se foutre de qc. - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se foutre de qn. (oder: qc.) [derb]   - indifférence, mépris	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]
ne pas s'embarrasser de qc.	sich^Akk. nicht lange mit etw.^Dat. aufhalten
ne pas s'embarrasser de qc.	sich^Akk. nicht um etw.^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
ne pas se priver de faire qc.	es sich^Dat. nicht entgehen lassen, etw.^Akk. zu tun
ne pas se priver de faire qc.	es sich^Dat. nicht nehmen lassen, etw.^Akk. zu tun
ne pas se priver de faire qc.	sich^Akk. nicht darum bringen lassen, etw.^Akk. zu tun
ne pas vouloir se passer de qc.	etw.^Akk. nicht missen mögen
ne pas se sentir à l'aise au sujet de (oder: dans) qc.   - inquiétude	sich^Dat. bei etw.^Dat. nicht (ganz) geheuer sein
ne jamais s'aviser de faire qc.	es niemals wagen, etw.^Akk. zu tun  | wagte, gewagt |
ne jamais s'aviser de faire qc.	niemals auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
ne jamais s'aviser de faire qc.	sich^Dat. niemals einfallen lassen, etw.^Akk. zu tun
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc.	nicht anders können, als, etw.^Akk. zu tun  | konnte, gekonnt |
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc.	einfach etw.^Akk. tun müssen
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc.	nicht umhinkönnen, etw.^Akk. zu tun  | konnte umhin, umhingekonnt |

Phrasen

se foutre de la gueule de qn. [derb]	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [ugs.]
foutre qc. sur le dos de qn. [fig.] [derb]	jmdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben [fig.] [ugs.]
en avoir rien à foutre de qc. [derb]	etw.^Nom. ist jmdm. scheißegal [derb] [pej.]
ne pas pouvoir se guérir de qc. [fig.] [ugs.]	von etw.^Dat. nicht loskommen können [fig.] [ugs.]
ne pas se formaliser de qc.	an etw.^Dat. keinen Anstand nehmen [form.]   - i. S. v.: keinen Anstoß an etw. nehmen
ne pas pouvoir s'exprimer (au sujet de qc.)   - en raison du manque d'expérience, d'information	(bei etw.^Dat.) nicht mitreden können
se foutre dedans [derb]	sich^Akk. in die Scheiße reiten [fig.] [derb]
se foutre sur la gueule [derb]	sich^Akk. kloppen  | kloppte, gekloppt | [ugs.]
se foutre en l'air [fig.] [derb]   - se suicider	sich^Akk. umbringen  | brachte um, umgebracht |
se foutre en l'air [fig.] [derb]   - se suicider	mit dem Leben Schluss machen  | machte, gemacht | [ugs.]
se foutre en l'air [fig.] [derb]   - se suicider	Schluss machen [fig.][ugs.]
se foutre en l'air [fig.] [derb]   - se suicider	sich^Akk. ins Jenseits befördern [fig.] [ugs.]
foutre qc. en l'air [fig.] [derb]   - jeter à la poubelle	etw.^Akk. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
se foutre en l'air [fig.] [derb]   - avoir un accident	einen Unfall bauen [ugs.]

Beispiele

Dorénavant, il pourra aller se faire foutre, je ne veux plus entendre parler de lui.	Er hat bei mir ausgeschissen, ich will von nun an nichts mehr von ihm hören.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
Je crois que cela ne ferait pas de mal si vous étiez convenablement informé sur ce qui se passe.	Ich glaube, es könnte nicht schaden, wenn Sie über das, was vorgeht, ausreichend informiert sind.
N'oublie pas de sauvegarder le fichier avant que l'ordinateur se plante de nouveau.	Vergiss nicht, die Datei zu speichern, bevor der Computer wieder hängenbleibt.
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
Les participants se sont présentés au début de la séance	Die Teilnehmer haben eine Vorstellungsrunde zu Beginn der Sitzung gemacht.
Pluton se compose de 70 % de roches et de 30 % d'eau sous forme de glace.	Pluto setzt sich aus 70 % Gestein und 30 % Wassereis zusammen.
Les vitres sont dégagées et ne se couvrent plus de givre.	Die Scheiben sind frei und vereisen nicht wieder.
On (ne) peut (pas) se fier de lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
Il peut aller se faire foutre ! [derb]	Er kann mich mal kreuzweise! [derb]

Adjektive / Adverbien

mêlé, mêlée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
garni(e) de qc.	mit etw.^Dat. bespannt   - Instrument mit Saiten
bourré(e) de qc.   - fautes, préjugés, complexes	voller   - Fehler, Vorurteile, Komplexe
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
montrant de l'intérêt pour qn. (oder: qc.)	an jmdm./etw. interessiert
de nombreux(-euses) projets/habitants/...	zahlreiche Projekte/Einwohner/...
vert-de-grisé, vert-de-grisée  Adj.	mit Grünspan bedeckt
en dés [KULIN.]	in Würfel geschnitten
de Bagdad	aus Bagdad
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	berlinerisch  Adj.
de Berlin	aus Berlin
de Bonn	aus Bonn

Präpositionen / Pronomen / ...

au vu de qc.	im Hinblick auf  +Akk.
au vu de qc.	in Anbetracht  +Gen.
au vu de qc.	nach Prüfung  +Gen.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Einsicht in etw.^Akk.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Prüfung  +Gen.
à l'encontre de qc.	gegen etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: wider
à l'encontre de qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gegenüber  Präp.   - i. S. v.: gegen
se  Pron.	einander
de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. her
de  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen

Substantive

le foutre [vulg.]	die Wichse  Pl.: die Wichsen [vulg.]
le cul-de-bassefosse   auch: cul-de-basse-fosse  - Pl.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Burgverlies  Pl.: die Burgverliese
le cul-de-bassefosse   auch: cul-de-basse-fosse  - Pl.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Verlies  Pl.: die Verliese
le dé (à jouer)	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
le dé	der Würfel  Pl.: die Würfel
le dé [TECH.]	der Mikrochip  Pl.: die Mikrochips
Électricité de France [Abk.: EDF]	französische Elektrizitätsgesellschaft
l'eau de parfum  f.	das Eau de Parfum [Abk.: EdP]   [Kosmetik]
l'eau de toilette  f.	das Eau de Toilette [Abk.: EdT]   [Kosmetik]
l'institut universitaire de technologie  m. [Abk.: IUT] [BILDUNGSW.]	die Fachhochschule  Pl.: die Fachhochschulen   [Hochschule]
le Pays de Bade   (kurz: Bade) [GEOG.]	Baden  n.   - Landesteil im Westen Baden-Württembergs
le rez-de-chaussée  - Pl.: rez-de-chaussée [Abk.: RDC]	das Erdgeschoss  Pl.: die Erdgeschosse [Abk.: EG]
la déitération [TELEKOM.]	die De-Iteration  Pl.: die De-Iterationen
le démarketing [KOMM.]	das De-Marketing

Abkürzungen

quelque chose [Abk.: qc.]  Pron.	etwas [Abk.: etw.]   - Indefinitpronomen
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	fraktionslos
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [JURA] [VERSICH.]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
la société européenne [Abk.: SE] [POL.]	Europäische Gesellschaft

Definitionen

eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  Pl.: die Kognaks
le chtimi | la chtimi   auch: le ch'timi | la ch'timi  - Pl.: chtimis, ch'timis [ugs.] [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (oder: die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   auch: ch'ti  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   auch: ch'timi  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   auch: ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais