queda se - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

queda
quedar (Verb)
quedarse (Verb)
se
saberse (Verb)
saberlo (Verb)
ser (Verb)
saber (Verb)

Beispiele

Queda fuera de los límites de esta tesis.	Das sprengt den Rahmen dieser Arbeit.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Lena se quedó pasmada de las novedades.	Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt.
Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich^Akk. an nichts erinnern.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.]	Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]
Queda entendido.	Es ist selbstverständlich.
Con esto queda zanjado.	Damit hat es sein Bewenden.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.

Phrasen

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
No nos queda otra ...   - alternativa, solución	Es bleibt uns nichts anderes übrig.
No queda otra ...   - alternativa, solución	Daran führt kein Weg vorbei.
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
número no sé cuántos [ugs.]	irgendeine beliebige Zahl
número no sé cuántos [ugs.]	eine x-beliebige Zahl
tener un no sé qué [ugs.]	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
¡Yo qué sé! [ugs.]	Was weiß ich!
ser un gallina [fig.]	ein Feigling sein  | war, gewesen |
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
ser vicioso de algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. begierig sein  | war, gewesen |
quedarse de piedra	die Sprache verschlagen

Verben

quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |
ser	sein  | war, gewesen |
quedar con alguien	sich^Akk. mit jmdm. verabreden
quedarse con algo	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
saber a algo	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
quedarse (en un lugar)   - residir	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
quedar	übrig bleiben   auch: übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
quedar en  +Inf.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - vereinbaren
quedar	erhalten bleiben
quedar	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
quedar	liegen bleiben
quedar	sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

quedo, queda  Adj.	leise
quedo, queda  Adj.	ruhig
quedo, queda  Adj.	still
sin saberlo	unwissentlich
quedo, queda  Adj.   - voz	zart   - Stimme
esto es	nämlich
como se sabe	erwiesenermaßen
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
como debe ser	wie es sich^Akk. gehört
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
se  Pron.   - personal   - dativo - de usted / ustedes	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.
o sea  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
o sea  Konj.	zwar  Adv.

Abkürzungen

sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Gesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
Sociedad Anónima Europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.][FINAN.][POL.]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   [EU]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.]   - Societas Europaea	Europäische Gesellschaft

Substantive

toque de queda	das Ausgehverbot  Pl.: die Ausgehverbote
toque de queda	der Zapfenstreich  Pl.: die Zapfenstreiche
toque de queda	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
toque de queda	die Sperrstunde  Pl.: die Sperrstunden
toque de queda [MILIT.]	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
toque de queda [MILIT.]	der Weckruf  Pl.: die Weckrufe
línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien
fuera de juego   auch  [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
fuera de peligro	außer Gefahr
fuera de juego pasivo [SPORT]	passives Abseits
modelo fuera de producción	das Auslaufmodell  Pl.: die Auslaufmodelle
puesta fuera de servicio	die Außerbetriebsetzung  Pl.: die Außerbetriebsetzungen
número fuera del programa	die Sondernummer  Pl.: die Sondernummern
puesta de fuera de servicio	die Außerbetriebnahme  Pl.: die Außerbetriebnahmen

Aus dem Umfeld der Suche

silenciosamente, sordina, silencioso, quedo, apagada, callada, sosegadamente, silenciosa, encalmado, serenamente, quieta, callado, apagado, quieto