de veras - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

veras
verlo (Verb)
ver (Verb)
de
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)

Adjektive / Adverbien

de veras	in der Tat
de veras   - en serio	ernsthaft
de veras   - en serio	im Ernst
de veras   - realmente	wirklich
de veras   - sinceramente	aufrichtig
a la vera de	neben  +Dat.  Präp.
de buen ver	gut aussehend
a mi modo de ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
digno(-a) de ser visto(-a)	sehenswert
al ver	angesichts  +Gen. [form.]  Präp.
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	echt
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	reell
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	wahr
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	wahrhaft

Beispiele

Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
No doy crédito a lo que veo.	Ich traue meinen Augen nicht.
Esto va de veras.	Das ist ernst gemeint.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
Se ve feo que los calzoncillos sobresalgan de los pantalones.	Es sieht nicht schön aus, wenn die Unterhose aus der Hose rausschaut.
Experimentó una suerte de alegría, cuando vio a Marisa.	Er erlebte eine Art von Freude, als er Marisa sah.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?

Verben

darse a ver	sich^Akk. kurz blicken lassen [ugs.]
dar el visto bueno a algo	etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
dar el visto bueno a algo	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el visto bueno a algo (oder: alguien)	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |
dar el visto bueno a algo	etw.^Akk. absegnen  | segnete ab, abgesegnet |   - bewilligen
dar el visto bueno	abnicken  | nickte ab, abgenickt | [ugs.] [fig.]
verse beneficiado de algo	von etw.^Dat. profitieren  | profitierte, profitiert |
ver a través de algo	durch etw.^Akk. durchschauen  | schaute durch, durchgeschaut |
verse en la necesidad de ...	sich^Akk. genötigt sehen zu ...  | sah, gesehen |
verse tentado a (oder: de) hacer algo	in die Versuchung kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
verse tentado a (oder: de) hacer algo	versucht sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
verse en condiciones de hacer algo	sich^Akk. in der Lage sehen, etwas zu tun
estar de buen ver	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |

Phrasen

echar de ver algo   - notar, reparar, advertir	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
echarse de ver algo   - notar, reparar, advertir	sich^Akk. bemerkbar machen
echarse de ver algo   - notar, reparar, advertir	sich^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
ver más allá de sus narices [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
ver todo de color de rosa [fig.]	alles durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
ver el mundo de color de rosa [fig.]	die Welt durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
no ver más allá de sus narices [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
¡Qué alegría verte de nuevo!	Schön, dich wieder mal zu sehen!
flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  Adv.   lateinisch	De minimis   lateinisch
los de casa [fig.]	die Familie  Pl.: die Familien

Substantive

modo de ver	die Sehweise  Pl.: die Sehweisen
modo de ver	der Gesichtspunkt  Pl.: die Gesichtspunkte
modo de ver	die Anschauungsweise  Pl.: die Anschauungsweisen
modo de ver	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen
modo de ver	die Betrachtungsweise  Pl.: die Betrachtungsweisen
(grabación de) vídeo (auch: video)	die Videoaufzeichnung  Pl.: die Videoaufzeichnungen
hacia mediados de enero/agosto/...	gegen Mitte Januar/August/...
portavoz (de economía/salud/...) [POL.]	der Bereichssprecher | die Bereichssprecherin (für Finanzen/Gesundheit/...)  Pl.: die Bereichssprecher, die Bereichssprecherinnen
el ver   - aspecto	das Aussehen  kein Pl.
el ver   - opinión	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
el ver   - sentido de la vista	der Gesichtssinn  Pl.
la vera   - orilla	das Ufer  Pl.: die Ufer
la vera   - borde	der Rand  Pl.: die Ränder
la vera [fig.]   - lado	die Seite  Pl.: die Seiten

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
antes de que  +Subj.  Konj.	bevor
antes de que  +Inf.  Konj.	ehe

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

serio, verdad, verdaderamente, seriamente, pana