a+lo+largo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

largo
largarse (Verb)
largar (Verb)

Adjektive / Adverbien

a lo largo	längs
a lo largo	in der Ferne
a lo largo	der Länge nach
a lo largo	längsseits  Adv.
a lo largo	auf Dauer
a lo largo  Adv.	entlang  Adv.
a lo largo del río	am Fluss entlang
dividido(-a) a lo largo	längsgeteilt
a lo grande	großartig
a largo plazo	auf lange Frist
a largo plazo	langfristig
a largo plazo	auf lange Sicht
a largo plazo	auf lange Zeit
a largo plazo	längerfristig

Präpositionen / Pronomen / ...

a lo largo de	während  +Gen.  Präp.
a lo largo de	entlang  +Gen.  Präp.   - lokal
a lo largo de	im Laufe von
a lo largo de	+Akk. lang  Präp.
a lo largo de	längs  +Gen./Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
a lo largo del año	im Verlauf des Jahres
a lo largo del año	im Laufe des Jahres
a lo largo del año	im Jahresverlauf
a lo que  Konj.	woraufhin
a lo que  Konj.	wozu  Adv.

Verben

pasar a lo largo de algo	an etw.^Dat. entlangfahren  | fuhr entlang, entlanggefahren |
pasar de largo algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. links liegen lassen
poner de largo a alguien   - a una joven	jmdn. in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |   - Mädchen
largar algo a alguien   - bofetada, golpe, etc.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Stoß etc.
dar largas a alguien	jmdn. lange hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. in die Länge ziehen  | zog, gezogen |
dar largas a alguien [ugs.]	jmdn. vertrösten  | vertröstete, vertröstet |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dar largas a algo [ugs.]   - proceso, etc.	etw.^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |   - Prozess etc.
pasar de largo rodeando algo (oder: a alguien) disimuladamente	sich^Akk. an jmdm./etw. vorbeischlängeln
marcar un penalti a lo Panenka [SPORT]	den Ball beim Elfmeterschießen ins Tor löffeln  | löffelte, gelöffelt |   [Fußball]
tirar un penalti a lo Panenka [SPORT]	einen Elfmeter lupfen  | lupfte, gelupft |

Substantive

promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses [TELEKOM.]	gleitender zwölfmonatiger Mittelwert der Sonnenfleckenzahl
consecuencias a largo plazo  Pl.	die Langzeitfolgen
coste marginal a largo plazo	langfristige Zuwachskosten
daños a largo plazo  Pl.	die Langzeitschäden
deuda a largo plazo	die Dauerschuld  Pl.: die Dauerschulden
efecto a largo plazo	die Fernwirkung  Pl.: die Fernwirkungen
efectos (adversos) a largo plazo  Pl.	die Langzeitschäden
efectos a largo plazo  Pl.	die Langzeitfolgen
estudio a largo plazo	die Langzeitstudie  Pl.: die Langzeitstudien
financiación a largo plazo	langfristige Finanzierung
impacto a largo plazo	die Langzeitfolgen
peinado a lo chico	der Bubikopf  Pl.: die Bubiköpfe
peinado a lo paje	der Pagenkopf  Pl.: die Pagenköpfe
planificación a largo plazo	langfristige Planung

Phrasen

en lo que a mí respecta	was mich anbelangt
en lo que a ... se refiere	was ... angeht
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
A camino largo, paso corto.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
vivir a lo grande [fig.]   - en abundancia	auf großem Fuß leben
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
a las malas	im schlimmsten Fall
a ver ...	mal sehen ...
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡A comer!	Zum Essen!
¿A que ...?	Wetten, dass ...?
a bocajarro [fig.]	ohne Umschweife
a bocajarro [fig.]	überfallartig
a (oder: hasta) reventar [fig.]	bis zum Abwinken

Beispiele

A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
Lo dijo a sí mismo.	Er sagte es zu sich^Dat. selbst.
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.
¡A mí me lo vas a decir!	Wem sagst du das!
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.

Abkürzungen

atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
tubo antitransmite/recibe [Abk.: A. T. R.] [TECH.]	die Sendersperrröhre  kein Pl.
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von  Adv. [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)

Aus dem Umfeld der Suche

larga, durante

Bahn, Länge