das Bund - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el haz   - sustantivo fem. [BOT.]	das Bund  Pl.: die Bunde
ley federal de control de emisión [JURA]	das Bundes-Immissionsschutzgesetz  Pl.: die Bundes-Immissionsschutzgesetze [Abk.: BImschG]
ley federal de protección del suelo [JURA]   - Alemania	das Bundes-Bodenschutzgesetz [Abk.: BBodSchG]
entidad federativa	der Bund  Pl.: die Bünde
la federación	der Bund  Pl.: die Bünde
la unión	der Bund  Pl.: die Bünde
la jareta	der Bund  Pl.: die Bünde
el nervio   - encuadernación de libro	der Bund  Pl.: die Bünde
el collar [TECH.]	der Bund  Pl.: die Bünde
la pretina [TEXTIL.]	der Bund  Pl.: die Bünde
el traste [MUS.]   - guitarra	der Bund  Pl.: die Bünde   - Gitarre
redistribución financiera entre el Estado federal y los Länder [FINAN.]	der Bund-Länder-Finanzausgleich
Caja de Pensiones Complementarias de la Federación y de los Länder   - Alemania	Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder [Abk.: VBL]
actividades industriales potencialmente contaminadoras [UMWELT]	Anlagenordnung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes [Abk.: BImSchG]

Verben

dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar algo	etw.^Akk. beigeben  | gab bei, beigegeben |
dar algo	etw.^Akk. beilegen  | legte bei, beigelegt |
dar algo	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
dar algo	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
dar algo	etw.^Akk. weggeben  | gab weg, weggegeben |
dar algo	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
dar con algo/alguien	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |

Adjektive / Adverbien

confederal  Adj.  m./f.	Bund...
federal  Adj.  m./f.	Bundes...

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de auf y das  Präp.	aufs
contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de für y das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Phrasen

Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
darse por vencido	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	den Startschuss geben
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	das Startsignal geben
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	das Startzeichen geben
dar lo máximo (de sí mismo)	das Letzte aus sich^Dat. herausholen
dar un vuelco   auch  [fig.]	umkippen  | kippte um, umgekippt |
dar un vuelco   auch  [fig.]	kippen  | kippte, gekippt |
dar bola a alguien	jmdm. Aufmerksamkeit schenken
dar en el blanco   auch  [fig.]	das Ziel treffen
dar en el hito   auch  [fig.]	das Ziel treffen
dar con un filón   auch  [fig.]	auf eine Goldader stoßen   auch  [fig.]

Beispiele

¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
El caso es dar siempre la nota.	Hauptsache, er fällt auf.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
Me las dio.	Sie (oder: Er) hat sie mir gegeben.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Dio un volantazo a la izquierda.	Er/Sie riss das Lenkrad nach links.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand.

Aus dem Umfeld der Suche

Halsreif, Geradehalter, Verband, Halslager, Föderation, Blattoberseite, Union, Hauptstrahl, Schmuckhalsband, Verve, Nerv, Kollier, Haupttriebfeder, Einigkeit, Collier, Ringflechte, staatenbündisch, Zusammenschluss, Strahlenfeld