seinen Hut in den Ring werfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
dar (Verb)	der (Artikel)
darse (Verb)	die (Artikel)
darle (Verb)	das (Artikel)
seinen
seine (Pronomen)
Ring
ringen (Verb)

Phrasen

abordar el reto	seinen Hut in den Ring werfen
aceptar el reto	seinen Hut in den Ring werfen
anunciar algo	sein Hut in den Ring werfen
hacer frente al desafío	sein Hut in den Ring werfen
posicionarse	sein Hut in den Ring werfen
presentarse como candidato   - elecciones	sein Hut in den Ring werfen   - kandidieren
estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
meter todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
pasar la gorra [ugs.]	den Hut herumgehen lassen
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.	Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
estar en su salsa [fig.]	in seinem Element sein [fig.]
estar en su mero mole [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	in seinem Element sein [fig.]
meter las narices en algo [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
¡Chapó!	Hut ab!

Verben

estar de moda	in sein [ugs.]   - in Mode sein
tirar algo a la basura	etw.^Akk. auf den Müll werfen  | warf, geworfen |
quitarse el sombrero	den Hut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
descubrirse	den Hut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
dimitir	seinen (auch: ihren) Hut nehmen  | nahm, genommen |
endomingarse	sich^Akk. in Schale werfen
espetar algo a alguien [fig.]	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen  | warf, geworfen | [ugs.]
encestar algo [SPORT]	etw.^Akk. auf den Korb werfen  | warf, geworfen |
lanzar algo (al mercado) [fig.] [KOMM.]	etw.^Akk. auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
togarse (Lat. Am.: Pan.)	sich^Akk. in Schale werfen
perder la vez	seinen Platz (in der Reihe) verlieren  | verlor, verloren |
pasarse la vez a alguien	seinen Platz in der Reihe verlieren  | verlor, verloren |
tener su origen en algo	seinen Ursprung in etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
quedarse a la luna de Valencia [fig.]	in seinen Erwartungen getäuscht werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

ojeroso, ojerosa  Adj.	mit Ringen unter den Augen
de moda	in [ugs.]   - in Mode
en medio de	mitten in  +Dat.
alrededor de	(in) etwa  Adv.
sobre  Präp.	(in) etwa  Adv.
de corrido	in einem
in extremis  Adv.   lateinisch	auf dem Sterbebett
in extremis  Adv.   lateinisch	im letzten Moment
infraganti  Adv.   auch: in fraganti	in flagranti
en flagrante	in flagranti
con la manos en la masa	in flagranti   italienisch
in itinere  Adv.   lateinisch	unterwegs
al natural	in natura   lateinisch
in situ  Adv.   lateinisch	bauseits

Präpositionen / Pronomen / ...

visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
anular  Adj.  m./f.	Ring...
toroidal  Adj.  m./f.	Ring...
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
su  Det.   - posesivo   - de él	sein, seine, sein  - Pl.: seine  m./n.
lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend

Definitionen

contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Beispiele

Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.
María está al corriente de sus planes.	María ist in seine Pläne eingeweiht.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
El anillo es de oro malo.	Der Ring ist aus unechtem Gold.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
Ya está.	Das war's.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.

Substantive

el sombrero	der Hut  Pl.: die Hüte
el aro	der Ring  Pl.: die Ringe
la sortija	der Ring  Pl.: die Ringe
el anillo   auch  [ELEKT.]	der Ring  Pl.: die Ringe
el ring [SPORT]	der Boxring  Pl.: die Boxringe
la alerta	die Hut  kein Pl.
el cerco	der Ring  Pl.: die Ringe
avenida de circunvalación	der Ring  Pl.: die Ringe
el lanzamiento	das Werfen  kein Pl.
la anilla   auch  [SPORT]	der Ring  Pl.: die Ringe   - kein Schmuck
el lance   - lanzar	das Werfen  kein Pl.
el güito [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
el collar [TECH.]	der Ring  Pl.: die Ringe
la armella [TECH.]	der Ring  Pl.: die Ringe

Aus dem Umfeld der Suche

Markteinführung, Weitwurf, Abwurf, Mantelparade, Fischfang, schmeißen, Lancierung