das Fall - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
dar (Verb)
darse (Verb)
darle (Verb)
Fall
fallen (Verb)

Substantive

la driza [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
la caída	der Fall  Pl.: die Fälle
el caso	der Fall  Pl.: die Fälle
la tabalada	der Fall  Pl.: die Fälle   - auf den Hintern
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
caída libre	freier Fall
el batacazo	heftiger Fall
la costalada	heftiger Fall   - auf die Seite oder auf den Rücken
el costalazo	heftiger Fall   - auf die Seite oder auf den Rücken
papa caliente [fig.]	schwieriger Fall
el batacazo	Aufschlag beim Fallen
caída tendencial de la tasa de beneficio [FINAN.]	tendenzieller Fall der Profitrate
informe médico en caso de incapacidad laboral [MED.]	Medizinischer Befund im Fall der Arbeitsunfähigkeit

Beispiele

¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.

Phrasen

La suerte está echada.	Das Los ist gefallen.
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¡Pues no!	Auf keinen Fall!
según las circunstancias lo requieran	von Fall zu Fall
a las malas	im schlimmsten Fall
¡Ni soñarlo!	Auf gar keinen Fall!
en el supuesto caso de que ...	gesetzt den Fall, dass ...
dado el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
en el supuesto de que ...	gesetzt den Fall, dass ...
pongamos por caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...

Adjektive / Adverbien

en cualquier caso	auf jeden Fall
de todos modos	auf jeden Fall
en ningún caso	auf keinen Fall
de todas formas	auf jeden Fall
a todas luces	auf jeden Fall
de todas maneras	auf jeden Fall
en todo caso	auf jeden Fall
de ninguna manera	auf keinen Fall
de ningún modo	auf keinen Fall
por si ...	für den Fall, dass ...
por si acaso ...	für den Fall, dass ...
en caso de que ...  +Subj.	für den Fall, dass ...
en este caso	in diesem Fall
entonces  Adv.	in diesem Fall

Verben

caer	fallen  | fiel, gefallen |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
estar incluido en algo	in etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
caber a alguien	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |   - Los, Wahl
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...
cual  Pron.   - relativo	der, die, das

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
los porsiacasos  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: el porsiacaso	Dinge für alle Fälle - Regenschirm, Pflaster etc. in der Tasche oder Dinge, die man aufhebt, weil man sie eventuell noch brauchen könnte.

Aus dem Umfeld der Suche

eh, nicht, keinesfalls, Fälle, allenfalls, ohnehin, Umständen, jedenfalls, sowieso