |
estar de aprendiz	in der Lehre sein  | war, gewesen |
ser del oficio	von der Zunft sein  | war, gewesen |
buscar algo (oder: a alguien)	auf der Suche nach jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
opinar algo	der Auffassung sein, dass ...  | war, gewesen |
ser de la opinión que ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
pagar el pato [fig.]	der Leidtragende sein  | war, gewesen |
pagar los elotes [fig.]	der Leidtragende sein  | war, gewesen |
estar en un apuro	in der Klemme sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar en un aprieto	in der Klemme sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar en el aire [fig.]	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
dar comienzo a algo	der Ausgangspunkt für etw.^Akk. sein  | war, gewesen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

comoquiera que ...  Konj.	wie dem auch sei ...
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
esto es  Konj.	das ist
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
bien entendido que  Konj.	es ist selbstverständlich, dass

Adjektive / Adverbien

en su defecto	wenn es nicht der Fall ist
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
que amenaza la vida	lebensbedrohlich sein
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. heiß sein   - krankhaft
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. scharf sein   - krankhaft
ser el no va más [ugs.] [fig.]	das Nonplusultra sein [ugs.]
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
como si nada	als ob nichts wäre
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como se suele hacer	wie es üblich ist
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist

Aus dem Umfeld der Suche

Wachtmeister, Schutzmann, Schildwache, Gendarm