acabar de hacer algo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
darle (Verb)
darse (Verb)
dar (Verb)

Verben

dar orden a alguien a hacer algo	jmdn. zu etw.^Dat. anweisen  | wies an, angewiesen |   - beauftragen
hacer algo de (oder: con) barro	etw.^Akk. töpfern  | töpferte, getöpfert |
hacer algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. ununterbrochen und schnell tun  | tat, getan |
hacer algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. unüberlegt und schnell tun  | tat, getan |
sacar algo de algo (haciendo presión)	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausdrücken  | drückte heraus, herausgedrückt |
hacer gracia de algo a alguien	jmdn. mit etw.^Dat. verschonen  | verschonte, verschont |
hacer algo de cualquier manera   - descuidado, con prisas	etw.^Akk. hinrotzen   - nachlässig hinstellen, usw.
hacer algo de cualquier modo	etw.^Akk. zusammenschustern  | schusterte zusammen, zusammengeschustert | [ugs.] [pej.]
hacer algo de cualquier modo	etw.^Akk. zusammenzimmern  | zimmerte zusammen, zusammengezimmert | [ugs.] [pej.]   - zusammenschustern
ser capaz de hacer algo solo	etw.^Akk. allein schaffen
no poder menos de (oder: que) hacer algo	nicht umhinkönnen, etw. zu tun  | konnte umhin, umhingekonnt |
dar un ultimátum a alguien para hacer algo	jmdn. ultimativ auffordern, etw.^Akk. zu tun  | forderte auf, aufgefordert |
no dar abasto a hacer algo [ugs.]	mit etw.^Dat. nicht fertig werden  | wurde, geworden/worden |
no dar abasto a hacer algo [ugs.]	mit etw.^Dat. überfordert sein  | war, gewesen |

Phrasen

hacer algo a espaldas de alguien	etw.^Akk. hinter jmds. Rücken tun
hacer algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
hacer algo de su parte	seinen Teil zu etw.^Dat. beitragen
dar en la flor de hacer algo	sich^Dat. etw.^Akk. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
hacer algo por libre   - hacer algo sin ataduras	auf eigene Faust etwas tun  | tat, getan |
hacer tortilla algo (oder: a alguien) [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. kleinkriegen  | kriegte klein, kleingekriegt |   auch  [fig.]
hacer tortilla algo (oder: a alguien) [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. plattmachen  | machte platt, plattgemacht | [ugs.]   auch  [fig.]
hacer tortilla algo (oder: a alguien) [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |
hacer tortilla algo [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in Stücke schlagen  | schlug, geschlagen |
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
encabestrar a alguien a hacer algo [fig.]	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |   - veranlassen
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	ein Händchen für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. leichtfallen (etwas)  | fiel leicht, leichtgefallen |
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas

Beispiele

De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!	Lass uns einen Schneemann bauen!
Debido a la pérdida de clases, los alumnos estarán obligados a hacer horas de recuperación.	Wegen des Unterrichtsausfalls haben die Schüler Nachholbedarf.
Hay algo de verdad en ello.	Da ist 'was dran.
Hay que hacer de tripas corazón. [fig.]	Man muss aus der Not eine Tugend machen.
Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos.   - Humboldt [LING.]	Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen.   - Humboldt   [generative Transformationsgrammatik]

Substantive

la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
falta de algo	der Nachholbedarf  Pl.
lo contrario de algo	das Gegenstück zu etw.^Dat.  Pl.: die Gegenstücke
compañero de algo (oder: alguien)	das Gegenstück zu jmdm./etw.  Pl.: die Gegenstücke   - Pendant
despliegue de algo   - medios, policial, etc.	das Aufgebot an etw.^Dat.  Pl.: die Aufgebote
pareja de algo (oder: alguien)	das Gegenstück zu jmdm./etw.  Pl.: die Gegenstücke   - Pendant
la brizna (de algo)   - porción diminuta	der Hauch (von etw.^Dat.)  Pl.: die Hauche
el equivalente de algo	das Gegenstück zu jmdm./etw.  Pl.: die Gegenstücke   - Pendant
la futura de algo   - expectativa	die Anwartschaft auf etw.^Akk.  Pl.: die Anwartschaften
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen
apropiarse de algo	etw.^Akk. kassieren [ugs.]   - beschlagnahmen, sich^Dat. aneignen
hacer luz de gas [PSYCH.]	das Gaslighting   - spezielle Art des Psychoterrors, systematische Faktenverdrehung, mit dem Ziel, das Opfer an seiner mentalen Gesundheit zweifeln zu lassen
capacidad de resistencia (a algo)	die Widerstandsfähigkeit (gegenüber etw.^Dat.)  Pl.
libertad de hacer publicidad	die Werbefreiheit

Adjektive / Adverbien

allende de algo	außer
partiendo de este hecho	von dieser Tatsache ausgehend
algo  Adv.	etwas
algo  Adv.	ein bisschen
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
desde hace una semana/un mes/un año/...	seit einer Woche/einem Monat/einem Jahr/...  Präp.   - mit Dativ
hacia  Adv.	entgegen [form.]
de eso	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
algo así como	etwa  Adv.
de bruces	bäuchlings  Adv.
de ello	daraus  Adv.
de esto	hiervon  Adv.
de esto	davon  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
algo  Pron.   - indefinido	ein wenig
algo  Pron.   - indefinido	etwas
algo  Pron.   - indefinido	irgendetwas
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
algo  Pron.   - indefinido	irgendwas [ugs.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +Dat.  Präp.

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen