Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar en tren de algo (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.) | dabei sein, etwas zu machen | ||||||
| estar presente | dabei sein | war, gewesen | | ||||||
| asistir a algo | bei etw.Dat. dabei sein | war, gewesen | | ||||||
| presenciar algo | bei etw.Dat. dabei sein | war, gewesen | | ||||||
| participar en algo | bei etw.Dat. dabei sein | war, gewesen | | ||||||
| propender (a) | geneigt sein (zu) | war, gewesen | | ||||||
| estar en ello | schon dabei sein | war, gewesen | | ||||||
| soler +Inf. | gewohnt sein, zu +Inf. | war, gewesen | | ||||||
| parecer algo | etw.Nom. zu sein scheinen | ||||||
| distinguirse | zu erkennen sein | ||||||
| ser tarde (para algo) | (für etw.Akk.) zu spät sein | war, gewesen | | ||||||
| sobrar | zu viel sein | war, gewesen | | ||||||
| tener un detalle con alguien | zu jmdm. aufmerksam sein | war, gewesen | | ||||||
| estar autorizado a algo | zu etw.Dat. befugt sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como. | - Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an. | ||||||
| Hace demasiado frío. | Es ist zu kalt. | ||||||
| El autobús acaba de pasar. | Der Bus ist gerade durch. [ugs.] | ||||||
| Acabo de romper aguas. | Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt. | ||||||
| La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde. | Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an. | ||||||
| Su visita la emocionó. | Sein Besuch ging ihr zu Herzen. | ||||||
| Le da algo de miedo ir sola por la noche. | Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein. | ||||||
| No hay motivos para dudar de su proyecto. | Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen. | ||||||
| Caerá esa breva. [fig.] | Das ist zu schön, um wahr zu sein. | ||||||
| No me siento bien. Infinitiv: sentir | Mir ist nicht wohl zumute auch: zu Mute | ||||||
| Somos dos. | Wir sind zu zweit. | ||||||
| Es un problema de difícil solución. | Es ist ein schwer zu lösendes Problem. | ||||||
| Va siendo hora de irnos. | Es ist langsam Zeit, zu gehen. | ||||||
| No está de más pedir una segunda opinión. | Es ist nie verkehrt, sichDat. eine Zweitmeinung zu holen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nunca es tarde si la dicha es buena. | Es ist nie zu spät. | ||||||
| Más vale (estar) solo que mal acompañado. | Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein. | ||||||
| ser duro de pelar [fig.] | hart zu knacken sein [ugs.] [fig.] | ||||||
| Ya es hora de ... +Inf. | Es ist Zeit zu ... | ||||||
| ¡Qué remedio! [ugs.] | Was ist da zu tun! | ||||||
| hacer algo de su parte | seinen Beitrag zu etw.Dat. leisten | ||||||
| poner algo de su parte | seinen Beitrag zu etw.Dat. leisten | ||||||
| hacer algo de su parte | seinen Teil zu etw.Dat. beitragen | ||||||
| poner algo de su parte | seinen Teil zu etw.Dat. beitragen | ||||||
| No hay tutía. [ugs.] | Da ist nichts zu machen | ||||||
| ser un gallina [fig.] | eine feige Nuss sein [fig.] | ||||||
| estar en números rojos [fig.] | in den roten Zahlen sein [fig.] | ||||||
| ¿Qué desea? | Was darf's (auch: darf es) sein? | ||||||
| ¡Arriba! | Nur zu! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| demasiado Adv. | zu | ||||||
| en este momento | gerade - in diesem Moment | ||||||
| con esto | dabei Adv. | ||||||
| en ello | dabei Adv. | ||||||
| en esto | dabei Adv. | ||||||
| así Adv. | dabei | ||||||
| precisamente Adv. | gerade | ||||||
| por filo | gerade | ||||||
| justamente Adv. | gerade | ||||||
| incluido, incluida Adj. | dabei Adv. - beiliegend | ||||||
| inclusive Adv. | dabei - örtlich | ||||||
| encandilado, encandilada Adj. - erguido | gerade | ||||||
| enhiesto, enhiesta Adj. - derecho | gerade | ||||||
| par Adj. | gerade - Zahlen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la recta auch [MATH.] | die Gerade Pl.: die Geraden | ||||||
| la existencia - acto de ser | das Sein kein Pl. | ||||||
| línea recta [MATH.] | die Gerade Pl.: die Geraden [Geometrie] | ||||||
| el ser [PHILOS.] | das Sein kein Pl. | ||||||
| la inclusión | das Einbezogensein | ||||||
| la hipocresía | das Janusköpfigsein | ||||||
| la inaccesibilidad | das Unzugänglichsein | ||||||
| la imperfección | das Unvollständigsein [form.] | ||||||
| el emperramiento (Lat. Am.: R. Dom.) | das Vernarrtsein | ||||||
| página par | gerade Seite | ||||||
| las comillas rectas dobles f. Pl. [PRINT.] | gerade Anführungszeichen | ||||||
| llevar una tara hereditaria [MED.] | (erblich) vorbelastet sein | ||||||
| ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.) | homosexuell sein | ||||||
| respiración boca a boca | die Mund-zu-Mund-Beatmung Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| para Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| su Det. - posesivo - de él | sein, seine, sein - Pl.: seine m./n. | ||||||
| por Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| apenas Konj. hauptsächlich (Lat. Am.) | gerade - soeben | ||||||
| en Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| con Präp. | zu +Dat. Präp. - Verhalten | ||||||
| a menos que ... +Subj. Konj. | es sei denn, ... | ||||||
| esto es Konj. | das ist | ||||||
| so pena que ... +Subj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| a no ser que ... +Subj. Konj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| so pena de ... +Subj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| sin que ... +Subj. Konj. | ohne ... zu ... +Inf. | ||||||
| a diferencia de | im Gegensatz zu +Dat. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aufrecht, ausgerechnet | |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






