gerade+dabei+sein+zu - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar en tren de algo (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)	dabei sein, etwas zu machen
estar presente	dabei sein  | war, gewesen |
asistir a algo	bei etw.^Dat. dabei sein  | war, gewesen |
presenciar algo	bei etw.^Dat. dabei sein  | war, gewesen |
participar en algo	bei etw.^Dat. dabei sein  | war, gewesen |
propender (a)	geneigt sein (zu)  | war, gewesen |
estar en ello	schon dabei sein  | war, gewesen |
soler  +Inf.	gewohnt sein, zu  +Inf.  | war, gewesen |
parecer algo	etw.^Nom. zu sein scheinen
distinguirse	zu erkennen sein
ser tarde (para algo)	(für etw.^Akk.) zu spät sein  | war, gewesen |
sobrar	zu viel sein  | war, gewesen |
tener un detalle con alguien	zu jmdm. aufmerksam sein  | war, gewesen |
estar autorizado a algo	zu etw.^Dat. befugt sein  | war, gewesen |

Beispiele

- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
Hace demasiado frío.	Es ist zu kalt.
El autobús acaba de pasar.	Der Bus ist gerade durch. [ugs.]
Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Su visita la emocionó.	Sein Besuch ging ihr zu Herzen.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
No me siento bien.   Infinitiv: sentir	Mir ist nicht wohl zumute   auch: zu Mute
Somos dos.	Wir sind zu zweit.
Es un problema de difícil solución.	Es ist ein schwer zu lösendes Problem.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
No está de más pedir una segunda opinión.	Es ist nie verkehrt, sich^Dat. eine Zweitmeinung zu holen.

Phrasen

Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.
ser duro de pelar [fig.]	hart zu knacken sein [ugs.] [fig.]
Ya es hora de ...  +Inf.	Es ist Zeit zu ...
¡Qué remedio! [ugs.]	Was ist da zu tun!
hacer algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
poner algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
hacer algo de su parte	seinen Teil zu etw.^Dat. beitragen
poner algo de su parte	seinen Teil zu etw.^Dat. beitragen
No hay tutía. [ugs.]	Da ist nichts zu machen
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
¿Qué desea?	Was darf's (auch: darf es) sein?
¡Arriba!	Nur zu!

Adjektive / Adverbien

demasiado  Adv.	zu
en este momento	gerade   - in diesem Moment
con esto	dabei  Adv.
en ello	dabei  Adv.
en esto	dabei  Adv.
así  Adv.	dabei
precisamente  Adv.	gerade
por filo	gerade
justamente  Adv.	gerade
incluido, incluida  Adj.	dabei  Adv.   - beiliegend
inclusive  Adv.	dabei   - örtlich
encandilado, encandilada  Adj.   - erguido	gerade
enhiesto, enhiesta  Adj.   - derecho	gerade
par  Adj.	gerade   - Zahlen

Substantive

la recta   auch  [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
la existencia   - acto de ser	das Sein  kein Pl.
línea recta [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
el ser [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
la inclusión	das Einbezogensein
la hipocresía	das Janusköpfigsein
la inaccesibilidad	das Unzugänglichsein
la imperfección	das Unvollständigsein [form.]
el emperramiento (Lat. Am.: R. Dom.)	das Vernarrtsein
página par	gerade Seite
las comillas rectas dobles  f. Pl. [PRINT.]	gerade Anführungszeichen
llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein
respiración boca a boca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
para  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
su  Det.   - posesivo   - de él	sein, seine, sein  - Pl.: seine  m./n.
por  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
apenas  Konj.   hauptsächlich  (Lat. Am.)	gerade   - soeben
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
con  Präp.	zu  +Dat.  Präp.   - Verhalten
a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
esto es  Konj.	das ist
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

aufrecht, ausgerechnet