das Leben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)

Substantive

la vida	das Leben  Pl.
datos biográficos  Pl.	die Lebensdaten
datos de la vida  Pl.	die Lebensdaten
datos vitales  Pl.	die Lebensdaten
precios de los alimentos  Pl.	die Lebensmittelpreise
el esplín   - tedio de la vida	der Lebensüberdruss
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
el malvivir	ärmliches Leben
vida social	gesellschaftliches Leben
la vidorra [ugs.]	leichtes Leben
exposición al riesgo de perder la vida [JURA]	Gefährdung von Leben
árbol de la vida	der Baum des Lebens
ataque contra la vida del Jefe de Estado [JURA]	Angriff auf Leben des Staatschefs

Definitionen

A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!
contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Beispiele

Esto es propio de Alex.	Das ist Alex, wie er leibt und lebt.
Esto es típico de Marta.	Das ist Marta, wie sie leibt und lebt.
La vida nos trae muchas sorpresas.	Das Leben beschert uns viele Überraschungen.
Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet.	Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.

Verben

suicidarse	sich^Dat. das Leben nehmen
vivir a fondo	das Leben genießen  | genoss, genossen |
vivir a tope	das Leben genießen  | genoss, genossen |
amargar la vida a alguien	jmdm. das Leben verbittern  | verbitterte, verbittert |
amargar la vida a alguien	jmdm. das Leben vergällen  | vergällte, vergällt |
amargar el caldo a alguien	jmdm. das Leben versauern  | versauerte, versauert |
consagrar la vida a algo	das Leben etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |
quitarse la vida	sich^Dat. das Leben nehmen
fregarse la vida [ugs.] [fig.] (Lat. Am.)	sich^Dat. das Leben versauen [ugs.]
complicarse la vida	sich^Dat. das Leben unnötig schwer machen
vivir	leben  | lebte, gelebt |
existir	leben  | lebte, gelebt |
subsistir de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
sustentarse de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

La vida no es de color de rosa.	Das Leben ist kein Ponyhof.
jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
En la variedad está el gusto.	Abwechslung macht das Leben süß.
¡Viva la vida!	Es lebe das Leben!
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
vivir de espaldas a la vida	am Leben vorbeileben
pasar revista a su vida	auf sein Leben zurückblicken
vivir del cuento [ugs.]	sich^Akk. durchs Leben schwindeln [ugs.]
abrirse paso en la vida	sich^Akk. im Leben durchbeißen [fig.]
El sol sale para todo el mundo.	Jeder will leben.
¡ni soñarlo!	nie im Leben!
cuando meen las gallinas [fig.]	nie im Leben
vivir a la sopa boba [fig.]	auf Kosten anderer leben
vivir en otra galaxia [ugs.]	hinter dem Mond leben [ugs.]

Adjektive / Adverbien

vivo y coleante	am Leben
por su vida	um sein Leben
salvador, salvadora  Adj.	Leben spendend
a ultranza  Adv.	auf Leben und Tod
nunca en mi vida	nie in meinem Leben
jamás en mi vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
nunca en la vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
silvestre  Adj.  m./f.	wild lebend
mesteño, mesteña  Adj.   - res o caballo	wild lebend   - Tier
cimarrón, cimarrona  Adj.   - animal	wild lebend   - Tier
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
durante toda mi/tu/su/nuestra vida	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
vivencial  Adj.  m./f. [PHILOS.][PSYCH.]	Lebens...
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

kreuzfidel, Lebenslicht, existieren, vorliegen